Mercury 13

NETFLIX 原創紀錄片

大部分有傷害性的行為是出於恐懼

保護某人在社會上的既定地位

保護某人的地盤或身體健康

但進步是無法避免的事

這是阿波羅控制中心，準備登陸

重複，我們準備登陸

當時的社會充滿偏見

女性擔任太空人是非常荒謬的事

收到，聽得很清楚，吉姆 我們自由航行了

好的，吉姆，有聽到嗎？請回答

我聽得很清楚，妳的聲音很動聽

我們都知道為何女性無法上太空

好的，90公尺

最後15秒 交給妳，莎拉

那是一個傳統的男性世界

沒有所謂的傳統“女性”世界

好的，燃油量剩下10%

我們的表現太好 他們看不順眼，所以…

出現陰影

這是完美的位置 我看見幾塊巨石，不會太糟

我依舊沒有告訴別人我想成為太空人

我打算直接辦到

妳目前在平飛，讓它降落

好，7%…6%，降得很快

登陸，停止

必須有人挺身而出、改變想法

必須有人當開路先鋒

這是女人的一小步

卻是人類又走出的一大步

（塔台燒烤店）

大驚喜

-妳好嗎？ -很好

很高興見到妳

-親愛的，妳好嗎？ -很好

-很高興見到妳，親愛的 -謝謝，我也是

-妳通常開哪一種飛機？ -賽斯納172型

但上次我是開切諾基型

所以無所謂，我習慣開派珀飛機 我以前有三架康曼奇型

-妳開康曼奇型，我記得 -對，低翼康曼奇型

我一直很幸運 每個月能開一次史提爾曼型

-很好 -太棒了

我20歲的時候在加州擁有這一架飛機

我是一個充滿好奇心的小孩

我九歲的時候第一次搭飛機

（飛行員，瓦莉方克）

太棒了，自由、廢氣的味道

空氣吹拂我的頭髮

那是我，是我的一部份 我也有那一雙翅膀

我在明尼蘇達州長大

每天都看見飛機從我頭上飛過

我心想：“我也能辦到”

我的雙親不喜歡這個想法

人們不認為女人應該飛上天

但我有先見之明 我喜歡飛行，也辦到了

（飛行員，莉亞沃特曼）

我認為第一次單獨飛行

是在所有的飛行經驗中 最具成就感的時刻

（飛行員，莎拉萊特利）

自由翱翔天際的感覺很棒

而且往下看的時候可以一覽無遺

我一直很樂觀

總是想學新的東西、進行新的冒險

當時在佛林特有一場特技飛行表演

他們宣傳著飛行體驗

小柏說她一起飛並往下看之後…

（飛行員“小柏”史戴曼的丈夫 鮑伯史戴曼）

她說：“我很確定 這就是我的使命”

這是珍妮正式的結婚照片

家母出生在很富裕的家庭

她因此有能力追求長久以來的夢想

（飛行員珍妮哈特的兒子 吉姆哈特）

17歲，你說對了

我很小的時候初次飛上天

（飛行員珍妮哈特的女兒，安哈特）

家母是飛行員

然後我們就飛上天

家母很開心能讓女兒看見

將來我也能這麼做

我們飛得越來越高

也越來越接近雲層

我變得有一點緊張

因為我認為雲層很紮實

我們會撞上去，而且家母會害死大家

當我們越來越接近，我說

“我們為何這麼接近雲層？ 會撞上耶”

她笑出來，說：“妳看仔細”

然後我們高飛，穿越雲層

太美妙了

通常我起飛的時候

依舊會心想：“為何是我，上帝？

為何我能這麼做？” 我不需要太多的鼓勵

（飛行員，琴恩諾拉傑森）

我迫不及待起飛，真的很喜歡飛行

當女人進入男人的工作領域

總是會承受到很多偏見

但在航空界也有很多 關於女人出頭的故事

所以我知道這是可能的

她即將打破女性的速度紀錄 賈桂琳科克蘭

她從底特律起飛 目前被稱為空中的第一夫人

女性正在急起直追

女性的紀錄是由法國的女飛行員保持

時速444公里

賈桂琳的時速快了27公里

她降落了，真不知道她現在的模樣

她的飛行時速已經超過472公里

這種速度快到讓人披頭散髮

果不其然…

不，我從沒見過賈姬科克蘭 但我能告訴你關於她的故事

當時我飛往辛辛那提

塔台給我降落指示

然後我聽見一個女人的聲音

她開一架洛克希德北極星型

我心想：“天啊，哪一個女飛行員 開那麼大的洛克希德？”

塔台聯絡她，然後說

“洛克希德，妳飛錯跑道了”

她說

“我想降落在哪一條 該死的跑道都行”

當然我心想

“沒想到能在無線電裡說這種話”

（賈桂琳科克蘭的電台訪問）

我們不需要理由 請賈桂琳科克蘭上節目

這位來賓是當今世界上 最傑出的女飛行員

1932年，妳在羅斯福機場單獨飛行

-沒錯… -而且是滑翔著陸

對，48小時之前 我才在地面看見第一架飛機

妳受過幾小時飛行訓練…

五小時又五分鐘

但妳在化妝品界也很成功

非常成功

妳承認這是因為妳嫁給百萬富翁嗎？

我在婚前的事業就很成功

賈桂琳科克蘭是一個了不起的女人

她在南方的貧窮家庭長大

自己成立公司

她認識了佛洛伊德歐德朗

在二戰之前 他是全美薪水最高的執行長

賈姬是典型的個人主義者

在很多方面都是第一個嘗試的女性

賈姬想成為開路先鋒

長了翅膀的女性

在德州甜水鎮的復仇者機場

知名飛行員賈桂琳科克蘭 替運渡飛行員學生們

進行最後的檢閱儀式

然後就坐上飛機舉行畢業典禮

“再見，女兒 現在我替軍隊工作了”

賈姬科克蘭在二戰期間 帶領婦女飛行隊計畫…

全名是婦女空軍服務飛行隊 她們開各種飛機

這是史上頭一遭

她們開各種軍用飛機，但是沒有參戰

她們提供空渡服務

從工廠接手飛機

然後開到某個地方交接

這些女人開這些飛機

跟男人接受同樣或更少的訓練

而且有同樣的安全紀錄

所以她們證明自己可以開那些飛機

沒人能告訴婦女飛行隊成員 飛行不是女人的工作

她們不相信，就像她們不相信有人說

女孩無法同時成為好的飛行員 與一個好女人

戰爭結束之後，她們不想放棄

她們不想放棄獨立

很多女人留在航空界

也有很多女人不想回到廚房

她們想再次獲得自由

（粉撲飛行賽）

（莉亞沃特曼）

這些婦女飛行隊成員是很棒的導師

（珍妮哈特）

她們安排飛行比賽，稱為粉撲飛行賽

（莎拉萊特利）

我初次參賽是在1952年

你18歲的時候，不懂何謂恐懼

也不認為這是勇敢的行為

反而當成是冒險，並且樂在其中

因為18歲的人自認百毒不侵

粉撲飛行賽這個名稱很好聽

我總是能很得意地說： “對，我參加過粉撲飛行賽”

當你在起飛線，看見旗幟放下

就加足馬力，飛向天際

我都很接近跑道，慢慢加速

一起參加飛行比賽的女人們都很棒

她們帶來正能量

能夠結為一生的朋友

贏得第13屆年度女性國際飛行比賽 太令人興奮了

（“小柏”史戴曼）

瑪莉跟我都引以為傲

我們都很高興來到佛羅里達 這是一個很棒的州

飛行比賽非常重要

證明了這些女孩的實力 她們知道自己在做什麼

比賽深深鞏固她們的感情 讓她們情比金堅

（1957年，太空競賽開始）

1957年10月4日

發生一件撼動世界的大事

史波尼克號，我的天啊

看著它環繞全世界

當時太空非常令人著迷

大家都想探索太空

我記得家母興奮得不得了

當她得知史波尼克號會越過天際