A Homecoming for the Holidays

آهنگ «ای درخت کریسمس» پخش می‌شود]

به سلامتی تو

برادر کوچولوی من

به سلامتی اریک

پسر گلم

داری با هات‌چاکلت سلامتی می‌دی؟

هیس. دارم سلامتی می‌دم

به سلامتی سربازی که هم می‌جنگه و هم عشق می‌ورزه

امیدوارم توی اولی کم بیاره، ولی توی دومی نه

خیلی بهت افتخار می‌کنیم

هر چی که لازم داری رو برداشتی؟

اوه، بی‌خیال بابا. نکن

باز شروع کرد

هر چی سن آدم بالاتر می‌ره، دل‌نازک‌تر می‌شه

آخی

دستِ خودِ آدم نیست دیگه

به سلامتی خودت

و ممنون بابت این هفته‌ای که گذشت

ممکنه این بهترین کریسمسِ ما باشه

تا به اینجای کار

مامان، تو دیگه الان شروع نکن

به سلامتی همه‌تون

خانواده‌ای که با هم یه گوشه گریه می‌کنن

خانواده‌ای هستن که همه بهشون زل می‌زنن

واقعاً که، بچه‌ها

مرسی که اومدین بدرقه‌م کنین

به سلامتی بهترین آدمای دنیا

آخی

و همین‌طور خواهر بزرگم

که احتمالاً تا من برگردم، حسابی مشهور شده

بی‌خیال، اونا فقط دارن یه آلبوم تولید می‌کنن

بیا از الان قضاوت نکنیم و جلو نریم

تا چشم به هم بزنی، کنسرت‌گذار اصلی تورها می‌شی

یه روزی، شاید

اگه شانس بیارم

شانس؟

عزیزم، تو برای این خیلی زحمت کشیدی

می‌دونم، ولی راستش من فقط

فقط می‌خوام کاری کنم مردم همون حسی رو داشته باشن

که خودم موقع ساز زدن دارم

همون‌طوری که منو از زمین جدا می‌کنه

این همون چیزیه که می‌خوام به دنیا هدیه بدم

راستش، با اجازه‌تون من برم؟

کجا می‌ری؟

به‌زودی می‌فهمی

اوه

اوه، سلام

ببخشید، نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اونجا بترسونمت

نه، نه. مشکلی نیست

شروع کردی به زدن و من نخواستم مزاحمت بشم

صدایش واقعاً قشنگ بود

ممنون. داشتم... فقط داشتم گرم می‌کردم

برگزارکننده‌های مراسم

ازم خواستن یه چیزی بزنم، واسه همین

این خیلی لطف شماست

این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

شما هم دارین اعزام می‌شین؟

آره، مأموریت سوممه

کریسمس رو توی «فورت میزولا» گذروندم

و RSO ازم خواست اتوبوس رو تا فرودگاه برونم، واسه همین

خب، نظرت درباره «کنیون پس» چیه؟

راستش، اینجا یکی از قشنگ‌ترین شهراییه که توش بودم

توی کل ایالت مونتانا

برادر کوچیک منم، اه، به‌زودی توی اتوبوس بهت ملحق می‌شه

فکر کردم یه آهنگ برای همه‌ی کسایی که دارن اعزام می‌شن بزنم

فقط داشتم قبلش یه کم استرسم رو کنترل می‌کردم

همم. ترس از صحنه؟

بیشتر شبیه... هیجانِ بیش از حده

فکر کنم توصیفش سخته

ولی خب، همون‌طور که می‌گن

هیچ‌وقت کار بزرگی انجام نمی‌دی مگر اینکه شجاع باشی

اون‌قدر شجاع که امتحانش کنی

از طرفدارای «دالی پارتن» هستی

شوخی می‌کنی؟ من... عاشق آهنگاشم

نگرانشی؟

ببخشید. به من ربطی نداره

نه

یعنی، آره. هستم

ولی خب، پدرم هم خدمت کرده، واسه همین همیشه سعی می‌کنم نگرانیم رو کنترل کنم

و یه کم خوش‌بین باشم

همم

منطقیه

من شارلوت هستم

منم متم

وقتشه؟ باشه

اوه

اوه، اه

پیک گیتارت

اوه، اشکالی نداره. پیش خودت نگهش دار

برای خوش‌شانسی

از آشنایی باهات خوشحال شدم، شارلوت

منم همین‌طور

اه، سلام به همگی

ممنون از همه‌ی شما بابت خدمتی که انجام می‌دین

ممنونم، نشویل

خیلی دوست داشتم بمونم و کل شب رو براتون بنوازم

ولی فقط یه هفته تا کریسمس مونده

و همه‌مون داریم می‌ریم خونه تا پیش خانواده‌هامون باشیم

پس برای این آهنگِ آخر، خوشحال می‌شم

اگه یه بار دیگه با دست زدنتون همراهی کنین

برای دوست عزیزم، تیلور راب

ممنون، ممنون

حالا یه کف مرتب برای شارلوت کوئین

خانم‌ها و آقایان، اون فوق‌العاده نیست؟

متشکرم

کریسمس همگی مبارک. امیدوارم از این آخری خوشتون بیاد

بریم که داشته باشیم

دو، سه، چهار

بفرمایید. کریسمس مبارک

اجرای عالی‌ای بود عزیزم

مرسی

عجب پایانی برای تور بود

ممنون، گرچن

اوه، منم یه چیزی برات دارم

مرسی

واو، عاشقشم

خب، تو همیشه خودکارهات رو گم می‌کنی

ولی انگار هیچ‌وقت زیورآلاتت رو گم نمی‌کنی

واسه همین فکر کردم اگه یه خودکار بهت بدم که شبیه زیورآلات باشه

همه‌ی مشکلاتت حل می‌شه

تو فوق‌العاده‌ای، ممنون

شارلوت، اون آهنگ کریسمسیِ امشب

واقعاً مات و مبهوتم کرد

و شایعات درباره تو و تیلور؟

نمی‌خوام چیزی بدونم

بخوای یا نخوای عزیزم

همه دارن حرف می‌زنن که آیا دوباره با هم هستین یا نه

منظورم اینه که حتی آدمای شرکت ضبط هم داشتن می‌پرسیدن

صبر کن، تو... تو با شرکت حرف زدی؟

آره

و اونا خیلی اصرار دارن

که درست بعد از سال نو برگردی به استودیو

به این زودی، آره؟

اگه لازم داری زمانش رو عقب بندازم چون نیاز به

نگران نباش

بیشتر آهنگ‌ها رو آماده کردم

آه، همون دفترچه یادداشت همیشگی

اوه، یادت موند که

آه! قبلاً انجامش دادم

من مدیرت هستم و کارم مدیریته

کادوی کریسمس مامان و بابات

ممنون که پیگیرش بودی

خواهش می‌کنم، وظیفه بود

خیلی خب، زود باش. اتوبوس منتظره

باشه

خب، یعنی می‌خوای بدون خداحافظی بری؟

اوه، پروازم رو انداختم جلو

برادرم فردا می‌رسه خونه، واسه همین با پرواز شبانه می‌رم

خونه به مونتانا، تا پدر و مادرم رو غافلگیر کنم

خوش به حالشون

خوش به حال من. خیلی هیجان دارم که ببینمش

باید حس خوبی باشه

تو هم می‌تونی پدر و مادرت رو ببینی

متأسفانه فعلاً خیلی بعید به نظر می‌رسه

گمانم حق با توئه

هی، آهنگ جدید امشب رو واقعاً عالی اجرا کردی

فکر کنم امشب دوتایی ترکوندیم

تور خیلی خوبی بود، نه؟

نمی‌دونم، شارلوت

همش دارم به این فکر می‌کنم که اگه ما

اگه ما چی؟

تیلور، میلیون‌ها دلیل وجود داره

که چرا رابطه‌ی من و تو به سرانجام نرسید

من... فقط می‌خواستم بگم باید بهش فکر کنی

که یه آهنگ توی آلبوم من بخونی

و منم یکی توی آلبوم تو بخونم

این‌جوری مردم فکر می‌کنن دوباره با هم هستیم

خب که چی؟

بذار هر چی می‌خوان فکر کنن

خب، من از دروغ خوشم نمیاد

نباید بذاریم مردم فکر کنن شانسی وجود داره

می‌دونم

فقط می‌گم بهش فکر کن. باشه؟

باشه، باشه. بهش فکر می‌کنم

ولی تو هم باید حداقل به زنگ زدن به خونواده‌ت فکر کنی

باشه. خیلی بعیده ولی بهش فکر می‌کنم

باشه

کریسمس مبارک، تیلور

مال تو هم مبارک

ممنون

کریسمس مبارک، خونه‌

شارلوت

اوه

نمی‌دونستم اینجایی

بهت که گفتم دزد وقتی میاد توی خونه قهوه درست نمی‌کنه

وقتی غیرقانونی وارد خونه‌ت می‌شه

اوه! نمی‌تونستم برای دیدنتون صبر کنم

مراسم کریسمس «بیگ اسکای» توی لژیون آمریکایی

کوکی برای صبحانه، همه‌اش

من و مادرت دیگه راهی نداشتیم

که حواسمون رو پرت کنیم تا شما و اریک بیاین

خب، می‌تونستین درخت رو برپا کنین

منتظر شما بچه‌ها بودیم

بالاخره آماده‌ای یه کم مرخصی بگیری، بابا؟

گمانم یه کم

به محض این‌که اریک توی چم و خم کار قرار بگیره

شروع می‌کنم به رو اعصابِ مامانت رفتن

تا ببینم دوران بازنشستگی چطوریه

صبر و قرار ندارم اریک برگرده خونه

چه ساعتی می‌رسه؟