For All Mankind

Så går det løs, folkens!

-Giv mig lidt plads. Klar. -Klar.

-Klar. -Klar.

Vi afbryder programmet med en særudsendelse.

Her er Paul MIchaels.

Godmorgen. En dramatisk situation udvikler sig lige nu

i det centralamerikanske land Panama,

hvor fire amerikanske soldater er blevet taget som gidsler

under anti-amerikanske optøjer i hovedstaden.

Vi stiller om til Rosenhaven ved Det Hvide Hus,

hvor præsident Reagan forventes at kommentere situationen nu.

Mine damer og herrer,

gårsdagens terrorhandling,

hvor fire amerikanske soldater blev taget som gidsler i Panama City

af Sovjetunionens stedfortrædere,

var en rædselsvækkende påmindelse om, hvilke fjender vi står over for.

Vi vil ikke lade Sovjetunionen undergrave fred og frihed.

Hverken på Jorden eller i rummet.

Lad mig gøre det helt klart. USA lader sig ikke intimidere.

Gid Houston kunne sende nye fjedere til månebilen med den næste Sea Dragon.

Min røv føles som en piñata.

Mineudstyr til udvinding af lithium vægtes nok højere end din røv.

Kunne vi ikke have fundet åren tættere på Jamestown?

Hold op med at brokke dig. Hvis de amerikanske skatteborgere ville...

Hvad fanden? Er det ikke vores udstyr?

Hvad laver det helt heroppe?

Det ved jeg ikke. Vi må hellere se på det.

Bliv, hvor I er, alle sammen. Vær på vagt.

-Don, du kommer med mig. -Modtaget.

Jamestown, her er geo-hold 2.

Geo 2, her er Jamestown. Værsgo.

Vi er på den sydlige skråning over 357 Bravo,

og vi har en... situation her.

Hvilken slags situation?

De forbandede russere har taget vores mine.

Vil du gentage, geo 2?

Al vores kommunikation er krypteret.

Russerne kan kun have hørt om vores lithiumfund ved at bryde vores kode.

Skifter vi ikke krypteringsnøgler?

Hver måned, som reglerne foreskriver.

Det har russerne åbenbart også gennemskuet.

Jeg har lige talt med præsidenten.

Han har besluttet sig for, at han ikke går til FN's Sikkerhedsråd med det.

Vil han bare lade russerne tage vores mine?

Nej, det gør han heller ikke. Han vil have os til at tage den igen.

Som i...

Som i at udskifte deres udstyr med vores og hejse vores flag igen,

men denne gang forsvarer vi stedet.

Forsvarer vi det?

Det nationale sikkerhedsråd har diskuteret alle andre muligheder,

men der var enighed om, at hvis russerne fastholder kontrollen over 357 Bravo,

vil det danne en farlig præcedens.

Hvis vi trækker os her, vil intet forhindre Andropov i

at rykke ind og tage de andre områder på Månen, vi har gjort krav på.

Jeg er enig. Der er brugt hundredvis af arbejdstimer på at finde den åre,

og hvis den er bare halvt så rig, som de første målinger viser,

kan det ændre alt for vores energilagring på Jamestown.

Tom, jeg vil lige sikre mig, at jeg har forstået det rigtigt.

Du siger, at præsidenten vil have os til at konfrontere russerne på Månen.

Nej, ikke konfrontere. Præsidenten er ikke interesseret i en konfrontation.

Men så vidt vi kan vurdere,

vil russerne ikke formå at besætte stedet i længere tid.

Så når de fjerner sig, rykker vi ind. Men denne gang bliver vi der.

Vi kan sende to astronauter ud ad gangen for at overvåge stedet.

Hvor længe kan to mand blive derude?

Med ekstratanke på månebilerne kan de have ilt til op mod ti timer.

Med tre hold kan vi overvåge stedet i døgndrift.

I vil altså opstille et permanent vagthold?

I bund og grund.

Og vagtholdet får vel brug for våben, ikke?

Våben? Vent.

Ingen har sagt noget om at sende våben til Månen.

Så må du meget undskylde, men hvad forventer du så, at de skal gøre?

Når tingene spidser til, mener jeg.

Skal de pænt bede russerne om at forsvinde?

-Slå dem i hovedet med et baseballbat? -Golfkølle? Dem er der mange af deroppe.

Lige et øjeblik.

Foreslår I to i ramme alvor, at vi sender skydevåben til Månen?

Du siger, at præsidenten vil have os til at forsvare stedet.

Og jeg siger, at det kræver sikkerhedstiltag.

I dette tilfælde er det våben.

Nej, det er helt og aldeles udelukket.

-Det lyder jo ekstremt... -Det er absurd!

-Der må være en anden løsning. -En hvilken som helst anden løsning.

Hvad med at indføre nye økonomiske sanktioner mod Moskva?

En embargo?

Det var vores reaktion efter Berlin sidste år.

Og så øgede russerne bare deres handel med Latinamerika,

hvilket øgede og forstærkede deres indflydelse på vores halvkugle.

Med tanke på, hvad der sker i Panama lige nu,

er det nok det sidste, vi har brug for.

Du kan da ikke mene, at det er en god idé?

General Bradford har ret.

Hvis vi lægger pres på russerne hernede... tager det tid.

Jo længere vi venter...

...desto sværere bliver det at få minen tilbage.

Hvis vi kan ombygge våbnene, så de kan bruges på Månen

er ingen af vores astronauter uddannet i brugen af dem.

-Marineinfanterister? -Også min tanke.

Hvilken tanke?

Alle søværnets piloter bliver uddannet som infanteriofficerer,

før de begynder på pilotskolen.

De er de eneste astronauter, der er uddannet i landkamp og taktik.

Vent.

Skal vi nu sende marineinfanterister til Månen?

Må vi... Må vi det?

Vi skal udfærdige procedurer for sikkerhed og militære operationer på Månen.

Det burde ikke tage lang tid at ruste dem.

Der må være andre muligheder.

Tro mig. Jeg er heller ikke glad for den her plan. Men sandheden er...

...at vi ikke kan holde 357 Bravo uden bevæbnet bevogtning.

Jeg er åben for forslag,

men vi har vist ikke noget valg.

Den eneste måde at forsvare en stilling, uanset hvor i verden det er,

er med en bevæbnet mand.

Nelson har ret.

Vi skal alle sammen være enige.

For når vi gør det her...

...er det for sent at vende om.

Godmorgen, mrs. Cleveland.

Marta, hvad er klokken?

Syv.

Pis.

Pis!

Jeg bad Sam om at vække mig, før han gik.

Jeg skal være i SIM om en time. For pokker.

Marta, søde ven, vil du gøre mig en tjeneste?

Vil du ringe til JSC og sige, at bilen er punkteret, så jeg bliver forsinket?

Hvilken bil?

Altså, bilen.

Min bil. Alle bilerne. Sig, at alle bilerne er punkterede.

Jeg vil faktisk skide på, hvad du siger til dem.

Bare... sig til dem, at jeg er forsinket, ikke?

Javel.

Der er en telefonbesked til Dem fra mr. Stevens.

Det lød vigtigt.

Det er uden tvivl vigtigt.

Det er altid vigtigt for Gordo. Tak.

Pis.

I tilfælde af...

Undskyld.

Helt i orden, kaptajn Stevens. Sid ned.

Som sagt kan man om nødvendigt opsende en programpatch,

der kan hentes ind i GPC'erne. Når motoren standses...

Du er ikke i uniform, kaptajn.

Jeg havde en lille funktionsfejl.

Funktionsfejl?

Lynlåsen gik i stykker.

Den er sikkert bare krøbet i tørretumbleren.

Meget morsomt.

...skåner motoren ved at minimere antallet af gange, motoren startes.

Til kritiske tændinger og store ændringer i hastighed bruges begge OMS-pods.

Hvis der opstår betydelige problemer med hovedmotoren...

Du har aldrig brugt en bærbar før, vel?

Det har jeg da.

På kritiske missioner kan en OMS-hjælpetænding under opstigningen

føje omkring 115 kilo til nyttelasten.

På en mission til Månen har rumfærgen...

Jeg har ikke planlagt besøg på nogen universiteter før midt på dagen mandag.

Men vi kunne jo spise morgenmad og så besøge Colonial Williamsburg,

inden vi tager til Georgetown og American University.

Tirsdag havde jeg i hvert fald tænkt, at vi kunne køre gennem Monticello...

Mor?

Okay, det er nok for meget historie. Det beklager jeg.

Nej, det lyder rigtig sjovt. Det er bare... Jeg har et forslag.

Ja, selvfølgelig. Det er din tur, skat.

Jeg tænkte på, om vi kunne tage...

...til...

Baltimore?

Annapolis. Flådeakademiet.

Jamen det...

Det er sødt, at du gerne vil besøge fars gamle skole, men...

Det er bare en stor omvej, og jeg tror ikke, vi kan nå det i det stramme program.

Jeg vil ikke bare besøge det.

Jeg vil søge ind.

Vil du... søge ind på flådeakademiet?

Jeg ved godt, at det er noget helt andet end alle de skoler, vi har talt om,

men jeg tror, det ville være godt for mig.

Kelly, hvorfor i alverden skulle du dog søge ind på Annapolis?

Det er ikke bare et indfald, mor. Jeg har overvejet det længe.

Og jeg har ikke hørt om det før nu.

Kelly, det er flåden. Du vil melde dig til flåden.

Ja.

Hvorfor?

Jeg vil tjene mit land.

Det pjat gider jeg ikke høre på.

Der er masser af måder at tjene sit land på. Fortæl mig hvorfor.

Okay.

Jeg vil flyve.

Tomcat. F-14.

Det er en jagerbomber.

Jeg ved godt, hvad en Tomcat er, Kelly. Okay?

Der er ikke låst, Davey.

Det er ikke Davey.

Kom ind alligevel. Jeg har brug for hjælp.

Nu, tak.

Okay.

Vil du tage en rulle toiletpapir i køkkenet?

På øverste hylde over vasken.

Der var den.