Marriage Blue (결혼전야)

Look at the camera. On three!

I'd rather kill myself than do this twice.

- I want to do it now. - Are you insane? We're shooting!

Please show me what you got.

- Too many people around. - Please.

Get ready for a good time tonight.

This is just an exhibition game. When the regular season starts,

I will turn you on with my spectacular skills.

Can't wait!

- Joo-yeong! - Tae-gyoo!

- Honey? - Yeah?

I want a handsome son who looks like me.

What? No way.

- We don't have a lot of time left. - I hate kids.

I won't marry you if I have to have a child.

What? Tell me why.

I love you.

How romantic!

He proposed to her.

Lovers of Jeju Island? What a tacky title!

- Oldie but a goodie. - How long are they together?

Five years.

- Should we get married? - Why now?

We've been dating for seven years.

Cool.

Let's do it.

Welcome to Sea World at the 63 Building.

Now it's time for the water ballet show.

Please welcome the mermaid princess!

A big round of applause, please.

Where should we have the wedding?

Don't worry, next time you'll receive some camel meat.

It is good for leisure and pleasure.

Then let's have it in Seoul.

What about the date?

- We'll do a Russian wedding. - Stop.

Russian style is quite sensual.

Come here. Mom, take a taxi!

Let's go that way.

Go on. Follow her moves.

PREGNANCY JOURNAL

I don't expect anything from you.

Just thought you should know since you're the father.

Wait! Let's get married!

I don't want a marriage just because of a baby.

When did we first meet? One month is about 800 hours?

For some, maybe it's too short, but for me, enough time to fall in love.

I want to be with you for 8,000, no, 80,000 hours!

Say yes!

Say yes!

Kiss him!

MARRIAGE BLUE

You're so beautiful. This way.

Hello, Dad.

You really won't get a minister?

How about a benediction at least? You're a reverend's daughter.

That's why we picked a wedding hall that looks like a church.

- Can we move on, please? - But this doesn't feel...

Why? You don't like your little girl getting married?

- Where are you? - My gown!

Dad, I gotta go.

What is it?

My gown is gone.

The ball gown with a deep neck and lots of beads.

- The sexy one. - That one?

That was bought by another bride.

- What's going on here, Ms. Kang? - I'm sorry.

- She's also your client. - You mean Vika Alexandrovna?

- You can't go in! - Oh, my.

There's been a mistake.

- I picked this one first. - Sorry, I like this too.

I'm sorry too, but I won't compromise.

You're pretty and you'll look good in any gown.

But I need a good gown. Let me have it.

We will see...

Ladies, please calm down.

I will give it up if it looks better on you.

What is she saying?

You try, I try. The prettier one gets it.

How do I look? Why does it keep falling down?

Give me some pads.

More.

Oh, no...

We all need to be happy for a happy occasion.

You take it. I don't want to fight.

Thank you!

So pretty! This is why I keep coming back to you.

Can't you just keep working?

He doesn't want me to.

Of course. You're too precious to do others' nails.

It's not that. He wants me to take a break.

You're making me jealous.

NOTICE FOR CLOSURE

I might sit down with Choi Won-cheol for an interview.

Really? He must be thrilled!

I thought you're a fool to be with a sous chef.

Who knew he would make it big? Good thing you stayed with him.

You'll probably regret quitting your job though.

Women always lose in marriage.

I got these from the fish market this morning.

- Gross! - You said you craved them.

I just felt like it after seeing others eating it.

I really cannot eat this stuff.

Gross, I touched it.

I didn't know. I thought you like them.

Have you eaten?

Still having morning sickness?

Too bad you can't eat anything.

- You should eat something. - That's not the problem.

My dad is the real problem.

I should hide it from him until the wedding.

I think we'd better tell him.

Didn't I tell you I took a vow of chastity?

My dad thinks I am the purest girl in the world.

A minister's daughter getting pregnant before marriage? It's nonsense!

The best solution is get married first and pretend this baby was born premature.

Right, you managed to hide the fact that you partied for ten years.

Say that again, and I will...

- Have you decided what to sing? - I'm terrible at singing.

- Why should the groom sing? - The groom has to sing!

- But why the groom? - You said you'd do it.

It feels awkward to see the groom sing at his own wedding.

Let's dance together instead.

- Hello, Mr. Yang. - I said I can't.

Are you happy with the arch on the bridal path?

- Sure. We're working on it. - Hey, look!

- Morning, A-reum! - Hi, Vika!

- Can I help? Want to move this in? - Sure, thanks!

- Did you get the photo? - Of the ivy tunnel?

- Yes, that one. - It'll suit the venue.

- Look at her butt! - Hello?

Yes.

- Are you listening? - Let me call you back.

- She's hot. - Stop ogling and get back to work.

- I missed you, honey. - Me too. Hold on.

What brings you here?

I came to see my sexy guy.

I said, get back to work!

The sill is a trouble. Hey, push harder.

Come with me. I told you to cover up.

He is one lucky fellow.

MIN SEONG-UK

IM TAE-GYU

Look at those guys from Minor.

You trained them well. They are doing good!

Did you ask the manager's daughter to sing at my wedding?

- He said not to worry. - It's a done deal?

- Yes. - Awesome!

- Stop that! - I love you so much!

Stop it! Are you that happy?

Can't be more excited!

Mr. Im Tae-gyoo!

- Must be your fan. - See? People still remember me.

Up here! It's me, Seon-ok.

- What? Piggy, is that you? - Don't call me that!

- It's been two years since I lost weight! - Whatever.

I came here to cover your cheerleading team,

then I thought about you.

Heard you're coaching the minor league team?

The manager and fans still wanted me to play,

but I wanted to give the younger guys a chance.

That's right!

You're better as a coach, aren't you?

- Let's talk later. - Do you keep in touch with Joo-yeong?

I haven't heard from her in ages.

Is Joo-yeong still single?

What are you on about?

- Joo-yeong, here comes your man! - You won today.

- Yes! - Great.

I also got the confirmation for the wedding singer!

Really?

A famous singer at our wedding?

- Seriously. - So cool!

What a bummer. I practiced real hard.

Don't even think about it.

Is it for me?

Tae-gyoo, put it down.

Wait until the wedding.

- Just a quick peek. - Don't you dare.

- You'll regret it. - Okay.

See? I put it down right here.

I met Seon-ok today.

- Who? - Ko Seon-ok.

Don't you remember that fat girl who chased me around?

Right.

She's lost a lot of weight. I didn't recognize her.

It must have cost her a fortune.

What's this? Is it new?

Can we at least have the benediction?

My mom's really into the religious stuff.

I agreed to not having a minister so cut me some slack on this one.

Then I'll pick the honeymoon destination, I saw it a long time ago.

- Where is it? - I want to go far away.

HONEYMOON IN VENICE ITINERARY

I let you hire a limo. How about a resort in Southeast Asia?

Venice is too far away.

Why pay lots of money just to bum around?

We must get our money's worth.

Do you know pregnant women have to sign a form to get on the plane?

So what? I'll sign!