Titletown High

Titletown High

Indonesian 字幕をダウンロード

シーズン 1

リリース情報

Titletown High S01 NF WEB-DL Complete
解説: Putra14
Netflix Retail.

タグ

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
公開日: 2021-08-27
ダウンロード: 8
聴覚障害者向け: No

Indonesian字幕のプレビュー

最初の200行です。

SERIAL NETFLIX

Pertandingan sepak bola SMA, semua anak di sini

akan bilang itu yang terpenting.

Di kota ini, kemenangan berarti segalanya.

RUMAH WILDCATS

Di Valdosta, tak terlalu penting bagaimana caramu bermain,

yang penting kau menang.

JUARA SMA

Sepak bola bagi komunitas ini

hampir mirip seperti agama.

Semua katakan amin!

Semua katakan amin!

Siapa satu-satunya tim yang bisa mengalahkan Wildcats?

- Wildcats! - Siapa?

Wildcats!

- Kalian mau? - Ya!

- Kalian mau? - Ya!

Selalu ada sepak bola Jumat malam sejak aku masih kecil.

Kata orang, jika mau melakukan tindakan kriminal,

lakukan hari Jumat,

karena semua menonton pertandingan.

Sejak remaja, aku ingin jadi pemain Wildcat.

Itu budaya di sini.

Aku selalu ingin bermain untuk tim.

Aku ingin jadi alasan kami menang Jumat malam.

Pakai kaus hitam emas

dengan tulis "Valdosta" di dada,

orang berharap kau menang.

Komunitas ini tak suka pecundang.

Mereka biasa jadi pemenang, menonton pemenang.

Sepak bola Valdosta penting di komunitas ini.

Kudengar di mana-mana.

Sebenarnya asyik bisa berkencan dengan pemain sepak bola Valdosta.

Pemain utama di SMA Valdosta bagaikan selebritas.

Semua saling kenal.

Cenderung menimbulkan drama.

Seru.

Ini bukan Wildcats yang kuingat dari masa kejayaan.

Kami belum menang Kejuaraan Negara Bagian selama 20 tahun.

Mereka mau menang Negara Bagian.

Jika tidak, kau akan disuruh pergi.

Kepala pelatih Alan Rodemaker dipecat.

VHS menang 10, kalah 3 tahun ini,

tahun terbaik mereka sejak pelantikan Rodemaker.

Kami siap untuk kembali.

Kami cuma butuh pelatih yang bagus.

Era Rush Propst telah resmi dimulai di SMA Valdosta.

Dia pernah menang banyak Kejuaraan Negara Bagian.

Dia agak kontroversial.

Pertanyaannya, apa Pelatih Propst orang yang tepat?

Pria ini bisa melatih sepak bola.

Namun, bagai kesepakatan dengan Iblis.

Menang pertandingan sepak bola akan menyatukan kembali komunitas ini,

lebih cepat dari apa pun.

AGUSTUS 2020

SEMINGGU SEBELUM PERTANDINGAN PERTAMA

Siapa ini?

Bangun, Cari.

Mau apa?

KELAS 11

Saatnya bangun!

Ayolah. Kita harus bersiap.

Tuhan, terima kasih untuk hari ini.

Biar aku berlatih dengan aman.

Semoga kami jadi lebih baik, Tuhan,

KELAS 11

dan bimbing kami menuju Kejuaraan Negara Bagian.

KELAS 10

Ini roti selai kacang.

Semangat? Hari pertama latihan? Seru?

Aku belum bersemangat.

Kau pasti masuk.

Aku cuma mau main bagus.

Tak seperti tahun lalu. Aku mau main tahun ini.

Aku lahir dan besar di Valdosta.

Aku selalu ingin jadi pemain Valdosta Wildcat.

Aku cuma ingin bermain.

Aku mau… Jika bukan utama, setidaknya pemain kedua.

Cepat makan dan siap-siap.

Kita berangkat. Ya?

Habiskan makananmu.

Aku berdoa bisa dapat beasiswa.

Orang tuaku tak mampu untuk membiayai aku kuliah.

Itu bagus sekali!

Baik, lewati sekarang.

Ayo!

Ayo cepat!

Berturut-turut!

Ayo!

Hei, tunggu! Cengkeraman!

Begitu tak ada cengkeraman!

KEPALA PELATIH

DB akan merebutnya.

SMA Valdosta adalah persiapan untuk tingkat berikutnya.

- Cepat mulai. - Dua puluh!

Di sepak bola kampus, itu persiapan mereka untuk ke NFL.

Sambil coba memastikan mereka lulus kuliah.

Namun, SMA adalah akar rumputnya,

di situlah awalnya.

Tugas mereka banyak.

KETUA KLUB TOUCHDOWN

Tiap minggu.

Harus buat mereka semangat.

DIREKTUR ATLETIK PENGAWAS SEKOLAH

Kenapa? Kakimu patah?

Kenapa tak berlatih?

Pergelangan tangan cedera.

Itu bisa buat kau tak main di level berikutnya,

kuberi tahu saja. Kau tak akan main.

Beasiswamu akan dibatalkan. Lalu bagaimana?

Kebiasaan latihan mereka sangat buruk.

Mungkin mereka merasa pada Jumat malam

bisa menyalakan tombol saja,

bermain di pertandingan Jumat malam,

dan tak bisa begitu.

KELAS 10 - KELAS 11

- Ya. - Kau cuma lari menyamping sekali…

- Kau payah. - Akan kulakukan untukmu.

Mulai!

Bagus.

Bergerak!

Ayo! Gerakkan kaki!

- Kecepatan lari kita. - Kau benar.

Harus lari dalam lima detik, langsung sigap.

Tiap kali dengan kecepatan penuh.

Para pelatih ini selalu mengawasi.

Kenapa begitu saja sampai tersengal-sengal?

- Cepat. Ayo. - Tahun lalu lebih lambat.

Kecepatan kali ini lebih sulit.

Begitu! Bagus!

Pelatihnya lebih baik.

Bangun, Billy. Ayolah, Billy.

Ayo bangun!

Kawan, cobalah bangun.

- Broncos peringkat tiga, hash kanan. - Broncos, hash kanan?

- Broncos dari mana? - Denver.

- Denver. Hash kanan. - Tanpa pemain campur.

- Benar. - Utah…

Biar kuajari dia. Denver itu apa?

- Denver? Defensive back. - Benar.

Aku bisa tangani. Kita mau menang.

Lari kilat.

Aku dari Atlanta, Georgia. Aku pindah ke sini bulan Juli.

Dijadikan pemain utama, dua hari kemudian, Jake Garcia muncul.

Jake Garcia…

Jake Garcia pindah dari California.

AKU BUTUH SEPAK BOLA…

…quarterback SMA unggulan yang akan masuk USC.

Karena COVID, California ditutup,

jadi, aku tak punya musim senior.

Jadi, ayahku mewujudkannya dan kami pindah ke Georgia.

Pelatih Propst memanggilku ke kantornya.

Kau akan dengar rumor

bahwa dia akan jadi pemain utama setiba di sini.

Tak benar.

Siapa pun yang menguasai serangan itu akan bermain.

Aku kesal. Aku sempat kecewa soal itu.

Aku merasa, "Astaga, kenapa ini harus terjadi kepadaku sekarang?"

Saatnya bersaing.

Aku akan berjuang untuk itu.

Bagus.

Dua-empat, baik.

Sekolah asal Jake punya 20 anak dengan tawaran D1.

AYAH JAKE

Mulai dari Arizona State, Alabama…

- Ya. - sampai ke LSU.

Roger!

Jake Garcia punya bakat istimewa.

Tak ada bola yang tak bisa dia lempar.

Namun, setiap anak yang pindah kemari

harus memperoleh hak untuk bermain.

Ada waktu. Formasi terakhir.

Bola luar biasa! Astaga, bola luar biasa!

HARI TERAKHIR MUSIM PANAS

Mari kita mulai!

TEMBAK DI SINI

Apa?

Ada pemenang!

Ada pemenang setiap minggu.

- Aku tahu kau mau bawa. - Tidak. Kau saja.

Kira-kira apa nama jerapah itu?

Fred?

Dia memang aneh.

- Dia menyentuh! - Astaga!

Tunggu, beri makan…

Grayson, kemari dan foto dia di antara kami.

- Kau takut ketinggian? - Tidak.

- Kau takut kereta luncur? - Cuma tak suka.

Ketakutan yang membuatnya seru.

Grayson dan aku mengobrol selama tiga bulan.

Mengobrol itu sebelum berkencan.

KELAS 10

Entah kenapa itu.

Kami lakukan karena,

mungkin generasi kami takut komitmen.

Awalnya menyenangkan, kami sering nongkrong,

kami jadi dekat,

mengobrol di FaceTime setiap malam.

Hal-hal hubungan biasa.

Tidak menakutkan. Aku tidak…

Titletown High subtitles in other languages

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left