Lover (లవర్)

চার বছর বয়সে মাকে হারিয়ে, ভাগ্যের লিখন ভেবে মেনে নিয়েছিলাম।

এখন ২৫ বছর বয়সে যাকে ভালোবেসেছি তাকে বাঁচাতে না পারলে কী ভেবে নিব?

লড়াইটি করার কারণ জানতে হলে...

৬ মাস আগে আমার জীবনে ঘটে যাওয়া ঘটনা জানতে হবে।

মুভির নাম:- Lover (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

রায়লসীমায় পাপিষ্ঠদের ত্রাতা হচ্ছে এই সাম্পাথ।

ছোটবেলা থেকেই জানি সে আস্ত একটা ঘর বঞ্চিত আবাল।

তাকে নিয়ে কম কথা বলটাই ভালো।

তার সিগারেট ধরানো মানে কারোর বিপদের লক্ষণ।

সাংবাদিক মানে কিছু নিয়ে লেখালেখি করা উচিত,

কিন্তু মর্জিমাফিক লিখে, জীবন বলি দেওয়া উচিত?

উনি জাজ্ঞু, আমার ভাইয়ের মতোন।

সাম্পাথ কিছু বলা মানে তাঁর কাছে সেটা আদেশ।

না, অমন করো না।

জাজ্ঞু, কখনো সাম্পাথের কাছে এসবের কারণ জানতে চায় না।

ছোটবেলা থেকে একসাথে বড় হাওয়ায় জাজ্ঞু বন্ধুত্বের খাতিরে সবকিছু করে যায়।

কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি এই বন্ধুত্বে রয়েছে সাম্পাথের স্বার্থপরতা।

ছুরি পরিষ্কার করিসনি কেন? বউকে দেখাবি? যা পরিষ্কার কর।

একজন ছুরিকাঘাত করবে আরেকজন ধুবে, এভাবে আর কতদিন সহ্য করব, ভাই?

মরার সময় কিছু কিছু বেকুবে অভিশাপ দেয়।

মরতে চলা মানুষের অভিশাপ অনেক ভয়ানক হয়!

এজন্য মানুষ মারার সময় খেয়াল রাখতে হয় মুখ দিয়ে যেন বলতে না পারে কিছু।

ও সুইটি, জাজ্ঞু ভাইয়ের মেয়ে।

দুধ ফেললে ঘরের কাজ করাব, চুপচাপ বসে খেয়ে নে।

আমার ভাবী, একদম দেবীর মতো।

মেয়ের ফিস দিতে হবে নোটিশ পাঠিয়েছে।

কদিন আগে দিলাম না?

প্রথম সাময়িকের দিয়েছিলে, দ্বিতীয় সাময়িকের দিতে হবে।

আচ্ছা, দেখা যাবে।

নিজের লোকদেরই খেয়াল রাখে না, ভাই।

পুরো গ্রামের সেবা করে, তারপর আপনজনের কথা ভাবে!

ভাবী।

এটা, সুইটির ফিস রশিদ।

তুমি দিতে গেলে কেন? আমরা দিতে পারতাম না?

তোমাকে মুগ্ধ করতে নয়, নিজের স্বার্থের জন্য করেছি।

পরিবার মানেটা কী সেটা না জেনে বড় হয়েছি।

শৈশবে আমি যে খুশিগুলো হারিয়েছি সেগুলো আমার সন্তানের শৈশবে দ্বিগুণ করে দিব, তিনগুণ...

দশগুণ বাড়িয়ে দিব।

- এটা কেবল মহলা, বুঝেছ? - চাচ্চু!

এটাই আমার জীবনের প্রয়াস।

অবশেষে, আমি রাজ।

শুধু এই শহরে...না, না...

এই রাজ্যের সেরা কাস্টমাইজড মোটর সাইকেল নির্মাতা একমাত্র আমিই।

অন্যদের বাইকের মতো ডিজাইন আমি করব কেন?

নিজের পছন্দমত ডিজাইন করব।

বাইকের ব্যাপারে কিংবা জীবনেও।

বন্ধু রাধা, আমার প্রযুক্তির সহায়ক।

এখন মোবাইল ফোন দিয়ে বাইক চালু করার একটি প্রোগ্রাম আবিষ্কার করছে।

এই!

হ্যাঁ! হয়েছে।

- এটা কী? ছুঁলেই চালু হবে? - তোর ছোঁয়ায় ওটা চালু হয়নি।

- এটাতে ছোঁয়ায় চালু হয়েছে। - ওহ!

তাহলে এই ব্যাপার, দোস্ত। প্রযুক্তির অগ্রগতি দেখছি বিস্ময়কর!

এটা অমন কিছুই না, চাবি ছাড়াও কার চালু করা...

স্টিয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করা এমনকি কারের ব্রেকও ধরা যায়, জানিস?

দারুণ, দোস্ত।

তাহলে আমাদের বেকুব কাস্টমারের থেকে ব্যাংককে ট্রিপের টাকার ব্যবস্থা করতে পারি।

সকালের নাস্তা বিরিয়ানি?

কোন খবিশ সকালে বিরিয়ানি রান্না করেছে?

বিরিয়ানিটা গতকালের, কুকুরকে খেতে দিয়েছিলাম।

হয়তো কুকুর খায়নি তাই সে খাচ্ছে।

এই, তোকে কতবার বলেছি কুকুরকে বিরিয়ানি খাওয়াবি না?

আচ্ছা, কাল থেকে তোকে খাওয়াব।

এই, উড়ালু...

কোথাও হাওয়া হয়ে ছিলি? অনেক দিন পরে দেখলাম।

আমার টাকা দাও।

কী?

অমন নাটক অনেক দেখেছি, যে বাইক দিয়েছিলাম ওটার টাকা চাইছি।

- টাকাটা পাব! - যা দিয়েছি, যথেষ্ট।

লক্কড়জক্কড় বাইক এনে নতুন করিস আর টাকা চাইছিস যেন শোরুম থেকে দিয়েছিস।

"আমার টাকা দাও।" আমিও চাই হিসাব চুকাতে।

আমি এক বোকাচণ্ডী, কথা বলছি আরেক খাটাশের সাথে...

কত লাগবে?

ভাই, অন্যের জন্য নিজের জীবন বরবাদ করা ভালো দেখায় না।

এটা জীবন।

যাইহোক ওই কিপটে তোমাকে আর কী দেবে।

তুমি দান করতে থাকলে তোমার বাড়ি চলবে কীভাবে?

সেটা দেখে নিব তুই টাকাগুলো রাখ।

কী বললি? কিপটে?

মানে জাজ্ঞু আমার সাথে বিনা পয়সায় কাজ করেছে?

তো নয়তো কী?

কঠোর প্ররিশ্রমী আর অর্কমার বেতন কত হওয়া উচিত?

এদিকে আয়।

সে কাজ জানে না? তোর মনে হয় ওর জ্ঞান নেই?

আখারি পরটাম সিনেমা কতবার দেখেছিলে?

- ২৫ বার। - কীসের জন্য?

ক্লাইম্যাক্স ফাইটে, আমার ডার্লিং শ্রীদেবীর বিমান দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়।

বিস্ফোরণের পরে সে লাফ দেয় তারপর নিচে পড়ে মারা যায়।

সে জানত এটা যে বিস্ফোরণ হবে।

তাই আমি দেখতাম সে যদি অন্তত একটু আগে লাফটা দিতে পারে কিনা!

কিন্তু সে সবসময় বিস্ফোরণের পরে লাফ দেয় আর নিচে পড়ে মারা যায়।

দেখতে দেখতে বিরক্ত হওয়ায় সিনেমাটা দেখা বন্ধ করে দিয়েছি।

- ধুর গরুচন্ডাল, যা। - আগে লাফ দিলে বেঁচে যেত না?

তুই আয়, জিজ্ঞাসা কর।

এক কেজি লোহা আর এক কেজি তুলা ওজন কোনটার বেশি হবে?

- বল। - লোহার।

হয়নি ভাই? লোহার চেয়ে তুলোর ওজন কীভাবে হবে? লোহা ভারি না।

বেকুব...

ওর কাছে হবে না, চল বাইরে বিক্রি করি।

এই দাঁড়া। সর তো।

এটা তো দারুণ করেছিস, কত?

২৫ হাজার।

- ব্যাংককের জন্য সে টাকা দিবে। - এই নে, ধর।

মনে হচ্ছে বেশি দাম দিয়ে ফেলেছি।

- চাবি কোথায়? - এটার চাবি লাগবে না।

এটা চালু আর বন্ধ হয় এই ফোনের মাধ্যমে।

- তাহলে ফোন দে। - ফোনের দাম আছে।

- হ্যাহ্, ওটা আর কত হবে? - এক লাখ।

দোস্ত, চল পার্টি করি।

"Become our super hero"

"Become our super hero"

"Graham Bell became a hero inventing phone to speak with his lover"

"Newton became an example as he chatted for fun with an apple"

"You're the hero if you search and bring out the determination in you"

"Let's show the speed in us to exhibit our smartness"

"Like Rama's arrow and Krishna's strategy, aim the courage in you and become a hero"

"Like the chariot of Sun and the path of Krishna travel towards the victory"

"Mark Zuckerberg put his mark on the name of Face Book"

"You give a new look too, what the delay?"

"If you say you like the goal however tough it is, you are the hero"

"You are the hero"

"if you feel life is a war fought for a cause"

"Like Rama's arrow and Krishna's strategy, aim the courage in you and become a hero"

"Like the chariot of Sun and the path of Krishna travel towards the victory"

"Gandhi became a big hero spreading freedom with a smile"

"You too have a vacancy though there are so many stories in history"

"If you know which work do you have a grip on, you are the hero"

"You are the hero in this world"

"if none in the world can't do this"

"Like Rama's arrow and Krishna's strategy, aim the courage in you and become a hero"

"Like the chariot of Sun and the path of Krishna travel towards the victory"

ব্যাংককে যাওয়া এত জরুরি কেন?

আবার শুরু করো না তো, ভাই আগের প্ল্যান ছিল তাই এখন যাচ্ছি।

ঈশ্বরও যদি পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ান তবুও এইবার ব্যাংকক যাবই।

ঈশ্বরের নাম নিয়েছি বলে উপর থেকে এই পাহাড় আমার রাস্তায় দিয়ে দিলেন?

উৎসবের জন্য দান চায় যেমন, তেমনি রাস্তা আটকে আছ কেন?

ব্যাট, বল কিনে দিলাম।

সেগুলো সাথে না নিয়ে আসলে ও বুঝবে কীভাবে আমরা কে?

এটাই যথেষ্ট না?

নিয়ে এসেছিস তাহলে?

ওর সাথে আমাদের কাজ আছে বেশি না ভেবে তুমি কেটে পড়ো।

যাও।

যাও...

সারারাত ভেবে তোমার জন্য দুটো অফার পেয়েছি।

সাম্পাথকে ছেড়ে আমাদের দলে আসলে,

বুড়োটার জায়গা, মানে ভাইয়ের জায়গাটা পাবে।

সম্ভব নয় বললে, এখানে কাজ করতে পারবে না।

হ্যাহ্...এই!

ছেলেটাকে চলে যেতে বলিনি? ফিরে আসছে কেন?

চলে যেতে বলিনি? কিছু ভুলে গিয়েছ নাকি?

কী চায় দিয়ে বিদায় করো, আমাদের অনেক বোঝাপড়া আছে।

- তুই যা, ছোটু। - যা মানে আমি সাম্পাথ নাকি?

তুমি এখানে থাকলে আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে দিবে কে? চলো।

ওহ, কি মসিবত!

এই ইঁদুরটাকে সামনে থেকে সরা তো।

একে অন্যের দিকে তাকাচ্ছিস কেন? গিয়ে ওর ব্যাপারটা দেখ।

এই...

কী হলো বেটা, আমড়া? সকালে কিছু খাসনি বুঝি?

দুই মিনিট সামলান, আমি আসছি।

দুই মিনিট গল্প করো, আমি আসছি।

এখন চা-র দরকার নেই, ফ্লাইটের সময় হয়ে গিয়েছে, আমরা চলে যাব।

ওর মুখের দিকে তাকাচ্ছিস কেন? ব্যাট আছে না? ওকে মেরে তক্তা বানা।

হ্যাঁ।

- এটা বক্সিং নাকি, দোস্ত? - গ্রীষ্মকাল তো তাই পায়ে গরম লাগছে।

পিটুনির বদলে সমস্যার কথা বলছিস কেন?

নাও, চপ্পল কিনে নিয়ো।

- আমাকে দিবেন না? - দিবে, ওর কাছে যা।

- আম্মা! - তোরাও যা।

এই বোকাচণ্ডী, মার খাচ্ছিস? ওর মুখে ঘুষি মার।

আমি আসা অবধি অপেক্ষা করিস না, মার শালাকে।

তুই গিয়ে দেখিয়ে দে, যা!

এখন আমার পালা, না...

এই, শেষ করে দে।

লড়াইয়ের শেষ পর্যায়ে আমাদের বন্দুক কাজ করছে, এবার খেলা হবে!

হতচ্ছাড়া বন্দুক চালানোর চেয়ে তোর মুখের কথা বেশি চলে কেন!

এটা বুলেট।

ওরে, বাহুতে গুলি করে দিয়েছে। আমাকে বাঁচাও রে!

- আমি কখন গুলি করলাম? নিজেই করেছিস। - দাঁড়াও আমাকে নিয়ে যাও।

গরুচন্ডালগুলো আমার শার্ট নষ্ট করে দিলো।

গুলি ওর লাগল যন্ত্রণা আমি পাচ্ছি কেন?

ওহ খোদা! গুলি আমার লেগেছে?

ওরে বলদ, তোর মার্কামারা বন্ধু নিয়ে জাহান্নামে যা!

এটা দেশি বুলেট, হাসপাতালে চল।

ভাই, ব্যাংককে হাসপাতাল আছে আমাকে কেবল এয়ারপোর্টে নামিয়ে দাও।

এয়ারপোর্ট অবধি বুলেটটি যেতে দিবে না।

ডাক্তার!

- এই, চেঁচাচ্ছ কেন? - ডাক্তার কোথায়? ইমার্জেন্সি।

- কারণ কী? - গুলি লেগেছে।

- এটা পুলিশ কেস। - পুলিশ পেছনে আসছে, বেটি!

- এটা কী? - টোকেন, অপেক্ষা করো।

অপেক্ষা করতে হবে? ফ্লাইট অপেক্ষা করবে মটকি!

এই! কোথায় যাচ্ছ?

- অঞ্জু, রামু, ওকে আটকা। - এই, দাঁড়াও।

দেখে নিব, চলো।

সিবিপি দিয়ে, ওয়ার্ডে পাঠাও কয়েকদিন খেয়াল রেখো ওর।

জ্বী, ম্যাম।

- ইনজেকশন দিব না। - ভয় পাচ্ছেন কেন?

- কতবার বলল এক কথা? - একমিনিট শান্ত হোন।

ও খোদা, ব্যাংককে পাঠানোর বদলে,

হাসপাতালের বেডে পাঠিয়ে দিলে!