My Life in Pink (Ma vie en rose)

MY LIFE IN PINK

Yabba-dabba boing-boing!

Những người hàng xóm mới của chúng ta trông như thế nào hả anh?

Nếu em hỏi anh, thì họ thật đúng là những người chưng diện

Họ tổ chức một buổi tiệc trước khi họ kịp dọn đồ ra

Em nghĩ điều đó hay ho mà

Em mong là chúng ta sẽ được nhảy

Titi! Chúng ta sẽ muộn mất!

Khiêu vũ nào!

Em luôn làm cho chúng ta đến đó sớm ...

Và chúng ta phải lượn vài vòng cho đỡ chán

Anh nghĩ em sẽ giống gia đình nhà Fabres

Cậu ấy tốt bụng, dễ làm việc cùng ...

Và còn có khiếu hài hước lắm

Họ là một đại gia đình hả?

Hay thật! Có có tận 4 đứa con

Xin lỗi, xin lỗi em!

Jerome, cái nơ hình con bướm của con đâu?

Nó chật quá!

Của bố cũng thế, nhưng chúng ta chuẩn bị ra ngoài.

Chẳng có gì sẵn sàng, em yêu! Chẳng có gì!

Giúp em chút nào!

Anh làm tốt hơn với cái khóa kéo này đó.

Kéo khóa khác với trò chơi bóng mà em yêu!

Cuộc sống mới thế nào?

Là "Hâm nóng lại chiếc pizza

Để món rượu khai vị bên ngoài Và làm món bánh mì bơ"

Thế thôi à?

Nó còn khiến em cảm thấy thật tự hảo về chồng mình.

Mau lên nào!

Zoe? Ludo?

Hai đứa nó đâu rồi con?

Jean! Đừng làm trầy xước cái ...

- Đôi giày đỏ của em đâu nhỉ? - Anh không biết.

- Em không thay váy được à? - Không! Nó đặc biệt mà.

Granny!

Xin chào!

Gọi bà là Elisabeth như ngày trước nha cháu!

Lặp lại theo bà nào: E-li-sa-beth!

Cầm lấy, cháu yêu!

Chào ... Granny.

Thật tuyệt khi con trở lại.

Tuyệt vời chứ ạ

Người hàng xóm tốt bụng!

Chú ý đừng mở nhầm cửa nha như khi con còn bé ...

Dĩ nhiên, con có bao giờ như thế đâu

Mẹ không cần phải đến thăm chúng con đâu mà

Cái đó hơi quá nhỉ?

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NHÀ CHÚNG TÔI!

Anh đã nói gì nhỉ? Chúng ta đến đầu tiên.

Ôi, Chúa! Em chẳng thể đi được đôi giày này!

Họ cùng ở đây hết rồi nè.

Tốt quá.

Bánh nhân dâu tây! Món yêu thích của em.

- Chào, Albert. - Chào, cuộc sống sao rồi?

Váy đẹp đó nha!

Đây là vợ tôi.

Cô trông lộng lẫy quá!

Chúng ta phải để ý Ps và Qs của chúng ta?

Không ở đây. Bữa tiệc đâu nhỉ?

Tôi sẽ tặng anh hệ thống báo động của tôi Nhưng anh ấy sẽ không cần nó, phải không Albert?

Nhìn nè. Tôi giữ nó cho anh đó.

Anh đã đưa chúng tôi đến đây.

Để cho anh tiếp tục công việc, bạn à!

Bất kể khi nào anh nói.

Anh sẽ yêu nơi này thôi. Những người hàng xóm tuyệt vời.

Nhờ có hệ thống báo động của anh, tôi cược.

Bỏ tay ra khỏi những cái bánh nào!

Tom, Jean! Đi chỗ khác.

Phát biểu đi! Phát biểu đi nào!

Chào mừng đến với nhà chúng tôi! Hãy ghé thăm chúng tôi bất cứ lúc nào.

Tôi sẽ ngắn gọn thôi.

Để tôi giới thiệu gia đình tôi Người xinh đẹp nhất ...

Rất giống với mẹ nó nè

Vợ tôi, Hanna.

Con trai cả của tôi, Tom. Một đứa có đầu óc.

Đứa thứ hai, Jean. Một đứa hay nghịch ngợm.

Còn những người khác?

Trẻ con giống như ... mỳ ống

Các bạn chẳng thể đuối bắt chúng cùng một lúc được đâu.

Zoe, chẳng hạn. Zoe?

Ludovic!

Váy công chúa của con đó.

Đấy là Ludovic ... Nhóc hề!

Đó là trò đùa yêu thích của nó mà

Sao vậy chứ?

Bắt đầu tiệc thôi!

Con đã 7 tuổi rồi, Ludo.

Lớn lắm rồi để mặc quần áo như con gái ...

Kể cả khi con nghĩ điều đó rất vui

- Con làm sao thế? - Con chỉ muốn trở nên xinh xắn.

Đừng thế nữa nhé.

Chúng ta cần thêm đồ bên ngoài em nhé.

Cháu hay làm thế này thường xuyên không?

Chỉ bây giờ thôi!

Điều tự nhiên mà.

Cho đến 7 tuổi, chúng ta vẫn tìm cá tính của chúng ta. Con đã đọc trong Marie-Claire như thế

Không phải "xinh xắn", mà là đẹp trai cháu nhé!

Thay đồ và nhập cuộc nào con.

Bài hát hay quá.

Em nói là em đã lấy người đàn ông đầu tiên người mà mời em nhảy cùng.

Đó là Titi.

Ông chủ của anh hình như thích em hay sao ấy.

Anh sao thế? Ghen rồi à?

Tất cả những gì anh quan tâm chỉ là bóng đá và bạn bè anh.

À, con đã thay đồ.

Mẹ em vẫn "máu" đó!

Bà ý còn trẻ, thế thôi.

Bà ấy giả vờ trẻ ý mà.

Sophie!

Mau lên nào!

Đi thôi, các con!

Vui đi nào! Còn một tuần nữa mới đến cuối tuần mà ^^!

Cậu mang theo Pam và Ben.

Bạn ý là Sophie, cậu ấy là Jerome.

Hay quá, Sophie. Rất lãng mạn.

Ai tiếp theo?

Nhiều trò điện tử quá! Chán thật.

Có nhiều vật dụng cá nhân để quan tâm để mắt, các em biết không?

Nó có thể chán

but cái giẻ rách của cậu ấy thì chán quá.

Không phải là giẻ rách, nó là "thảm tiện nghi" của Mỹ đó.

Đi quá xa rồi các em.

"Woolworth" ở phố của Mỹ thật không công bằng.

Còn em thì sao, Ludovic?

Cậu ấy chơi với búp bê!!!

Cô thấy nhân vật Pam và Ben rất phổ biến.

Em muốn trở thành nhân vật Ben, phải không?

Em và Sophie có thể là một cặp đôi dễ thương đó.

Jerome?

Cái xe tải đẹp quá.

Xinh quá!

Phải trả lại nó em nhé.

Ai tiếp theo nào?

Cậu mất cái gì rồi nè?

Cậu cũng vậy.

Giữ nó đi. Mẹ mình nghĩ bà ấy đã làm mất nó.

- Chơi với tớ đi. - Không! Tớ đang bận.

Cẩn thận chứ, cháu yêu.

Lên xe nào.

Bà có một kế hoạch lớn cho nhà mình hôm nay đây

Đó chẳng phải là con trai ông chủ của bố cháu à?

Bạn cháu à?

Chúng cháu sẽ lấy nhau Khi cháu không là con trai nữa.

Không phải là con trai?

Vâng ạ!

Cháu có nhiều điều để dạy bà quá!

Bà mua cho cháu chút đồ ăn nhẹ nè.

Tránh đường nào, các cháu.

Granny, đến mau Bắt đầu rồi.

Và giờ, đây là Pam. Ngôi sao chương trình TV bạn thích.

Pam, hãy lấy anh nhé!

Dạ, vâng, Ben!

Tôi đọc tất cả những sách về sự lãng mạn và hoa hồng

Tôi cảm nhận hết mọi điều Khi người bạn trai cầu hôn

Tôi thật hạnh phúc

Tôi như một người mất trí (neurosis)

Bà cháu mình đã chẳng gặp nhau 5 năm rồi

Cháu thay đổi nhiều quá!

Chúng ta sẽ bù lại khoảng thời gian đã mất, nhé!

Ông đã tặng cái này cho bà à?

À, thực ra thì không.

Ông ấy đáng lẽ có thể đã là ông của cháu. Nhưng chúa ơi, ông ấy đã kết hôn rồi.

Cô ấy đẹp quá!

Bà ước bà vẫn còn mảnh mai và thướt tha như cô ý.

Nhưng trong bộ váy này, ở tuổi của bà ...

Bà sẽ kì cục lắm

Không mà bà. Bà vẫn đẹp lắm.

Cám ơn cháu nhiều.

Không có gì ạ

Nhưng tất cả chúng ta phải đối mắt với thực tế

Khi bà muốn làm cái gì đó khiến bà trở nên kì cục, đó là tự lừa mình

Bà có nên kể cho cháu không nhỉ?

Xem này. Bà nhắm mắt lại.

Bà nhắm mắt lại.

Và thế giới là như những gì ta muốn

"Và thế giới là như những gì ta muốn."

Tôi còn trẻ, xinh đẹp

Ông của cháu là người giàu có

Rất giàu có ...

Kia!

Người đàn ông bé nhỏ của tôi đã gọn gàng, chỉnh tề rồi

- Được rồi - Cám ơn.

Bố, chơi cùng chúng con đi.

Later. I have work to do. Để sau. Bố còn có việc phải làm.

Câu chuyện xưa cũ rích.

Con phải.

Từng này thôi, nhé.

Được rồi, mẹ hứa.

Ludo, mẹ đã bao giờ thất hứa chưa?

Được rồi, giờ ngồi yên nhé.

Con không muốn giống như Các anh và cha con à?

Mẹ thích tóc dài

Và những ai biết rằng họ muốn gì ...

Bà Granny đã nói với mẹ

Con muốn cưới Jerome à?

Như Pam và Ben

Con biết không, Ludo?

Các chàng trai không lấy các chàng trai đâu.

Con biết điều đó mà.