For All Mankind

Det er bare en uendelig cyklus.

JSC KONTROLCENTER 34

Panama gør noget, så gør Reagan noget andet, og så gør russerne noget tredje,

og så må Reagan reagere for at vise befolkningen, at han ikke lader sig kue.

Jeg er nået dertil, hvor jeg bare ignorerer det.

KABINETEMPERATUR

JAMESTOWN BEBOELSE MODULTRYK

Flyveleder.

Der sker et trykfald på Jamestown.

Det kan ikke passe. Kontakt Rossi.

Jamestown, kom.

Jamestown, kan I høre mig?

Hvad foregår der?

Trykfald på Jamestown.

Jamestown, vi kan se, at der er registreret et trykfald.

Kabinetrykket er på under 1 PSI. Kan I høre mig?

-Jamestown, kan I... -Jamestown her.

Vi har haft nogle problemer med vores målere.

Nu har vi vist endelig styr på det.

Trykket vender tilbage til normalen.

Bare en defekt måler.

Modtaget, Jamestown. Tak for opklaringen.

Okay. Helt i orden, Houston.

Godt.

De er ikke bekendt med situationen.

Låst.

Vi lader gangen være uden tryk for at beskytte vores flanke.

Vi vil have Rolan Baranov frigivet. Hvor er han?

Som jeg allerede har sagt... Jeg ved det ikke.

Som jeg har sagt, så hjælper I os...

Gerne. Jeg ved bare ikke hvordan.

-Du skal hjælpe os. -Vent.

Jeg prøver bare at...

Vent...

SEADRAGON 17 / PATHFINDER OV-201 PÅ VEJ TIL MÅNEN

Skipper?

Ja?

Det er din tur til at sove.

Nej. Jeg klarer mig.

Du har ikke sovet siden TLI.

Hvor langt er vi fra blokaden?

To timer og et kvarter.

Hvor er Buran?

Allerede i lavt kredsløb over Månen. Den kan indhente os, når vi krydser blokaden.

Lad mig få de nyeste tal for LOIT og delta-V.

Er du okay?

Ikke hvis du bliver ved med at stirre på mig.

Tilbage til arbejdet, mr. Piscotty.

Javel.

Hvad er seneste nyt fra Apollo-Sojuz?

Russerne udbeder sig mere tid før sammenkoblingen. Igen.

Vi kan ikke være i kredsløb i en evighed, til de får taget sig sammen.

Hvad skyldes forsinkelsen denne gang?

Der blev ikke givet en officiel grund.

Sergej sagde, at de havde brug for mere tid før sammenkoblingen. Ikke andet.

Det er det, de har sagt i fem timer nu.

Jeg ved det godt.

Men... Jeg tror stadig, det kan fungere.

Jeg ved ikke, hvorfor de ikke bare indrømmer, at det skyldes blokaden.

Hvad er seneste nyt der? Har vi krydset blokaden? Er Buran...

Margo, jeg kan ikke gå i detaljer. Det er en hemmeligstemplet operation.

Hvordan skal vi kunne træffe beslutninger på et oplyst grundlag,

hvis vi ikke ved, hvad der foregår derinde?

Jeg ved godt...

Beklager. Gid jeg kunne, men...

Du får nye venner over det hele, Wilson.

Apropos det... Vil du overbringe Apollo de dårlige nyheder, Bill?

Apollo, det bliver et nej til at sætte motorerne i mødefunktion.

Stjernebyen tøver stadig.

I hører mere, så snart vi ved noget, men det bliver til endnu en omgang i kredsløb.

-Beklager. -Det er modtaget, Houston.

Pokkers.

Vi må skynde os at vente, ikke?

Så er det vel en tur mere rundt om Jorden.

Trykket er helt væk derude.

-Hvad fanden foregår der? -Måske blev basen ramt af en meteorit.

Måske, men der er ingen, der svarer over samtaleanlægget. De er som forduftet.

Ikke alle.

Fang deres opmærksomhed. Lad dem vide, at vi...

Ned.

Hvad fanden er det, der sker, Gordo?

Jeg ved det ikke.

Jamestown-basen, her er jeres kommandør.

Jeg bliver holdt fanget af russerne.

De har ikke gjort mig noget.

De tilbyder at udveksle mig med deres kosmonaut Rolan Baranov.

I skal ikke gøre det. I...

Vi må gøre, som de siger.

Nej. Aldrig i livet.

Er det ikke værd at diskutere?

Nej. Der er ikke noget at diskutere.

Præsidenten har givet manden asyl, og vi udleverer ham ikke.

Seriøst?

De dræber Rossi. Vi er i undertal. To af jeres soldater er her ikke engang.

De bevogter stadig den tåbelige mine.

Tror du virkelig, at vi kan stole på dem?

Hvis de får ham, dræber de sikkert Rossi alligevel.

De går ikke... før de har fået mig.

Så får vi dem til at gå.

Wow. Imponerende sted.

Det er ikke så dårligt, vel?

Det er intet sammenlignet med det, Trace og Ed vågner til hver morgen, men...

For os jordboer er det ret pragtfuldt.

-Godmorgen, mr. Cleveland. -Godmorgen.

Har du...

Bliver du bekymret for Ed, når han er deroppe?

Selvfølgelig.

Jeg prøver bare at lade være med at tænke på det.

Vi finder alle sammen en måde at leve med det på.

Pot hjælper meget.

Det tror jeg gerne.

Men du kan være ganske rolig. Tracy er sejere end de fleste.

Ja.

Lad mig høre. Hvad er Karen Baldwins næste store plan?

Du står til at tjene en god skilling.

Jeg er ikke helt sikker.

Vi skal herind.

Okay.

Hvis du har ombestemt dig, kan vi stoppe her.

Du skal ikke gøre det, hvis du er i tvivl.

Nej...

Det er okay. Jeg er klar.

Så er det denne vej.

Houston, vi nærmer os indtrædelse i kredsløb om Månen.

Modtaget, Pathfinder.

Vi krydser blokaden om et øjeblik.

Vi går i kredsløb om fem, fire,

tre, to, en.

Pathfinder, her er Houston. Vi kan se jer i kredsløb om Månen.

Nogen spor af Buran?

Nej. Vi kan ikke se den på vores radar.

Hvor fanden er de?

Houston, vi har ingen radarkontakt til Buran.

Pathfinder, afvent, mens vi får en opdatering fra Goddard.

Houston, kan I se Buran?

Buran er på den anden side af Månen.

Vi kan ikke følge deres kredsløb, før de viser sig.

-De bluffede. -Det kan du ikke vide.

Der er stadig over to timer til, at vi kan aflevere Sea Dragons last til Månen.

Helt ærligt.

Vores superseje atomdrevne kamprumfærge skræmte russerne på flugt.

Så. Sally er ikke helt galt på den. Vi må være på mærkerne.

JURIJ ANDROPOV GENERALSEKRETÆR, SOVJETUNIONEN

I blev advaret mod at krydse blokaden.

Nu er du urimelig, Jurij.

Vi sagde det klart, Ronald. Sea Dragon må ikke gå i kredsløb om Månen.

Vi sagde også meget klart, at USA ikke anerkender jeres blokade.

Det er ikke en blokade. Det er en karantæne mod angrebsvåben.

Der er ingen våben på Sea Dragon, Jurij.

Og det er den slags provokerende handlinger, der fører til...

Det var USA, der først affyrede et våben på Månen.

Der først dræbte nogen på Månen.

Hvis USA skyder på Buran,

har vi intet andet valg end at svare resolut igen.

Sovjets nordflåde ud for Panamas kyst

har 30 mål i det sydlige USA.

Hvis Buran bliver tilintetgjort, er vi nødsaget til at gengælde.

Du ved godt, at vores missiler i Vesteuropa...

Vores holdning er gjort klar.

Tegn på yderligere optrapning i Atlanterhavet,

da den russiske nordflåde har lagt sig i stilling

ud for den centralamerikanske kyst.

Amerikanske hangarskibe er blevet indsat i Den Mexicanske Golf,

og befolkningen i hele landet er begyndt at hamstre varer

ved udsigten til en væbnet konflikt,

så alt fra drikkevand til toiletpapir bliver revet ned fra hylderne.

MOSKVA VIA SIKKER FORBINDELSE

Vi må desværre udskyde sammenkoblingen.

Hvorfor?

Jeg kan kun sige, at vi har brug for mere tid. Du må lytte til mig.

Det er ikke godt nok, Sergej.

Hver gang vi skal sammenkoble, finder I en på en ny forsinkelse.

Vi ved godt, hvad det egentlig handler om.

Jeg beklager, Margo.

Det bedste, jeg kan gøre, er at give jer vores vektor for den næste mulighed.

Fint nok.

07 853

58… 72.

Tak, Margo.

Han er fuld af lort.

Hvis det er håbløst, vil jeg have vores folk hjem.

For hver tur rundt om Jorden stiger risikoen for, at noget går galt.

Hun har desværre ret. Der skal to til et håndtryk.

Ellen, efter alt det, vi har været igennem, kan vi ikke give op nu.

Indtil for en måned siden mente du, at det var et stort tidsspilde.

For en måned siden stod vi ikke på randen til krig.

Det var det, Tom talte om. Bare...

Bare giv mig en omgang mere.

Halvanden time. Og så kommer de hjem.

Fem minutter til igangsættelse af sammenkobling, Apollo.

Modtaget, Houston.

Strausser, giv dem besked om, at de ikke skal sammenkoble.

Russerne trækker tiden ud igen.

Efter en omgang mere trækker vi stikket.

Bare sådan? Alle har jo knoklet for det.

Du kan ikke bare feje det af bordet.

Bill, hvem er det? Hvorfor taler hun til mig?

Hun undskylder.

-Nej, jeg gør ej. -Jo, du gør.

Hende kan jeg godt lide.