Boys on the Side

Спасибо.

Я - Джейн Делука. Это Джонни Фиггис и наша группа.

- Мне надо отлить, детка. - Пока.

- Видишь эту суку? - Забей на нее.

- Сейчас забью. - Стой, Джейн.

- Классный мужчина. - Да, есть такое.

- Первое свидание? - Тебе что-то надо?

Бери, что хочешь. Очки оставь.

Нет, я на сцене пела.

Ты меня не видела? Я тебе подавала сигнал, вот так.

- Ты о чем? - А ты не знаешь?

У тебя с носа свисала очень длинная зеленая гадость.

- Я тебе показывала. - Оттуда было заметно?

- Да, как жаба. - Бог мой.

- Огромная. - Так.

Ты все испортил.

Я пригласил агента, а ты меня трахнул.

Убирайся отсюда. Концерт отменяется.

- Подожди. - Чего ждать? Пока ты научишься петь?

Что с ним? Чего он хотел?

Хочешь знать, что с ним? Этот сукин сын только что нас поимел.

Все равно этот город для меня сдох.

У нас концерт в Лос-Анджелесе. Поедем раньше.

Может, это намек?

Что нас уволили нахрен.

Не только. Может, Лос-Анджелес не ответ на наши проблемы.

Что это значит?

Томми нашел мне работу в студии.

Платят хорошо. Ехать никуда не надо. Я должен подумать о Дебби.

О Дебби? Это девочка из Квинса?

Она вдруг стала причиной?

Убирайся нахрен с дороги.

Сам нахрен убирайся! Возвращайся в свой Пакистан!

Послушай, хватит врать себе.

Надо смотреть вперед. Сколько ты этим дерьмом занимаешься? 17 лет?

- Слушай. - Что?

Что слушать?

- Я не хочу так больше. Ясно? - Как тебе повезло.

У меня есть приоритеты.

Знаешь, она не дает тебе развиваться.

Все так говорят. Она как Йоко с челкой.

Никто так не говорит.

Просто не надо тебе в Лос-Анджелес ехать.

Даже если не сможешь петь, можешь озвучивать....

Оставайся здесь сам. Играй тут папашу. А я поехала.

Джейн.

СОВМЕСТНАЯ ПОЕЗДКА ЗАПЛАЧУ ВОДИТЕЛЮ

Это было в 78-м.

Я была должна была стать новой Аретой, но старая была на месте,

а меня там не было. Такой как я раньше никто не видел.

- Конечно. - Я уезжаю.

- Можно картошки фри? - Несу.

Поеду в Лос-Анджелес, дам пару концертов.

Отлично. Я смогу тебя там высадить,

а до Сан-Диего поеду одна.

Отлично.

- Я тоже когда-то пела. - Правда?

Не профессионально. Только на конкурсах талантов.

- Типа на "Ищем звезду"? - Типа.

Только я не прошла. Я играла на фортепьяно и пела.

А что пела?

"Там вдали" Кэрол Кинг. "Рядом с тобой" Карпентеров.

- Семидесятые. - "Рядом с тобой"?

Ну да. "Почему растут цветы, когда рядом со мной ты?"

Знаю, да.

- Почему Сан-Диего? - А почему нет?

Это вам.

Я занимаюсь недвижимостью.

А сейчас рынок в упадке.

Иногда надо сменить обстановку.

Собираешься и говоришь: "Все должно быть не так.

Я верю, что смогу это устроить".

Нахрен "Ищем звезду". Тебе надо было быть мисс Америка.

- Поднимай. - Сейчас.

Еще. Хорошо.

Надеюсь, ты не против. В машине не курить.

Что значит, не курить?

- В машине не курить. - Совсем?

Я еду домой. Тебя подвезти?

- Такси! - Нет, я на машине.

- В которой можно курить. - Что скажешь? У нас получится.

Я дам тебе знать через пару дней.

Потому что мне надо уехать как можно быстрее.

Но я не хочу ехать одна. Это небезопасно.

А ты первая, кто ответил по объявлению.

По-моему, это знак. И, думаю, ты переживешь.

Мы поладим.

Послушай, Робин. Ты приятная дама,

и ты, конечно, не можешь все время себя контролировать,

и я это понимаю. Но я сомневаюсь, что мы поладим.

Конечно, кто-то хочет поехать через полстраны...

...с самой белой женщиной на земле,

напевая песни и предаваясь воспоминаниям.

Но не я. Эй, это моя машина!

Эй, стойте! Это моя машина!

Чтобы вернуть машину, придется заплатить не меньше 200 долларов.

Удачи тебе в Лос-Анджелесе, Джейн. Землетрясения, пожары, бунты.

В Калифорнии полно ублюдков.

Все равно не понимаю, зачем тебе туда.

Осторожно. Это же пианино.

ТЕЛЕФОНЫ водопроводчик, электрик, мастер

Доброе утро.

У меня в Питтсбурге подруга. Хочу с ней пообедать.

Я не против. Договорились.

Улыбнись.

Здесь моего брата вырвало, на этом повороте. Помню, как мы остановились.

А почему он с тобой не поехал?

Или у него есть жизнь?

Нет. Он умер от рака в шесть лет.

Извини.

Можно твои наушники?

- Бери. - Спасибо.

Привет, вы дозвонились Нику и Холли. Оставьте сообщение.

В туалете женщине плохо.

- Она с кем-то из вас? - Она снаружи.

- Это ваша подруга в туалете? - Да.

Вы бы зашли, ее тошнит.

Спасибо.

Ты в порядке?

Вот глупая женщина. Я же ей сказала, что все нормально.

- Дерьмово выглядишь. - Спасибо.

Аллергия.

Непонятно, откуда берется. Иногда кажется, что я все выдумываю.

Ты никогда не стучишь?

В общественном туалете?

Прости. Наверно, из-за брата.

Нет. Все нормально.

Поехали дальше. Ничего страшного.

От тебя несет пепельницей.

ОТЕЛЬ РИВЬЕРА

Я приеду в Лос-Анджелес и что-нибудь найду.

Мы едем мимо.... Что?

У тебя есть Эйч-Би-О? Мы заплатили, а у меня не показывает.

- Не знаю. Я по телефону говорю. - Прости.

Нет, заходи, проверь.

Заходи.

Да, я в Лос-Анджелес еду. Думала заехать к тебе.

Нет, во вторник или в среду. Все нормально?

Нет, просто....

Ладно, подожду.

Идет "Какими мы были".

Роберт Редфорд. Барбара Стрейзанд. "Какими мы были".

Я по кино не хожу.

Фильму 20 лет.

Отлично, у тебя идет.

- Можно? - Ради бога.

Нет, я здесь.

Мы будем там завтра около полудня.

Ты в порядке?

А Ник?

Нет, ладно, ладно. Хорошо.

До завтра. Пока.

Проклятье.

- Твоя подруга из Питтсбурга? - Да, если все еще подруга.

Как мило.

У меня вообще нет подруг.

Мама всегда считала, что женщинам нельзя доверять.

Вот уж не знаю.

Да ладно.

Мужчинам известно про ПМС. Кто-то же рассказал.

Красивая девушка, Хаббел. Приводи ее с собой.

Не могу.

Знаю.

Меня убивает, как она убирает волосы у него со лба.

Меня пронимает.

Как было у тебя?

Ты любила слишком сильно или слишком слабо?

Никак.

Я провела три года на счастливых часах,

и ни разу не ушла домой ни с кем, кроме бармена.

- Ну, бармен тоже человек. - Да.

Тот еще.

Не знаю.

Не знаю насчет мужчин.

Я просто не понимаю.

Может, это не твое?

То есть....

- Нет. - Что значит нет?

Я их отпугиваю потому, что знаю, чего хочу.

И чего же ты хочешь?

Я знаю, это предрассудки.

Хочу мужа с нормальной работой.

Понимаешь?

Хочу двоих детей, мальчика и девочку.

В таком порядке.

И колониальный дом с тремя спальнями,

крыльцом, лестницей с белыми поручнями...

...и гаражом.

В другой жизни ты могла быть Донной Рид.

- Все равно я ничего не добилась. - Ничего, еще есть время.

Да.

Ты поэтому уехала из Нью-Йорка? Тебя бармен обидел?

Вроде того.

Завтра в 8 утра. Если хочешь к 12 быть в Питтсбурге.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спасибо за фильм.

Я искала. Занялась недвижимостью.

Там за усилия хорошо платят.

Оцениваешь ситуацию, находишь подход к людям...

...и забираешь у них, что хочешь, а они не замечают.