Maison Ikkoku: The Final Chapter (めぞん一刻 完結篇)

Bader ترجمة الاخ

الرفع والانتاج :محمد آيزن

أين يوتسويا ؟

الم يعد بعد

والعريس ؟

في حفلة احتفالية في الحضانة

غداً سوف يزور الأقارب

وقبل يوم البارحة كان في حفلة في صف التنس

وماذا لو الغي حفل الزفاف ؟ أود حقاً روية تعابير قوداي

تخيلي فقط ! أنا حقا فضولية

... يا الهي

مبارك

قوداي يجب ان يكون سعيداً, كونه يحتفل معنا يومًا بعد يوم

... كدت أنسى

.باقي يومان على زواج قوداي وكيوكو

ولكن ضيف الشرف , قوداي ليس هنا .لذا اعتقد اننا لا تستطيع الاحتفال بعد

لقد بدأتي بالفعل أليس كذاك أكامي ؟

.لقد عدت

المديرة

المديرة ؟

... المدا

لا ... كيو ..كيوكو؟

.أنا اسف لقد تاخرت

أليست بالداخل ؟

.أنا قادم

.أنتي جميلة جداً .أنا احبك يا كيوكو

كيوكو .. انتي ايضاُ .. عني ؟

.انتي حقاً جميلة ... يا كيوكو

اقتربي يا كيوكو

! لا... ارجوك لا

حسناً , لقد كان هذا ممتعاً أليس كذالك ؟

.لقد كان حقاً يستحق المشاهدة

.لقد استمتعت بكل دقيقة منة

! أ..أأ..انتم

.لا تظن ان بأمكانك الهروب

.هيا , لنشرب

ما الذي تتكلمون عنة ! انة مستحيل الليلة

. حسناً , ارجوك لا تقل هذا

. انت حقاً ساذج . تحاول انت تصبح سعيداً بنفسك

! الزفاف بعد يومان

! علي ان ارتب أغراضي الليلة

ولكن , قوداي انت لم تتغير ولو قليلاً

. دعونا نشرب لقوداي لاجل ان يصبح كشخص

ما الذي "كشخص" ؟

. هيا , على الرغم من انك سعيد

إجعل وجهك اكثر سعادة

! اليك. نخبك

أنا فقط اتمنى ان اقضي وقتي سعيداً . فقط بيني وبين المديرة

بالحديث عن المديرة . لقد تاخرت

, عندما غادرت بعد الظهر ... قالت انها ربما سوف تتأخر

. بدون أن تقول اين هي ذاهبة

لماذا تقولينه كأنه تفسير لشيء ما

. انه يعني انه من الممكن ان تكون مع رجل اخر

... فكر بها

. لقد كانت متزينه عندما غادرت

أنا اتذكر , منذ ان كنت رونين

. وانا أعذب من قبلكم طوال الوقت

ولكن الى هنا النهاية

لن انزعج مهما تقولون

. الزواج بعد يوم غدا على اية حال

. هذا عندما تنظر حولك قبل الزفاف

. كل الرجال في الشارع يبدون أفضل من قوداي

. بالواقع , انهم كذلك

. يبدأ الندم يزحف بالداخل

"أوه .. يجب علي ان الغية "

. انتم يا رفاق تقولون ما تريدون

هل من الممكن انه ليس لديك ثقة في نفسك ؟

. ليس هناك مجال انه ليس قلقاً

. أعني انه ليس لديك حتى موهبه واحدة , صحيح

... بحقك يا ايشينو

الخاتم على الاقساط لمدة 36 شهراً , صحيح ؟

. شهر العسل يومان في أتامي

الشي الوحيد الذي بالكاد تمكنت من شرائه . هو مجفف شعرها

... لدعم المرأة

أنت لا تزال صغيرأ 100 مليون سنة

. اتمنى من المديرة تدارك خطئها في الاختيار

. أفضل ان اهرب بعيدأ على الزواج من رجلاً ردئ

من هو الردئ ؟

... أوه , بالحديث عن الهروب

ألم تكن المديرة تنتظر رسالة من شخص ما ؟

رسالة ؟

! لقد سالتني ايضاً

" هل كان هناك اي بريد لي ؟ "

. لم تكن بالطريقة التي تتصرف بها بالعادة

تنتظر رسالة غامضة ؟

. من المؤكد انها من رجل

بالحديث عن الهروب بعيداً

. لقد كان لدي حدس مثل هذا

... أنا اعني , ان المديرة كانت تقول

لقد عرفته منذ وقت طويل

... غباء , لماذا كيوكو

. ثم ان تاريخ الهروب هو اليوم

. بالتاكيد

. لن ترجع الليلة , أنا متاكدة

. اللعنة , فلتقولو ما تريدون

ولكن , ما زالت متاخرة

باقي يومان على زفاف كيوكو وقوداي

! تمزحين

حقا ؟

انا حقا اكره ان اقوله لقوداي

. لم اعلم ان المديرة سوف تقول مثل هذا الكلام

اذا , هي تفكر في قوداي بهذه الطريقة ؟

ولكنها قاسية جداً . لم يكن عليها ان تقول بهذا القدر

. من المؤكد انها تقارن قوداي مع الرجل الذي في الرسالة

! اوه , لا تفعل

. لا حاجة للقلق , قوداي

. كنت أتمنى حقا لو كنت في حلمك السعيد

! انتم

! كيوكو

ما الذي يعنيه هذا

! لنشرب يا قوداي

! دعوني أذهب ! الهاتف

. انت فقط تسمع أشياء

. الرجل الواقع في الحب لدية القوه

. لقد اغلقت الخط

. هذا سيء جداً

كيوكو

ما الذي تفعله ! تجلس في مكان كهذا ؟

! لقد أغلقت الخط

. أنت رجل كئيب , تتحدث عن اشياء حدثت بالفعل

هيا ..هيا .. . هيا لنشرب لنسى الاشياء السيئه

تفضلي

. شكرأ لك

. ولكن على ايه حال , قوداي سيتزوج اخيراً

... لقد حظينا بالحفلات في غرفته لمدة طويلة

. ولكن الليله ربما تكون الأخيرة

هل انتي حقا تنوين التوقف ؟

بالطبع لا . انا فقط اتحدث عنة

. أهلا , سويشيرو

. مساء الخير

! المعلم قوداي

. اوه .. اكيمي مساء الخير

أهلا

ياغامي

المعلم قوداي لم ارك مثل فترة طويلة

ياغامي , لماذا انتي هنا ؟

. لاحتفل بعيد الميلاد

. المعذرة

تفضل , لقد جلبت بعض الكعك المنزلي

... انتي مخطئة , عيد ميلادي ليس حتى

. من الجيد رؤيتك مجدد , ياغامي

مساء الخير , يا أمراة الحفلات

. كعك ياغامي المنزلي , لقد مرت فترة

. لقد جلبت لك بعضا منة سيد ساكي

! لحظة ! ياغامي

... عيد ميلادي

الشهر القادم , صحيح ؟

اذا ... عيد ميلاد ... من ؟

. أعتباراً من اليوم , أنا , ياغامي إيبومي , سأكون في سن العشرين

! المعلم قوداي ارجوك احتفل معي الليله

. يبدو انها اتت الى هنا من غير ان تعلم اي شي

! إني اتطلع لتطورات جديدة

! تأكد من ان تخبرها بنفسك

. حتى لو كان هناك سفكا للدماء

. المعذرة

. لقد بدأتم بالفعل

مبارك

. لاجلي؟ لا يمكن

المعلم قوداي ! ما الذي كنت تحتفل بة ؟

. بهذا الملصق الكبير

خمني من ؟

. السيد يوتسويا

. لقد علمت

. نعم , لقد علمت

اكيمي , انتي لا تحتاجين ازالتها . بما انها توضح الحقيقة

لما لا تخبرها, كرجل ؟

... حسنا , انا انوي فعل هذا

! بسرعة , يا معلم قوداي

... اوووه

حلوى الفراولة , اليس كذالك ؟

ولكن يا معلم قوداي ما الذي كنت تحتفل بة حقاً

... بالواقع , ياغامي , عن هذا

احظي بالشراب اولا , اليكي

ماذا

! اوه.. شكراً لكي

! اكيمي

! اكيمي

. من الممل ان نصل للذروة بسرعة

. الكل يرغب في رؤية وجهك المضطرب لاطول فترة ممكنة

ما الذي تتحدثون عنة ؟

حصل شيء ؟ اخبرني يا قوداي

... حسنا

. هذه هي الطريقة

! اخبرني ! اخبرني

! لقد اخذت ثلاث قطع

اوه , الم يكن من المفترض ؟

اردت ان ياكل المعلم قوداي اولاً

. ارجوك لا تجعلي هذا التعابير المخيفة

بما انه هذا يوم ميلاد ياغامي, لماذا لا نشرب نخباً ؟

. ارجو من الجميع التنظيف

ما الذي تخطط لة ؟

. ابتعد

... يوتسويا , ما الذي

من اجل النخب , فكرت انه يجب ان ننادي نيكايدو

! أنت

يوتسويا ارجوك لا تنادي !عدم الاحساس

ذلك لم يكن لطيفاً

من المؤكد انه من فعل يوتسويا , اليس كذالك ؟

. تعال

.تعال