The Lost City

תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו

סרטו של אנדי גרסייה

העיר האבודה-

הוואנה, קובה

!דריו

.מסר מפליגרו

.ממבו, ממבו, ממבו, ממבו

.ממבו, ממבו, ממבו, ממבו

...גבירותיי ורבותיי

.ערב טוב לכולכם

...אל טרופיקו

מועדון הלילה הטוב ...ביותר בעולם, מציג

...את המופע האחרון שלו

אנו לוקחים את כולכם למופע הקסם

!של רודני הגדול שלנו

,גבירותיי ורבותיי אנו גאים לארח אצלנו הערב

את נהג המרוצים ...המפורסם ביותר בעולם

פה בקובה, בגרנד פרי .הראשון בהוואנה

,גבירותיי ורבותיי האחד והיחיד

.פנגיו, שלשם שינוי אינו בתנועה

...וכעת

הפתעה מיוחדת .לזוג מאוד מיוחד

.זוג צעיר לנצח

,דונה ססיליה ...דון פדריקו

וואלס יום הנישואין .של שטראוס

.יום נישואין שמח

כוסית לחיי הזוג האלגנטי .ביותר בהוואנה

.יום נישואין שמח

ולמשפחה זו, השמחה ...מכל המשפחות

.מי יתן וזה יהיה כך לנצח

.לחיים

.רקוד איתי, כפי שעשית בעבר

.זה נשמע כאילו אני ענתיקה

.הענתיקה שלי

?דון אושו, התרקוד איתי

.היזהרי

.לדוד יש שתי רגליים שמאליות

.המרפק שלו בסדר

אתן יד ורגל ומרפק .בשביל ריקוד וואלס אחד

.הממלכה שלי, בשביל צ'ה צ'ה צ'ה

.בואי נרקוד

.חכי כאן

?מה קרה

אז מי מהרקדניות האלו ?היא החברה שלך לשבוע

?למי אתה שומר את עצמך

לאף אחת. כל הטובות .כבר תפוסות

פנגיו, אני רוצה להציג .בפניך את אשתי מרצדס פיובה

.הפגישה הזאת היתה ביוזמתי

,מכיוון שכפי שאתה יודע .אלו זמנים קשים

,קובה תמיד חייתה בזמנים קשים ,אך לאורך כולם

,הצלחנו לשרוד

.כי תמיד היינו מאוחדים

אבל מדינתנו כבר אינה ...בטוחה יותר

.והיא מאיימת עלינו

דודך ואני הם כל מה שנותר .מהדור שלנו

,אז, בניי .אתם העתיד

.העתיד של משפחתנו

.העתיד של האי הזה .כן-

.הבט בי, כי זה גם בשבילך

אם אנו רוצים לשנות את ...הסטאטוס קוו

אנו חייבים לשנות אותו ?בדרך דמוקרטית. שומע

.אנו חייבים להיות פטריוטים

?פטריוטים

פטריוטיות היא מקלט .לנבלים

הפוליטיקה היא זו שהפכה ...מקלט הלכה למעשה

אך תטעה בכך שתחשיב אותי .בתור אחד הסטודנטים שלך

.אני לא .סיימתי ללמוד

.תראה קצת כבוד

.לא, לא, לא .תן לו לדבר

,תן לו לדבר .זו דמוקרטיה

?הארץ הזאת, דמוקרטיה .כן, בטח

.משפחתנו היא הדמוקרטיה

.המדינה הזאת היא המשפחה שלי

והדרך היחידה לאחד ,את המשפחה הזאת

.היא מהפכה

?מהפכה .מהפכה-

.אני לא מאמין ...הבן שלי

יתמוך באלימות שרירותית ?של מהפכה

.מוטב שתתחיל להאמין

,אתה צריך אבולוציה .לא מהפכה

.נכון

.המשורר

.בעל מועדון, משורר

יש לך מזל שאתה .בצד השני של החדר

אני מרגיש בר מזל שאני ...נמצא בצד השני של החדר

.כי מסריח בצד ההוא של החדר

.בבקשה .יום נישואין שמח-

?שכחתי לברך יום נישואין שמח

.שמור על פיך

,אתה שמרת על פי כל הזמן .תמשיך לשמור

אם אשמע עוד מילה ,של חוסר כבוד היוצאת מפיך

.אטפל בזה בעצמי

?אתה מבין אותי

?מה ?אתה מבין את מה שאמרתי-

...אני מבין

,תקשיב לאביך כשהוא מדבר אליך .ותכבד אותו

.הירגע, פיקו !לא, תירגע אתה-

.טוב, טוב ?טוב-

?רוצה שאבוא לשם

?רוצה שאבוא לשם

!תפסיקו

!תפסיקו

?ארבעה נגד אחד, אה .תפסיקו-

.שב ?זו דמוקרטיה-

.שב. עשית את ההצגה שלך, שב

!שב

האם זו פעולת אלימות ?שרירותית, אבא

.הם ירו בקפטן דריו

?קיבלו תיאורים טובים הפעם

?האם הזכירו שוב את פליגרו

,אני לא מתכוון לשוחח איתך .איתך, או כל אחד מכם

אין לכם מושג .מה קורה במדינה הזאת

זה עצוב. אתה פרופסור ...ואין לך מושג קלוש

.מה קורה בכיתה שלך

?אז תוכל להאיר את עיניי .וספר לי מה קורה

...חוסר שביעות רצון, כעס

ייאוש. זה מה שקורה .במדינה הזאת

,בכל מקום במדינה הזאת .במיוחד באוניברסיטה שלך

בצרפת וברוסיה ,היו מהפכות

.וזה קורה כאן ועכשיו

.אף אחד לא רוצה מהפכה

!לא, אתה לא רוצה מהפכה .אבל היא מגיעה, אם תרצה או לא

.העם רוצה בזה

איך אתה יודע? האם העם של ?קובה דיבר באוזניך

.לא, בטיסטה חייב להיות מסולק ?ואז מה-

.חופש, דמוקרטיה .כן, בטח-

.שלטון העם .קל יותר לומר מאשר לבצע-

.זה יכול להיעשות

,אבל דבר ראשון שצריך לעשות .זה להרוג את הבן-זונה הזה

.להרוג, להרוג, להרוג

האם חשבת פעם לחיות .למען המדינה שלך

!כן, לחיות. אני חי .אני חי ונותן למות

.תנו לרודן למות

.את הדג לוכדים בפה

,אתה צריך את האדמה בידיך .לא דם

.לך ומצא מקלט בחווה

.הבן שלי לא זקוק למקלט

הוא רק צריך לעצב מחדש .את האישיות שלו

,כי האישיות של בן אדם .היא הגורל שלו

?מאיזה ספר הבאת את זה .אולי כדאי שתקרא כמה ספרים-

?ואיפה אתה עומד, פיקו

?איפה אתה עומד

.כאן, עם משפחתי

.אני רואה. אתה רק צופה מהצד .מביט במצעד חולף על פניך

.תן לי לומר לך משהו, פיקו

ימי המסתור שלך בארמון .הזה ספורים

בקרוב מאוד כולכם תצטרכו .להגיע להחלטה

?אתם במצעד, או לא

.הגעתי להחלטה

אנו רוצים לאחל לכולכם .לילה טוב

.הכוונה, לילה טוב .לילה טוב בקובה

.לילה טוב

.לילה טוב לכולכם

אנו רוצים לאחל לכולכם לילה טוב

.לילה טוב

אנו רוצים לאחל .לכולכם לילה טוב

?מה שלומך

.שימי את ידך על ידי, מקורינה

.כי זה כואב, מקורינה

.שימי את ידך על ידי, מקורינה

.כי אני מת, מקורינה

.שימי את ידך על ידי, מקורינה

...אני מכיר שכן

.שמעצבן אותי לגמרי

...אני מכיר שכן

.שמעצבן אותי לגמרי

.ערב טוב

.זה תלוי

?בדרך כלל זה כך, לא

.מופע נהדר, הלילה

.מופע נהדר

?מכיר אדם בשם פליגרו

?מי

.פליגרו

?זה שמנגן בכלי הקשה

אבל אתה מכיר אדם ?בשם אלברטו מורה

.חבר שלך

.מישהו בא לראות אותך

.אין לי לאן ללכת

?ראית אותו

.כל הזמן

,בפעם הבאה שאתה רואה אותו .תגיד לו שלום

כשאגיע לשערי גן עדן, אתה יודע ?מה אבקש, נכון

?בקבוק בקרדי .לא, ארגז-

.אל תשכח את הוויטרולה

את לא הולכת לשום מקום .בלי בן-זוגך לריקוד

.השעון מעניש

רציתי לומר שבביתנו ....ארוחת ערב של יום ראשון, אינה

.ארוחה שניתנת לשינוי בזמן

...כל בניי מתקבלים בברכה

.אבל לא דקה אחרי 6

.והשעה היא 6:03, פיקו .אני יודע אבל חשבתי שאמרת אחרי 6:00-

...טוב, כעת

.אני רוצה להביע משאלה

,אם יגיע שינוי למדינה שלנו

אני מייחל לכך שביתנו .ישאר אי

,ולמרות כל חילוקי הדעות שלנו

תמיד נשים את המשפחה .במקום הראשון

.והאוכל במקום השני

.רק התבדחתי, אחי