Pieta (피에타)

69-й Венеційський міжнародний кінофестиваль 2012

Чо Мін Су Лі Джун Джин

Виконавчі продюсери Кім Кі Дук, Кім У Тек

Продюсер Кім Сун Мо

Сценарист і режисер Кім Кі Дук

18-й фільм Кіма Кі Дука

П'єта

Чорт.

Слухаю. Ван Боне?

Та це ж Гун Чул!

Так. Позич мені трохи грошей.

Зараз , друже!

Інакше я буду калікою!

Продай свій дім і допоможи мені!

Так. Ван Боне? Гей!

Він скоро прийде!

Дідько, не вб'є ж він мене за три тисячі доларів.

Тепер уже тридцять тисяч!

Та не виріс же відсоток у десять разів за три місяці!

Він казав, що покалічить тебе і забере страховку.

Ось чому вони її нам оформили, хоча ми бідаки.

Нащо ти підписав страховку?!

Я не мав вибору!

Я б і тебе зараз продав!

Гей-гей!

Зроби щось! Ти теж її підписала!

Але калічити будуть мене ?

Не можна. Бо доведеться тебе утримувати.

Припини!

Вставай.

- Що ти робиш? - Стій спокійно.

У такий час? Ти не боїшся?

Саме тому , що я нажаханий!

Трясця.

Що за чорт?

Сучий сину.

Так, так...

- Що ти робиш! - Іди надвір.

Що ти задумала?

Іди, якщо дороге життя.

М'юн Джо!

Ні, М'юн Джо! Не роби цього!

М'юн Джо! Будь ласка, ні! Дідько!

Роби, що забажаєш, тільки дай нам ще тиждень.

Якщо він стане калікою, ми мертві.

Сучий ти сину!

Будь ласка!

Будь ласка!

Будь ласка!

Лайно собаче!

Ти за це заплатиш!

Безвідповідально позичати і не віддавати...

Лайно – це такі як ви !

Дідько!

Щоб тобі...

Що ти в біса робиш?

Хто ти в біса така?

Божевільна ти суко. Геть!

Якого біса?

Маєш на мене зуб?

Ріж.

Уперед!

Кан Де!

Ли Кан Де.

Пробач, що я покинула тебе.

Що ти в біса сказала?

Пробач, що я так пізно прийшла.

Що ти тут мелеш?

Пробач мені.

Що за чортівня? Божевільна сука!

Кан Де...

Трясця! Не називай мого імені!

Кан Де.

Суко! Не називай мого імені! Я його не маю!

Будь ласка, пробач!

Схиблена суко!

Та полиш. Я зроблю пізніше.

Усе гаразд. Я зроблю це.

Іди додому, відпочинь.

Мамо? Поглянь на мене.

Поверни голову.

Гарна.

Тепла.

Ось.

Це все, що я маю.

Як може бути десятикратний відсоток?

Не дивися, мамо!

Зайди! Не дивися!

Ні, Те Сине...

Вага?

Шістдесят п'ять кілограм.

Візьми.

Я сказав, візьми!

Якщо я стану калікою...

ніхто не подбає про мою бідну маму.

Хіба ти не маєш матері?

Недостатньо високо.

Я не можу стати тягарем для мами!

Якщо ти помреш, страховці дупа. Стрибай.

Злий виродок.

Хто та жінка?

Будь ласка! Дайте ще трохи часу!

Лише один тиждень!

Прошу!

Щезни, доки й тебе не скинув!

Це все моя вина, бо я покинула тебе...

Стули пельку, суко!

Або вб'ю!

Я не проти померти від твоїх рук.

Божевільна суко.

Моя нога!

Дідько!

О, моя нога!

Одному суглобу кінець.

Страховка якраз покриє борг.

Сучий сину!

Ти горітимеш до смерті!

Ти волатимеш у муках і вічно горітимеш у пеклі!

Не погрожуй моєму синові!

Не ходи за мною! Іди собі геть!

Що їстимеш сьогодні?

Свинину? Вугра? Качку?

Я куплю.

Я сам!

Джан І Сун 010-4760-4524

Джан І Сун 010-4760-4524

Люба мамо...

Привіт, Джон Боку!

Давно не бачилися.

Чого дзвонив?

Я? Я вільний.

Його скоро знесуть, отже без діла.

Я маю тільки борги.

Хильнути? Завтра?

Звісно. Звучить добре. А де?

Тоді гаразд. До завтра.

Бувай.

Пане.

Пане!

Джу Ґйо Дон Юн Ми Г'юн

Виродок.

Думав, це все?

Смерть?

Безвідповідальний дурню!

А це не Кан Чул?

Це ж Кан Чул, так?

Ви його друг?

Маєте банківські рахунки, персні чи намиста?

Не маю.

Джан І Сун

Ти та мати, що кинула мене?

Справді?

Хочеш, щоб я називав мамою?

Відповідай!

Суко!

Я тридцять років прожив без матері! Клята брехня!

Хоч раз побачу...

Порву на клаптики!

Мене аж трусить...

Що?

Що!

Слухаю.

Лайно!

Це ти... кинула мене після мого народження?

Коли матінка йде на острів

устриці збирати,

дитина лишається сама

за домом приглядати.

Прибій приливних хвиль

своїм звуком колисає.

З рукою замість подушки

дитинка засинає.

Доведи мені, що ти моя мати.

Пробач.

Покажи мені доказ!

Я маю родиму пляму. Де вона?

Якщо ти моя мати, ти маєш знати!

Я була замолодою.

Я злякалася і втекла, щойно народила.

Брешеш!

Хто ти?

Чому так зненацька?

Кан Де.

Чого ти від мене хочеш?

З'їж, якщо ти моя мати.

Мій дорогий Кан Де.

Я вийшов звідси?

Точно звідси?

Справді?

Тоді я можу зайти назад?

Я зайду назад!!

Кан Де.

Якщо ти не моя мати, я зупинюся.

Ти ж не моя мати, так?

Тримайся. Я заходжу!

Умивайся. Я приготую сніданок.

Спробуй.

Привіт, люба.

Як дитина?

Наступного місяця буду татусем?