Ben-Hur
Malayalam 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Malayalam字幕のプレビュー
最初の159行です。
എ
എം
എംസ
എംസോ
എംസോണ
എംസോണ്
എംസോണ്
എംസോണ്
എംസോണ് റ
എംസോണ് റി
എംസോണ് റില
എംസോണ് റിലീ
എംസോണ് റിലീസ
എംസോണ് റിലീസ്
എംസോണ് റിലീസ്
എംസോണ് റിലീസ് -
എംസോണ് റിലീസ് -
എംസോണ് റിലീസ് - h
എംസോണ് റിലീസ് - ht
എംസോണ് റിലീസ് - htt
എംസോണ് റിലീസ് - http
എംസോണ് റിലീസ് - http:
എംസോണ് റിലീസ് - http:/
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
ക്രിസ്തുവർഷാരംഭത്തിൽ...
... ജൂദിയ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം റോമൻ ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു.
അഗസ്റ്റസ് സീസറിന്റെ ഏഴു വർഷത്തെ ഭരണകാലത്ത്...
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ഓരോ ജൂദിയക്കാരനും...
... പിറന്ന നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി...
..എണ്ണപ്പെടുകയും നികുതി ചുമത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അവരിൽ പലരുടേയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തലസ്ഥാന നഗരിയായ ജെറുസലേം ആയിരുന്നു.
അവരുടെ നാടിന്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയഭൂമിക.
പഴയ നഗരം ഭരിച്ചിരുന്നത് അന്റോണിയ കോട്ടയായിരുന്നു...
റോമൻ അധികാരശക്തി...
... പിന്നെ മഹാ സുവർണക്ഷേത്രവും.
ആന്തരികവും അനശ്വരവുമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ ചിഹ്നം.
സീസറിന്റെ ഇച്ഛകൾ അനുസരിക്കുന്ന സമയത്തു തന്നെ...
... ജനങ്ങൾ അവരുടെ പുരാതന പാരമ്പര്യം അഭിമാനത്തോടെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും...
... അവർക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രവാചകനെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരു ദിവസം അവർക്കിടയിൽ തന്നെ ഒരു വിമോചകൻ ജനിക്കുമെന്നും...
... അവൻ അവർക്ക് പാപമോചനവും പരിപൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യവും നേടിക്കൊടുക്കുമെന്നും അവർ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഹെബ്റോണിൽ വെച്ച് എണ്ണപ്പെടും.
- പേര്? - സാമുവേൽ.
- എത് നഗരം? - ജോപ്പ.
- എത് കുടുംബം? - മൈക്കേൽ.
- പോ. പോ. - ഉവ്വ്.
- പേര്? - ജോസഫ്.
- എത് നഗരം? - നസ്റേത്ത്
- ഏത് കുടുംബം? - ബത്ലഹേമിലെ ഡേവിഡ് കുടുംബം
- ആ സ്ത്രീ? - എന്റെ ഭാര്യയാണ്
പോകൂ. നിങ്ങൾ ബത്ലഹേമിൽ വെച്ച് എണ്ണപ്പെടും
വാ, വാ.
ഇതേതാണ് ഗ്രാമം?
നസ്റേത്ത്.
നാളെ രാത്രിയാവുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ജറുസലേമിലെത്തും.
നീ ഈ പട്ടാളത്തെ കാണുന്നില്ലേ, ജോസഫ്?
ഞങ്ങൾ മുമ്പും റോമക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതെ...
... ഇനിയും നമ്മളവരെ കാണും.
എന്റെ മേശയുടെ പണി പൂർത്തിയായില്ലേ?
നിന്റെ മകനെവിടെ?
അവൻ മലമുകളിൽ നടക്കുകയാണ്
അവനവന്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ജോസഫ്.
അല്ല.
ഒരിക്കൽ ജോലി അവഗണിക്കുന്നതിന് ഞാനവനെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞത്:
"ഞാന് എന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യങ്ങളില് വ്യാപൃതനായിരിക്കേണ്ടതാണെന്നാണ്"
പിന്നെന്താ അവനിവിടെ ജോലിക്കില്ലാത്തത്?
അവൻ ജോലിയിലാണ്
സ്വാഗതം, മെസ്സാല
ഇനി നീയാണ് സൈന്യാധിപൻ
നന്ദി
ഈ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ നിന്നും എന്നെ മോചിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
ഡ്രൂസസ്...
... ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ കാവൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ചക്രം കറങ്ങി തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സൈന്യാധിപനായി
മുന്നോട്ട്!
ഇവിടെ ചൂടാവുമെന്ന കാര്യം മറന്നു പോയി
ഇത് വെറും സാധാരണ ചൂട് മാത്രമല്ല
പതിന്നാല് വയസ് വരെ ഇവിടെയായിരുന്നു ഞാൻ ജീവിച്ചത്. ജറുസലേം എന്റെ വീടാണ്.
- എന്റെ പിതാവ് ഇവിടുത്തെ... - അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിന്റെ പിതാവ് എക്കാലവും ഓർക്കപ്പെടുന്ന മികച്ച രാജപ്രതിനിധിയായിരുന്നു.
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ അത്തരം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് വളരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, കഷ്ടപ്പെടണം സെക്സ്റ്റസ്.
അതിനാണെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത്
നിന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ കണ്ട ആളുകളെല്ലാം പാടേ മാറിപ്പോയി.
ഏതു വിധത്തിൽ?
ഓ, അവർ നികുതിയടക്കുന്നില്ല.റോമിനോടവർക്ക് അവജ്ഞയാണ്...
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യങ്ങളല്ല
പിന്നെ പുതിയൊരു മതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അവർ മതം പാനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതിമകൾ തകർത്തു. ചക്രവർത്തിയുടേതടക്കം.
അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ
ശിക്ഷിക്കാം
അവരെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ
നേതൃത്വം കൊടുക്കുന്നവരെ കണ്ടു പിടിക്കൂ
ഓ, നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല. നീ വിചാരിച്ചതു പോലെയൊന്നും നടക്കില്ല.
ചില വിചിത്ര ശക്തികൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ " മിശിഹാ" എന്ന പരിപാടി...
എനിക്കറിയാം.കുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്ത് അങ്ങനെയൊരു പ്രവചനം ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
റോമൻ വിരുദ്ധ പറുദീസയിലേക്ക് ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്ന യഹൂദരുടെ രാജാവ്.
നിനക്കത് തലവേദനയുണ്ടാക്കും.
മരുഭൂമിയിൽ ജോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കാടനുണ്ട്...
... അയാൾ ജനങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുമത്രേ.
പിന്നെ മായാജാലം കാണിക്കുന്ന ആശാരിയുടെ മകനും. അവരതിനെ " അത്ഭുതപ്രവർത്തികൾ " എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എല്ലായിടത്തും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തീപ്പൊരി പ്രാസംഗികൻ ഉണ്ടാവും.
അല്ലല്ല. ഇയാൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കരികിലും ദൈവമുണ്ടെന്നാ അയാൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇത് തികച്ചും ആഴത്തിലുള്ളതാണ്, അതിൽ ചിലത്.
നിങ്ങൾ റോം വിട്ടു വന്നിട്ട് ഒത്തിരി കാലമായിരിക്കുന്നു.
തിരിച്ചു പോകൂ, സെക്റ്റസ്.
കാപ്രിയിലേക്കു പോകൂ. കുളിക്കൂ.വിശ്രമിക്കൂ.കടൽക്കരയിൽ പോയി ഇത്തിരി നേരം കിടക്കൂ.
എന്നിട്ട് ഓരോരുത്തരുടേയും ഉള്ളിൽ ദൈവമുണ്ട് എന്ന കാര്യമൊക്കെ മറന്നുകളയൂ.
- ദൈവീകത ഒരേയൊരാൾക്കു മാത്രമേയുള്ളൂ. - അതെനിക്കറിയാം
ചക്രവർത്തി അനിഷ്ടത്തിലാണ്
ജൂദിയയെ കുറച്ചു കൂടി അനുസരണയുള്ള വിധേയത്വമുള്ള പ്രവിശ്യയാക്കി മാറ്റണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൽപ്പനകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെ? വേണമെങ്കിൽ, ഒരാളുടെ തല തകർക്കാം, തുറുങ്കിലടക്കാം, കിടങ്ങിലെറിയാം.
പക്ഷേ ഇതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും? ഒരാശയത്തോട് എങ്ങനെ പൊരുതും?
പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയ ഒരാശയത്തെ.
ഒരു ജൂതൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായാധികാരി മെസ്സാലയെ കാണണമത്രേ.
അയാൾക്കൊരു പേരുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു രാജകുമാരനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.ജൂദാ ബെൻ-ഹർ. - എങ്കിൽ അയാളെ അങ്ങനെ തന്നെ പരിചരിക്കൂ!
ഞാനിപ്പോ വരാമെന്ന് പറയൂ
ഉത്തരവ്, പ്രഭോ.
സെഞ്ചൂറിയൻ!
നമുക്ക് മുൻപ് ഇതവരുടെ രാജ്യമായിരുന്നു.
അത് മറക്കരുത്
ഉവ്വ്, പ്രഭോ
നല്ല കാര്യം. ഈ ബെൻഹർ ജൂതന്മാർക്കിടയിലെ വലിയ സമ്പന്നനാണ്.
ജൂദിയയിലെ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തിന്റെ തലവനും.
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞു നാളിലേ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരെ പോലെ ആയിരുന്നു.
സെക്സ്റ്റസ്...
ഒരു ആശയത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
മറ്റൊരാശയം കൊണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്കു സന്തോഷമായി
- നീയൊത്തിരി മാറി - നീയും ഒത്തിരി മാറി!
നീയൊരു ന്യായാധികാരിയായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
ആ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാനോപചാരം ചെയ്തു.
ഇപ്പോ മറ്റൊന്നു കൂടി പാനം ചെയ്യൂ
- നിന്റെ അനിയത്തിയും അമ്മയും? - അവർക്ക് സുഖമാണ്.
നീ വരുന്ന കാര്യം അറിഞ്ഞ നിമിഷം മുതൽ നിന്നെ പറ്റി മാത്രമാ അവരുടെ സംസാരം.
- തിർസയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
ആലോചനകൾ പലതും വരുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ, അവളിപ്പഴും സ്വപ്ന ലോകത്താണ്.
അഞ്ച് വയസ്സു മുതൽ അവൾ നിന്നെ കിനാവ് കണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.
എനിക്കവരെ കാണാൻ തിടുക്കമായി.
നീയിപ്പൊഴും കുറുനരിയേയും സിംഹങ്ങളേയും വേട്ടയാടാറുണ്ടോ?
അതോ, ഗൗരവക്കാരനായി മാറിയോ?
- കാമദേവനെ കളയൂ, യുദ്ധദേവതയെ കയ്യിലെടുക്കൂ - കാമദേവനെ കളയൂ, യുദ്ധദേവതയെ കയ്യിലെടുക്കൂ.
ആ തൂണുകളുടെ നടുവിൽ?
കൊള്ളാം.
ഇത്ര കാലമായിട്ടും!
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല
എല്ലാ വിധത്തിലും.
ഞാനങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കറിയാം.
Ben-Hur subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.