Carom Shots (Carambolages)

.‏"השנה היא 1529 הנרי השמיני מולך באנגליה

‏"ונשוי לקתרינה מאראגון 20 שנה .בלי להעמיד יורש זכר לכתר

כבר שנתיים הוא פונה לאפיפיור" ."בבקשה לביטול נישואיו, אך לשווא

החשמן וולזי - הלורד צ'נסלור" - ונציגו של הנרי בעתירתו לרומא

.אכזב את מלכו בעניין זה בלבד"

."והנרי לא איש סלחן הוא"

,יורק פלייס - - לונדון אוקטובר 1529

"וולף הול"

:פרק 1 "קסם בשלושה קלפים"

מבוסס על ספרה - - של הילרי מנטל +

.וולזי

!אתה בחוץ

.הלורדים נורפוק וסאפוק

,החשמן וולזי

אתה משוחרר מתפקידך .כלורד צ'נסלור

,במצוות המלך

עליך להשיב לנו .את החותם הגדול

?תאכלו פת ערבית

,רצית לשלוט בכול לבדך ?הלא כן

,טוב, אני כאן עכשיו

,ואני אטרוף אותך

.לרבות עצמות, בשר וסחוס

עליך למסור לידינו .את החותם הגדול

נראה שנחוצה בקשה בכתב .מן המלך

?יש בידכם בקשה כזאת

?לא

.זה רשלני

.עורך הדין שלי, תומס קרומוול

אתה רוצה שנרכב בחזרה לווינדזור ?כדי להביא פיסת נייר

?במזג האוויר הזה

.הבנתי

,למען האמת עורך הדין שלי אמר לי

שאינני יכול לתת לכם את החותם

.עם בקשה בכתב או בלעדיה

,לדבריו, לפי הכללים

עליי למסור אותו ,אך ורק לממונה על התעודות

...לכן

.מוטב שתשובו לכאן איתו

.כך נעשה, אדוני

?ידעת את זה או בדית מלבך

.הם ישובו בתוך יום

...בימים אלה

.‏24 שעות נראות כמו ניצחון

?יש לנו תקרובת לאורחים

?שתוגש על מה .הם לקחו את הצלחת

.מה זה? -שאול ,הם החרימו את כל בגדיי

ואתה יודע .עד כמה אני חש את הצינה

.תודה, פיטר

הוא עתיד להיות .של אן בולין, כמדומני

המלך רוצה .שיהיה לה מעון בלונדון

הארמון הזה שייך .לארכיהגמונות של יורק

?ממתי ליידי אן ארכיהגמונית .די, די, תומס-

כל מה שיש לי .קיבלתי מן המלך

אם הוא רוצה לקחת ,את יורק פלייס על כל רהיטיו

אני בטוח שנמצא מחסה .תחת קורת גג אחרת

הוא מצפה למצוא ...דמות שעווה של עצמו

.שסיכה נעוצה בה

.בוא להיפגש עמי

?מדוע, מילורד

?מתי

.כשתלמד דרך ארץ

?כך קורה למי שמשרת נסיך

הנסיך העדין והנבון ביותר ...בכל העולם הנוצרי

לא אסכים לשמוע ולו מילה .נגד הנרי משום אדם

אתה סבור שיש באנגלים משהו

שבגללו אינם מסוגלים לראות אדם ?גדול מצליח בלי לרצות להפילו

,לא באנגלים

.בבני האדם בכלל

שמונה שנים קודם לכן -

החזרנו את ליידי אן מצרפת

.כדי להשיא אותה לאירלנד

כעת אני שומע שרקדה בנשף המסכות בחצר

,עם הארי פרסי הצעיר

,שלחששה עמו בפינות אפלות

.ואני לא אסכים לזה

אומץ -

לא ייתכן שהוד קדושתו חושב ,שאני שותף... -סר תומס בולין

תתפלא לשמוע מה ייתכן שאני חושב. -אן יודעת

שליחסיה עם הנרי פרסי הצעיר ,לא יכול להיות עתיד

אך הוא סבור שהוא חופשי ?לבחור לו את רעייתו. -חופשי

?לבחור לו

!הוא לא סתם נער כפרי

הוא האיש שיצטרך למשול בצפון .בשבילנו ביום מן הימים

משפחת פרסי היא .מן המשפחות הנאצלות בארץ

...בעוד שבני בולין היו פעם ?מה? הייתם סוחרים, לא

?מי זה

.סטיבן גרדינר, המזכיר שלי

.שלח אותו מכאן

.סטיבן

?ומי זה

.לא משנה מי הנער .הוא חסר חשיבות

...הבעיה היא

בתי והארי פרסי... אני חושש .שהם הרחיקו לכת קצת יותר מדי

נראה שהם הבטיחו את עצמם ...זה לזה בפני עדים

אתה יכול לשכוח כל מה שנאמר .על הבטחות ועדים

,אני אשיב את אביו מן הגבול ,ואם הפזרן ימרה את פי אביו

הוא יאבד את ירושתו !ויושלך על חוטמו הסורר

עכשיו השא את בתך לאירלנד

לפני שהחתן המיועד ישמע .שמועות על סחורה שנפגמה

?סיימנו, אדוני החשמן

.סיימנו

!נער קצבים

!כלב קצבים

.צא, כלב

.אליך הוא מדבר

...ובכן, מר קרומוול

ויליאם פופלי אומר לי .שאולי אמצא לך שימוש

.אדם רב כישורים, הוא אומר

.זיכרון מופלא .יש שיטה, מילורד-

.למדתי אותה באיטליה

?כמה זמן היית בארצות נכר

.‏12 שנים

.היכן נולדת? -בפאטני .עזבתי כשהייתי נער

?אביך

.נפח

!סוף סוף

!אדם שנולד למעמד נחות משלי

.בלה ?אכלת-

?יין

?למה לא

,אני אעבוד אצלו .אצל החשמן

?את יודעת מה אומרים באיטליה

.עליך לבחור לך נסיך ?ומה תעשה שם-

.כל מה שירצה .יש לנו מספיק-

אינני רוצה לעסוק כל חיי ,בהעברת רכוש, ליז

בשאלה אם הגדר של האיש הזה ...צריכה להיות כאן או כאן

,אתה יודע מה אתה עושה .אני מניחה

לפחות אתה תמיד נראה .כמי שיודע

כן, נכון? את נעימה לעין .יותר מן החשמן

זאת המחמאה הקטנה ביותר .שאישה קיבלה אי-פעם

?מה הבן שלנו אומר

,הוא מקווה ששלומך טוב ,מקווה ששלומי טוב

מקווה ששלום אחיותיו הקטנות .והחמודות, אן וגרייס, טוב

,שלומו טוב ,וזה הכול בשל קוצר הזמן"

."בנך הצייתן, גרגורי"

.לטינית איומה

.אן תלמידה טובה ממנו

אן, לכי לקחת .את ארוחת הבוקר שלך

אחרי שאלמד לטינית .אני רוצה ללמוד יוונית

.גרגורי בקושי למד יוונית

איך תיראה לונדון ?כשהיא תהיה ראש העיר

.מגרמניה

.זה הגיע ארוז כמשהו אחר .כמעט שילחתי את הנער מכאן

...אם את רוצה לדעת .אינני רוצה-

זאת הברית החדשה .של טינדייל, ליז

.את צריכה לקרוא אותה בעצמך

.היא כתובה באנגלית .זה כל העניין

.לא בלטינית ?איך ייתכן שזאת כפירה

אם תקראי, תראי .עד כמה הטעו אותך

,אין שום אזכור של נזירות .נזירים, שרידים קדושים

.אין שום אזכור של אפיפיורים

די לי לקרוא .בספר התפילות שלי

...ספר התפילות שלך

.גרייס, תסתכלי על זה

!רייף

!ריצ'רד

.איחור ?שלי או שלך-

.שלך. הוא ממתין .שייטי הסירה היו שיכורים-

.אני מופתע שלא חתרת בעצמך ?גדלת ליד הנהר, לא

.אלוהים יברך אותך

.תודה

המלך זימן אותי הבוקר

.בשעה מוקדמת באופן חריג

?מה הוא רצה

.רחמים

.בן. המלך רוצה בן .‏18 שנות נישואים בלי יורש

הוא החליט שהיה חטא כזה או אחר .שהמיט עליו את הקללה הזאת

?איפה למדת את זה

בנמלים, זמן קצר .אחרי שעזבתי את הבית

.כך הרווחתי את לחמי זמן-מה .כולם חשבו שיוכלו לנצח ילד

,מה עוד עליי לדעת על אודותיך

?משרת מפלצתי

,פעם, באיטליה .החזקתי נחש בגלל התערבות

?הנחש היה ארסי .לא ידענו. לפיכך ההתערבות-

?החטא

.כן, החטא

אני זוכר את היום שבו הביאו את המלכה מספרד

,להינשא לאחיו של הנרי .הנסיך ארתור

.בת 16 .בקושי ידעה מילה באנגלית

אלוהים, כשהיא רקדה

ושיערה האדמוני ...החליק על כתפה

?אלוהים מחל לך

.אלוהים מוחל לכולנו

ואז ארתור מת, והנרי החליט .שייקח לו את אלמנת אחיו

,קתרינה הכריזה שעודנה בתולה .שארתור המסכן לא נגע בה מעולם

,רומא סיפקה את ההיתר ...וכל ספק שהיה למישהו

אבל עכשיו? -אבל עכשיו .המלכה לא יכולה לתת למלך בן

...לכן

...עכשיו

המלכה לא הייתה בתולה .למרות הכול, כך נראה

הנרי אומר שהוא חי כל השנים ,בנישואים אסורים

,ומכאן החטא

,לכן העניין חוזר לרומא .לביטול נישואים

.היא מאשימה אותי, כמובן .קתרינה

,היא לא יכולה להאשים את המלך ,ולכן הכול מוטל לפתחי

ולא משנה שהפצרתי בו .לא לעשות זאת

כשהיא הביסה את הסקוטים, שמעתי

שביקשה לשלוח את ראשו ,של מלך הסקוטים להנרי בשק

.כדי לרומם את רוחו

.היא לוחמת