Santa Clarita Diet

SANTA CLARITA DIET S01E02 - We Can't Kill People!

Đoán xem Kelly nói gì với em tối qua?

Cô ấy và Ben đang bán nhà. Nó là một căn nhà đẹp.

Vị trí tốt, bếp hiện đại, mặt bản bằng cẩm thạch.

Thêm một phòng tách rời. Em nghĩ là họ sẽ gửi chúng ta bản hợp đồng.

Joel, anh yêu.

Một danh sách. Nó thật tuyệt, em yêu.

Chúng ta không thể là nhà môi giới bất động sản nếu không có một danh sách.

Đó là điều cơ bản. Rất rất cơ bản

Ôi...

- Sẽ rất tốt nếu ta có cái nắp. - Em không thể tìm thấy nó.

Đúng.

Em tưởng rằng nó được cất với cái thùng.

Em sẽ tìm khi nào chúng ta về tới nhà, anh yêu.

Khi về đến nhà?

Có cái nắp sẽ tốt biết bao

khi cái thùng của ta chất đầy một nửa cái xác chết tiệt,

và đang được chôn giữa cái hoang mạc chết tiệt này... em yêu?

- Tối nay anh chảy một đóng mồ hôi luôn đó. - Ừ, anh cũng thấy vậy.

Well, anh à, rõ ràng là em không biết chúng ta sẽ đem cái thùng đi chôn.

Em đã nghĩ cái gì vậy, em yêu?

Chúng ta đã mang nó về, dọn dẹp sạch sẽ và dùng nó để đựng giấy tờ,

nhưng mà ta không thể làm được vì nó thiếu cái nắp chết tiệt rồi.

- Tốt, em sẽ không tìm nó nữa. - Oh, chết tiệt, có ai đó đang đến.

Ôi mẹ ơi!

- Ai lại ở ngoài này? - Anh không biết.

- Nhanh lên chuyển nó xuống cái hố. - Okay.

Aah!

Đừng nhắc đến cái nắp nữa nha.

Nhanh lên, hất nó xuống hố đi.

- Chúng ta không thể để bị bắt. - Anh biết.

Ai sẽ chăm sóc Abby? Ta không thể bỏ lại con bé.

Anh biết.

Nhanh nào, đứng dậy.

Như bình thường.

Thật sao? Đây là việc chúng ta sẽ làm?

Okay, ta sẽ nói là ta đi qua nơi giết người, chúng ta chỉ đang dọp dẹp nó.

- Ai lại dọn dẹp chỗ đó? - Anh không biết. Chúng ta là những người theo đạo.

- Họ không dọn hiện trường vụ án. - Họ làm nhiều việc.

Ừ, em sẽ nói em không thấy gì hết.

Yaaah!

- Joel, Không! - Bố, dừng lại đi!

Oh.

Abby, con đang làm gì ở đây vậy?

Con thấy cái lò nướng bị hỏng ở sân, và cả đóng máu trên bãi cỏ,

không ai ở nhà, con không biết chuyện gì đã xảy ra.

Bạn ấy đến nhờ cháu giúp . Cháu khá bình tĩnh trước khó khăn.

Eric mượn xe của bố dượng cậu ấy.

Xin bác đừng kể với Dan. Ông ấy yêu cái xe.

Phủ chăn lên để trong gara,

cháu sẽ như nó nếu ông ấy phát hiện ra cháu lấy cái xe.

- Sao mấy đứa tìm được chúng ta? - Trên điện thoại mẹ có dụng cụ định vị..

Oh, yeah, Nó thật là tuyệt. Ta đoán ta sẽ gặp mấy đứa ở nhà sau.

- Ôi, Chúa ơi, Bố mẹ đã giết ai đó ạ? - Không! Vì Chúa! Chúng ta chỉ ra ngoài lái vài vòng...

Mẹ đã làm điều đó.

Okay, Chúng ta sẽ không nói dối. Thật tốt khi biết sự thật.

Hắn không phải một người tốt, Abby. Hắn đã không nghe mẹ nói.

- Bình tỉnh, Gary. - Nhưng cô chỉ ăn một phần của hắn?

Hắn nặng khoảng 82 kg.

Ah, món thây ma hơi nhiều rồi.

Con yêu, mẹ không muốn lôi con hay bố con vào việc này.

Mẹ của con là con quái vật. Mẹ đã ăn một người.

Nếu con muốn mẹ biến khỏi đây, mẹ sẽ làm như thế.

Không ai đi đâu hết.

Phải.

Xin lỗi! Nhưng chúng ta nên rời hiện trường càng càng tốt.

Cháu thì biết cái gì?

Bố dượng cháu là cớm và dành nhiều thời gian lướt Web,

và điều đầu tiên khi phạm tội là không thể để bị tóm

- Gã này có gia đình không ạ? - Không.

- Hắn vừa mới cuyển đến khoảng một tuần trước. - Hoàn hảo.

Uh, Cô không ăn luôn chìa khóa của hắn chứ ạ?

Chúng ta vứt túi của Gary đi, lái xe của hắn đến Burbank, và để nó lại sân bay.

Người như Gary, hy vọng, mọi người chỉ nghĩ hắn rời thị trấn

Thật tài tình!

Chúng ta nên khéo léo như thế này thường xuyên hơn. Nó khá là thú vị.

Anh không nghĩ vậy.

Thật ra, cho đến khi chúng ta giải quyết xong vụ này Anh muốn em làm theo những gì anh nói

Ít nhất là hãy kiểm soát tính bốc đồng của mình.

- Em thề là em không có làm tình với Gary. - Anh tin em.

Nhưng em có ăn tinh hoàn của hắn.

Một trong hai quả. đó có tính là nghe lời anh không?

Ý của anh là, nó sẽ tốt cho tất cả mọi người

nếu, từ bây giờ, em chỉ ăn thịt gà hoặc bò.

Oh, yeah. Okay, Em hoàn toàn đồng ý.

Và ta cần đem trả chiếc Range Rover.

- Sheila? - Tốt thôi.

Đáng nhẽ em nên ăn cả hai quả của hắn.

Nó sẽ rất tuyệt nếu em không nhắc tới tinh hoàn của Gary nữa

Okay. Đằng nào thí chúng cũng bé tẹo.

Sao? Em nghĩ là anh sẽ thích điều đó.

Nó sẽ che lấp mọi dấu vết của máu.

Nhưng bảo bố cậu pha loãng nó ra theo tỉ lệ 3:1 không thì ông ấy sẽ phá hủy bãi cỏ nhà cậu.

- Một đêm căng thẳng, huh? - Phải.

Cảm ơn cậu, Eric.

" Cảm ơn cậu, Eric."

Carl gọi tới. Ông ấy đang điên lên vì không thể tìm thấy Gary.

Bởi vì hắn ta, anh biết rồi đấy, Còn lại một nửa bị gặm và đang chôn ở giữa sa mạc,

và không có cái nắp, Tiện thể em đã tìm thấy nó.

Anh cũng tìm ra một thứ.

Không thú vị như một cái nắp không, Nhưng có thể hữu dụng hơn.

Có một nhà virus học ở Cao Đẳng thành phố chuyên về những loại virus hiếm.

Anh chuẩn bị đến gặp ông ấy,

Lấy thêm một ý kiến nữa từ ai đó hơn 16 tuổi.

Okay. Thật tuyệt, anh yêu.

Nhưng sao anh không kể với em là Gary lấy bản hợp đồng của nhà Peterson từ chúng ta?

Well, có nhiều chuyện đã xảy ra, Kể cả việc em giết hắn ta.

Well, Cặp đôi đó sẽ quay lại căn nhà hôm nay.

và Carl nói rằng nếu Gary không xuất hiện, Chắc chắn sẽ không,

hay, ít nhất, không có đủ Gary để dẫn họ thăm ngôi nhà,

ông ta muốn chúng ta làm thay hắn.

đó là điều tốt.

Chúng ta nên quay về cuộc sống bình thường Dù sao thì sẽ không có ai nghi ngờ điều đó..

- Sao không cho họ xem ngôi nhà? - Em đồng ý, em sẽ mặc quần áo và đi ngay.

- Whoa, whoa, whoa. - Sao? Không phải anh sẽ đi gặp anh chàng virus sao.

Anh sẽ gặp ông ấy sau, và chúng ta sẽ đến ngôi nhà cùng nhau.

Anh không tin em à?

Thì em đã móc ruột của một người đàn ông và mua một chiếc Range Rover hôm qua.

- Nói đến cái Range Rover... - Chúng ta phải đem trả nó lại.

Nó không thể hoàn trả. Luật của bang.

Cái xe không liên quan gì đến người bán sau khi ta mua nó.

Chết tiệt, California, Vì làm chúng ta có một cái xe siêu tốt.

Đừng lo, Joel.

Chúng ta sẽ bán căn nhà của Peterson... cùng nhau.

Chúng ta rất cần biết điều đó.

Em yêu anh, Joel.

Cảm ơn vì đã làm chồng em.

Anh cũng yêu em, Sheila. Chúng ta sẽ tìm ra nguyên nhân.

Yeah, nhưng để sau.

Tại vì bây giờ, em muốn làm tình như giải cứu một chú chó ở Rite Aid.

Này, hai diễn viên sex.

- Oh. - Gah.

Dan đang ở sân sau nhìn chằm chằm vào bãi cỏ.

- Một sự tiến triển tốt? Con không nghĩ vậy. - Bố sẽ xem chuyện gì đang xảy ra.

- Con có sao không, con yêu? - Yeah, con ổn.

Con đã 16. có thể chịu đựng được phân.

Tiện thể thì con chuẩn bị chửi thề trước mặt bố mẹ bây giờ.

Cũng được.

Và mẹ sẽ ăn thịt đóng gói từ giờ trở đi.

Cuộc sống của chúng ta chuẩn bị trở lại bình thường rồi. Ta sẽ chỉ có bí mật gia đình nho nhỏ này.

Giống như lúc mà bố con bị phạt

vì đám cháy ông ấy đã gây ra.

Đây không giống như việc treo túi kẹo quá gần lửa trại.

Có một tên cớm ở sân sau nhà mình và ông ta có thể tống giam mẹ vì đã giết người.

Mẹ đi đây.

Hey, Dan. Có chuyện gì không?

Tôi để ý thấy anh phun một loại hóa chất nào đó lên bãi cỏ nhà mình trong đêm.

Phải.

- Chúng tôi có kiến. - Kiến?

Ừ. Anh biết đó...

Có thể không giống, nhưng chúng thật sự đã ở đó.

Và anh cố thật sự cần phun thuốc vào 2:45 sáng?

- Tôi đang thức, và cũng thấy kiến ở trong bãi cỏ. - Có chuyện gì sao?

Hình như, Dan thấy chúng ta tối hôm qua và đang thắc mắc chúng ta đã làm gì.

Anh thấy sao về việc đấy không phải chuyện của anh, Dan?

Có thể chúng tôi đã làm việc đó thật.

Tôi cá là, người ta không thường xuyên nói chuyện với một phó cảnh sát trưởng theo cách đó

chỉ vì bị nghi ngờ, khi họ không làm gì sai.

Thế nên chắc chắn chúng tôi chỉ phun thuốc diệt kiến.

Nghe này, thật không tốt khi anh tự tiện xông vào sân chúng tôi như thế.

Vì thế đừng làm như vậy nữa.

Nêu anh cứ đặt nặng về mấy con kiến ấy, Joel.

Anh có thể bị suy sụp.

Đúng vậy... nhưng nhớ vấn đề của tôi nữa.

Cho tôi hỏi.

Anh có biết văn phòng tiến sĩ Hasmedi ở đâu không?

- Anh tìm ông ấy vì việc gì? - Tôi... chỉ có một số câu hỏi.

Thôi được rồi. Đừng nói với tôi.

Tôi chỉ đang đùa thôi, anh bạn. Không có ai nói gì với tôi cả, thế nên chung ta vẫn tốt.

Đến cuối hành lang, rẽ trái, rồi rẽ phải.

Cảm ơn anh.

Sao cũng được... thằng đểu.

- Vào đi. - Tiến sĩ Hasmedi?

- Vâng? - Chào ông, Tôi là Joel Wichita.

Wichita, giống một thành phố?

Tôi đoán vậy.

Tôi chỉ có một vài câu hỏi về một số chuyện đã xảy ra với một người bạn

và tôi nghĩ ngyên nhân là do một loại virus và tôi nghĩ nên nhờ một chuyên gia.

Mmm.

Uh-oh.

Vậy máu của người đó khô lại?

Không giống như bột, mà... nhuyễn hơn.

Một dạng vật chất giống nhựa đường.

- Vật chất? - giống nhựa đường .

- Và họ chỉ ăn thịt sống. - Được rồi. Và...

Họ nôn ra cái này.

Hmm.

Tôi không có formaldehyde, nên tôi bảo quản nó trong dầu olive.

Đấy là một ý hay.

Anh có phiền nếu tôi nhờ thêm một đòng nghiệp nữa tham gia với ta?

Nếu ông nghĩ nó sẽ có ích.

Này. Chờ đã, sao cậu không ở trong lớp?

Sau tối hôm qua, trường học trở nên ít quan trọng.

Tôi không thể nghe nổi cô Flothman nói về chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

Vậy cậu cứ thế rời đi?

Ừ, giống như Punics đã làm ở Sicily. Huh. Tôi có nghe giảng.

Đây là ai vậy?

Oh, uh, tôi lắp cậu ấy cho tiết khoa học. Cậu ấy có thể đi và nói.

King Robot Baratheon, nói xin chào với Abby.

Chết tiệt. Tôi tốn 6 tuần cho cái này.