Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΜΟΥΡ

- Χαίρετε. Χωροφυλακή. - Γεια σας.

Ταυτότητα, παρακαλώ.

Ορίστε η κάρτα μου.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Γεια σας. Είμαι ο λοχαγός Αλέξ Λανσόν.

Στρατιωτικές Νομικές Υποθέσεις.

Περάστε.

Τα σέβη μου, λοχαγέ.

Ανθυπασπίστρια Ρουσέ. Σας περιμέναμε.

Πού βρισκόμαστε;

Μόλις φτάσαμε. Τώρα ξεκίνησε και η Σήμανση.

Ποιο είναι το θύμα;

Δεν ξέρουμε ακόμα. Η υπολοχαγός Ζιρό θα σας πει περισσότερα.

Είναι η επικεφαλής της υπόθεσης;

Ναι. Γιατί; Τη γνωρίζετε;

Όχι.

Αυτή είναι.

Πάω στα παιδιά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν; Πώς τα βλέπετε;

Υπάρχει ένα σημείο εισόδου εδώ.

Βλέπεις;

Κι άλλο ένα εδώ.

Τραύματα από σφαίρα;

Δεν νομίζω.

Είναι σαν από λεπίδα.

Όχι από μαχαίρι. Οι πληγές δεν είναι καθαρές.

Θα μάθουμε με τη νεκροψία.

- Παρακαλώ; - Χαίρετε.

Ο λοχαγός Λανσόν, Νομικές Υποθέσεις.

Μάθαμε ότι θα μας βοηθήσετε.

Εγώ σας έμεινα.

Χαίρω πολύ. Υπολοχαγός Ντιάν Ζιρό.

Τι γνωρίζουμε;

Όχι πολλά ακόμα.

Ανθρωποκτονία. Δεν έχουμε ταυτοποιήσει το θύμα.

- Δεν είναι στρατιωτική στολή. - Όχι.

Τα παπούτσια δεν είναι από στολή. Πολίτης;

Θέλετε να γλιτώσετε;

Όχι, δεν μου κάνει διαφορά αν είναι πολίτης.

Θα μείνω μέχρι να απαλλαγεί ο στρατός.

Διαδικασίες. Ξέρω πώς πάει.

Γεια σου, Μισέλ.

Κακώς είσαι εδώ.

Μην ακούς τις συχνότητές μας.

Μπορεί να βλάψεις όλη τη διαδικασία.

Πήγαινε.

Έλα, Μισέλ, γύρνα στο αμάξι σου.

Εντάξει, τελείωσα.

Τι έκανε εκεί πάνω;

Μπορώ να έχω ένα στιλό;

Κι αυτό. Ευχαριστώ.

- Μην ανησυχείτε. Θα το επιστρέψω. - Όχι, κρατήστε το.

- Διαφορετική γωνία. - Και βάθος.

Ήταν εκεί πάνω κατά την πρώτη επαφή. Έπεσε.

Ο δολοφόνος τον αποτελείωσε. Δεύτερη επαφή.

Ναι, στέκει.

Γιατί ήταν πάνω στο δέντρο;

Δεν ξέρω.

Έχουμε συχνά διαρρήξεις στο σκοπευτήριο.

Αντιμιλιταριστές. Δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

Στέκονται μπροστά στα τανκς με πλακάτ.

Πώς τους αντιμετωπίζετε;

Τους πυροβολούμε.

Όχι, τους διώχνουμε.

Δείγματα είναι αυτά;

Έτσι φαίνεται.

Οικολογικός ακτιβιστής;

Πιθανόν.

Θα πω στη Λορά να το ξεκλειδώσει.

Αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα, θα το βρουν.

"Σκοτεινός Τοξότης".

- Ξέρεις γι' αυτό; - Αμυδρά.

Σκληροί οικολόγοι. Ίσως ήταν μέλος.

- Τι; - Όχι, τίποτα.

Έλα, λοχαγέ. Πες το.

Αναρωτιόμουν ποιος ήταν αυτός πριν.

Εμφανίστηκε από το πουθενά, αλλά φάνηκε να τον ξέρετε καλά.

Πρώην συνάδελφος.

Μας εκπαίδευσε όλους εδώ. Όλοι τον ξέρουν.

- Χωροφύλακας; - Σπουδαίος χωροφύλακας.

Ώσπου…

Ώσπου τι;

Πρόωρη σύνταξη για ιατρικούς λόγους.

- Σκατά. - Όπως τα λες.

Το Αλτσχάιμερ έχει αρχίσει να επηρεάζει το μυαλό του.

Τη μια στιγμή είναι καλά, μετά χάνεται στον κόσμο του.

Λυπάμαι.

Σίγουρα ήταν καλός άνθρωπος.

Ακόμα είναι.

Ναι, δηλαδή… Με συγχωρείς. Φαίνεσαι επηρεασμένη.

Ναι, ειδικά αφού είναι πατέρας μου.

ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΤΟΞΟΤΗΣ

Έρχεσαι;

Έπρεπε να φορέσω πολιτικά.

Ηρέμησε.

Αν ήρθατε για τη διάρρηξη, αφήστε το.

Δεν υπάρχει τίποτα άξιο κλοπής εδώ.

Δεν ήρθαμε γι' αυτό.

Αλλά πρέπει να το αναφέρετε.

Και τι θα κάνατε;

Πήραν κάποιον εξοπλισμό, παλιές στολές.

Άχρηστα πράγματα.

Πιθανότατα τα πέταξαν.

Αλλά την πατήσαμε για το σόου μας αύριο το βράδυ.

- Θεατρικό; - Όχι.

Ζωντανή παρουσίαση του Σκοτεινού Τοξότη.

Αρέσει στους τουρίστες και βοηθάει στη χρηματοδότηση.

Γιατί είστε εδώ;

Για να δούμε αν ήρθαν όλα τα μέλη σας σήμερα.

Όχι για να βοηθήσετε. Μήπως για να μας συλλάβετε;

Είμαστε εδώ επειδή είναι σημαντικό!

Είναι όλοι εδώ, λοιπόν;

Ανεξήγητες απουσίες;

Ίσως. Τι σας νοιάζει εσάς;

Δεν μπορεί.

Ο Ζερόμ Πεσάκ. Σκαρφάλωνε στα δέντρα για δείγματα.

Γύρη, έντομα…

Παρακολουθούμε τα επίπεδα ρύπανσης

για να δείξουμε ότι ο στρατός καταστρέφει την πανίδα.

Όλοι εδώ τον συμπαθούσαν τον Ζερόμ.

Δεν καταλαβαίνω.

Λέτε ότι ο Πεσάκ ήταν αγαπητός.

Ναι. Και;

Δεν πρόσεξε κανείς την απουσία του;

Χάθηκε ένα βασικό μέλος και δεν νοιάζεται κανείς;

Δεν είναι αυτό.

Ήταν παθιασμένος, σκληροπυρηνικός.

Όταν έμαθε για τα σχέδια εκκένωσης της ζώνης κράτησης στη Νάντη,

ήταν βδομάδες εξαφανισμένος.

Έτσι, όταν έλειπε,

σκεφτήκαμε ότι πάλευε για κάποιον νέο σκοπό αλλού.

Είμαστε μια μικρή οργάνωση.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε με τα λίγα που έχουμε.

Εκείνος ήταν επαναστάτης.

Πάντα μας παρότρυνε να το πάμε παραπέρα.

Άρα, δεν τον συμπαθούσαν όλοι.

Όχι.

Τον συμπαθούσαν όλοι εδώ.

- Όσοι καταστρέφουν τη φύση… - Είχε οικογένεια;

Όχι, απ' όσο ξέρω.

Κοπέλα;

Δεν ξέρω. Δεν μιλούσε ποτέ για την προσωπική του ζωή.

Πού έμενε;

Δεν έχω ιδέα.

Είχε κανείς προηγούμενα μαζί του;

Εκτός από τη χωροφυλακή;

Ο Ζερόμ τσακώθηκε

με κάποιον πρόσφατα.

Τον μαλάκα που διευθύνει το στρατόπεδο συγκέντρωσης για παιδιά.

Λέτε τον Μπερνάρ Ντιφούρ;

Δεν τον συμπαθείτε;

Οχι ιδιαίτερα.

Είναι κυνηγός. Οδηγάει 4x4.

Από όταν ιδρυθήκαμε, μας έχει στην μπούκα.

Κατείγγειλε τον Ζερόμ μετά τον καβγά.

Δεν χάνει ευκαιρία να μας κάνει κακό.

Θα πάμε στον Ντιφούρ. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

Καλά.

Ναι, Ζερόμ Πεσάκ. Βρες μου ό,τι μπορείς γι' αυτόν.

Είναι γνωστός στην αστυνομία. Και, Λορά…

Ψάξε για καταγγελίες εναντίον του από τον Μπερνάρ Ντιφούρ.

Ευχαριστώ.

Τι είπε για ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης;

Ένας σύλλογος για νεαρούς παραβάτες.

Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα μαζί τους.

24η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΕ ΚΑΜΕΡΕΣ

- Παρακαλώ; - Χωροφυλακή. Για τον κύριο Ντιφούρ.

Εντάξει, ανοίγω.

ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

- Γεια σας. - Χαίρετε.

Υπολοχαγός Ζιρό.

Ο λοχαγός Λανσόν. Είναι εδώ ο Μπερνάρ Ντιφούρ;

Βέβαια, είναι πίσω. Ελάτε.

Ευχαριστούμε.

Αναμορφωτήριο είναι αυτό;

Όχι. Είναι για να δίνουμε στα παιδιά μια δεύτερη ευκαιρία.

Δεν τα στέλνουν εδώ τα δικαστήρια,

αλλά οι οικογένειες και τα αδέρφια.

Δουλεύουμε αυστηρά εθελοντικά.

Προσπαθούμε να τους βάλουμε στον σωστό δρόμο.

Μπερνάρ. Για σένα έχουν έρθει.

- Ευχαριστώ, Ρικό. - Γεια σας.

- Συνεργάτης σας; - Όχι, ο Ρικό απλώς με βοηθάει.

Ήρθε ως έφηβος με προβλήματα και τελικά έμεινε κοντά μου.

Μας είπε για τις εγκαταστάσεις σας.

Μεγάλη λέξη οι εγκαταστάσεις. Απλώς βοηθάμε παιδιά με τα προβλήματα.

Τι σας φέρνει εδώ;

Ήρθαμε για τον Ζερόμ Πεσάκ, μέλος του Σκοτεινού Τοξότη.

Μας είπαν ότι είχατε μια διαφωνία.

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Τι έγινε;

Πάει κάποιος καιρός.

Μαλώσαμε για το όνομα του συλλόγου τους.

Γιατί;

Ήθελα να το χρησιμοποιήσω εδώ, ήταν το ιδανικό όνομα.

Από άποψη αξιών.