A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

ในห้องสวีท มีวีไอพีหนึ่งคน ญาติเขาสองคน และผู้ก่อการร้ายสามคน

ถ้าทำได้ก็จัดการเลย ไม่งั้นเราจะส่งทีมเจเข้าไป

รับทราบ

ยกมือขึ้น!

ที่รัก เราจะรอดไปได้อย่างปลอดภัยใช่ไหม

ออกไป

มีตัวประกันและศัตรูมากกว่าที่คาดไว้

มีตัวประกันทั้งจากเกาหลีและประเทศอื่นๆ

คงบุกเข้าไปแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

ภารกิจหลักของเรา คือการชิงตัววีไอพีชาวญี่ปุ่นออกมา

คาดว่าจะมีผู้ก่อการร้าย สวมรอยเป็นตัวประกันปะปนอยู่ค่ะ

แน่ใจเหรอ

จะให้ข้อมูลที่ไม่มีการยืนยัน มาทำให้ภารกิจเราล่าช้าไปกว่านี้ไม่ได้

เราจัดการผู้ก่อการร้ายห้าคนได้ง่ายๆ อยู่แล้ว

ใช่ไหมล่ะ

ไปกันเถอะ

บุกเข้าไปเลย

อย่านะคะ มันอันตราย

ถ้าไม่บุกเข้าไป ก็จะมีคนตายเพิ่มอีก

ลุยเลย

เจ อย่านะ อย่าเข้าไป

- เราจะบุกเข้าไป - บอกว่าอย่า!

อยู่นี่นะ เดี๋ยวผมกลับมา

ต้องได้อยู่แล้ว

จองจินมัน

(โปรไฟล์ลับ ชื่อ ดมิตรี อิวาโนวิช เปตรอฟ)

โรงแรมผมอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง

คิวฉันแน่นนิดหน่อยน่ะ

อยากหยุดไหม

ไม่ ต่อกันเลย

แน่นๆ ก็ดี

มีคำรัสเซียกล่าวไว้ว่า

จงผูกมิตรกับหมีเอาไว้

แต่ก็จับขวานไว้ให้แน่น

ไม่เคยเจอสาวญี่ปุ่นที่รู้สุภาษิตรัสเซียมาก่อน

ฉันชอบหมี

พวกมันดุ แต่ก็น่ารัก

เหมือนคุณไง ดมิตรี

คุณไม่ควรขโมยของจากบาบิลอนเลย ดมิตรี

นังสารเลว!

ยาออกฤทธิ์อยู่หรือเปล่าเนี่ย

- ดีเจวันนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่ - จริง

ขอยืมลิปหน่อย

เอ๊ะ เสียงอะไร ผู้ชายเหรอ

ไปโรงแรมสิยะ โรงแรม!

ทำไมล่ะ ฉันชอบทำในนี้นะ

เอาจริงดิ

อุ๊ยตาย ทำอะไรกันน่ะ

นี่ห้องน้ำหญิงนะ

- ไปหาหนุ่มกันบ้างเถอะ - ไปจ้ะ

ทางนี้เรียบร้อยแล้ว ช่วยรีบมาเก็บกวาดด้วยค่ะ

ผอ.บอกให้รีบกลับมาเดี๋ยวนี้

ค่ะๆ เข้าใจแล้ว

(โปรไฟล์ลับ ชื่อ จองจินมัน)

(โปรไฟล์ลับ ชื่อ จองจีอัน)

จีอันเหรอ

ปฏิบัติการล้มเหลว!

การช่วยตัวประกันเป็นภารกิจสำคัญที่สุด

หัวหน้าทีมอย่างนายจะเสนอหน้าเข้าไปก่อนทำไม

ในขณะที่นายรับบทฮีโร่อยู่

ทั้งทีมนายก็ถูกเก็บเรียบ

ว่าแต่ ทำไมต้องให้หมอนี่เป็นตัวประกันด้วย

ตัวประกันควรเป็นเด็กไม่ใช่เหรอ

แอล

มัวทำอะไรอยู่แทนที่จะช่วยเอ็ม

โทษที คิวฆ่าฉันน่ะ

พี่

พี่ไม่อยู่ในทีมปฏิบัติการนี้ด้วยซ้ำ จะเข้ามายุ่งทำไม

ถ้าเป็นหัวหน้าทีม ก็ต้องพร้อมรับมือเหตุไม่คาดฝันสิ

ฟังไม่ขึ้นสักนิด

เรามีภารกิจใหม่

เจ แอล เอ็ม

เอ็กซ์ มาร์โค

ไปถึงสนามบินคันไซพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

ไว้จะสรุปปฏิบัติการทันทีที่ไปถึง

ถ้าต้องการอาวุธปืน บอกมาแล้วกัน ฉันจะส่งผ่านบริษัทให้

พื้นที่ปฏิบัติการคือที่ไหน

เกาหลี

ร้านลับนักฆ่า 2

"ตอนที่ 3 อดีตคืออดีต ปัจจุบันคือปัจจุบัน"

(เมอร์เธอเฮลป์ จะรับสินค้าได้เมื่อไหร่)

ช่วงนี้เราได้รับแจ้งเรื่องลักลอบขนของเยอะเลย

ลักลอบเหรอ เพื่ออะไรกัน

จะขนมาบนเกาะที่มีแทบไม่มีคนทำไม

ตรวจค้นเรียบร้อย ไม่พบอะไรครับ

- เอาละ กลับบ้านกันเถอะ - ครับ

นั่นแฟนนายที่พวกคุณยายพูดถึงใช่ไหม

เดตรอบดึกกันเหรอจ๊ะ

แฟนอะไรล่ะ ไปกันได้แล้ว

ดีใจที่ได้เจอนะ น้องสะใภ้

- ไปเถอะน่า - ดูคู่ข้าวใหม่ปลามันนี่สิ

- ไปนะ - ครับ วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ

คุณอาริน

(เมอร์เธอเฮลป์ เว็บไซต์กำลังอยู่ระหว่างปรับปรุง)

คุณอาริน เรื่องก่อนหน้านี้…

ไม่ต้องมาอธิบาย ฉันไม่อยากรู้

- ถึงอย่างนั้น… - ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไงคะ

ฉันไม่ได้อยากรู้เลย

ครับ เข้าใจแล้วครับ

จีอัน คิดว่าหนีไปแบบนั้นจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ

แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

จองจีอัน จากนี้ไป เธอต้องเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง

แล้วก็เป้ใบนี้… ไว้ไปถึงที่ปลอดภัยค่อยเปิดนะ

ตอนเธออยู่คนเดียว

(เบอร์ 1 ติดกล้องวงจรปิดขนาดเล็ก ในจุดที่มืดที่สุด)

จองจินมันไปทำบ้าอะไรไว้ จนพวกเขาต้องเรียกเรามาล่ะ

นายเพิ่งฆ่าคนในเกาหลีไปใช่ไหมล่ะ

อือ

ภารกิจร่างพังแบบไปเช้าเย็นกลับทางเรือ

เขาเป็นเจ้านายเก่าของจองจินมัน

ดูเหมือนว่าจองจินมันจะแปรพักตร์ไปในสักช่วงนะ

งี้นี่เอง

งั้นเขาก็ถูกบีบออกจากบริษัทสินะ

กรรมตามสนองชัดๆ

กรรมเหรอ

หมายความว่าไง

ตอนนั้น พี่แนะนำจองจินมันให้กับบาบิลอน

ว่าต้องรับเขาเข้าทำงาน

แต่ตอนนี้ เรามาที่นี่เพื่อจับเขา

- ฉันถึงบอกว่ามันเป็นกรรมไง - นายนี่นะ

ถ้าไม่มีจองจินมันสักคน นายคงตายไปแล้วนะ

อดีตก็คืออดีต ปัจจุบันก็คือปัจจุบัน

ที่นั่นเหรอ

อยู่นี่นะ เดี๋ยวผมกลับมา

อย่าขยับ

นั่งลงซะ นั่งลง

มีอยู่กี่คน

ตายไปสอง เหลือสาม

สองคนที่หน้าประตู อีกคนอยู่ข้างใน

จุน

จุน!

ปัง!

หุบปาก เงียบซะ!

ปล่อยพวกเราเถอะครับ

คุณคะ ทำไงกันดี

เรามาจากเกาหลีครับ สบายใจได้

วางปืนลงซะ

ไม่งั้นเธอตาย

วางปืนลง

บอกให้วางปืนลง!

ฉันมีลูกค่ะ ขอร้อง

ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ ขอร้อง

ได้โปรด

หลีกทางหน่อยครับ

- ขอบคุณที่มานะคะ - ครับท่าน ผมกำลังพาตัวประกันออกไป

สถานทูตจะช่วยพาพวกคุณกลับบ้านครับ

- ครับ ขอบคุณครับ - บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไป

- แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ - ก็บอกแล้วว่าไม่ควรบุกเข้าไป

บุ่มบ่ามแบบนี้ สักวันนายได้ซวยจริงๆ แน่

เจ โอเคหรือเปล่า

คุซานางิ จิน

หัวหน้าทีมบาบิลอน

จองจินมัน จ่าสิบเอกหน่วยรบพิเศษเกาหลี

ถ้าทางเกาหลีแจ้งมาก่อนก็คงจะดี

ทางเราสับสนจนเกือบตั้งตัวไม่ทันเลยค่ะ

เป็นคนเกาหลีเหรอครับ

ใช่แล้ว

น่ารักใช่ไหมล่ะ

ใช่… น่ารักนะ

อยากใส่ไหมล่ะ

- ไม่เอา - ฉันให้ยืม

ไม่เห็นจะน่ารักตรงไหนเลย

ผมไม่แน่ใจครับ

ว่าตัวประกันต่างชาติจะปลอดภัยไหม ถ้าเข้าไปโดยไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด

คะ

อธิบายให้เธอฟังด้วย

อะไรน่ะ พี่ จะไปไหนล่ะ

ไปได้แล้ว

ยังไม่ได้แนะนำตัวเลยค่ะ

ฉันชื่อว่าคิวค่ะ

ผมจองจินมันครับ

พูดเกาหลีเก่งจังเลยนะครับ

อ๋อ ฉันมีเพื่อนเกาหลีที่โอซาก้าค่ะ

ฉันเรียนอยู่ค่ะ

อ๋อครับ

เพราะปฏิบัติการลับเลยบอกไม่ได้

- ขอโทษด้วยค่ะ - ผมเข้าใจครับ

นี่คือคนที่ช่วยฉันไว้เหรอ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

เดี๋ยวฉันก็กลับไปทำงานแล้ว ไม่ต้องลำบากไปโรงพยาบาลล่ะ

- เดี๋ยวฉันตามไป ทำตัวดีๆ ล่ะ - อะไรนะ

โอ๊ย!

คือว่า…

วันนี้ขอบคุณนะคะ

เรา… ไปดื่มกันไหมคะ

ฉันเลี้ยงเองค่ะ

นี่เป็นปฏิบัติการลับ เราจะกลับในอีกไม่กี่ชั่วโมงครับ

ค่ะ

งั้นก็เดินทางปลอดภัยนะคะ

วันนี้ทำได้ดีมากครับ

พี่ จะกลับไปเฉยๆ แบบนี้จริงดิ

เดี๋ยวก่อน

คะ

ไว้สักวันเราไปดื่มกันนะครับ

ไม่ว่าจะที่เกาหลีหรือญี่ปุ่น

สวัสดีค่ะ

ฝากตัวด้วยนะคะ

- ฝากตัวด้วยนะคะ - ดูสิ

ทำแบบนี้พวกเราดูกระจอกแย่เลย