Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Abre la puerta.

EPISODIO 11

A Gumi-dong, ¿verdad?

- Sí, llevo prisa. - Está bien, señora.

¿Cuándo cree que lleguemos?

- En más o menos... - Por favor, conduzca despacio.

- Despacio. - ¿Disculpe? Sí.

¿Qué hacemos?

¿Es Gyeong-seon?

No, es Seung-cheol.

Suele venir cuando está ebrio.

Intentaré mandarlo a casa. Solo quédate aquí.

Está bien.

No salgas.

Abre la puerta.

Lo siento.

¡Abre la puerta en este instante!

No puedo, lo siento.

La enviaré a su casa.

La enviaré a casa de inmediato,

así que por favor...

...déjela en paz.

¿Qué?

¿"Déjela en paz"?

Vaya que tienes agallas.

¿Crees que te agradecería

si intentaras proteger a mi hija?

Quítate.

Sé que es grosero, pero no puedo dejarla pasar.

Yo tengo toda la culpa.

Por favor, desquítese conmigo.

Si ella la ve aquí así, la va a herir emocionalmente.

Por favor, no haga esto, no por mí

sino por el bien de su hija.

Déjelo pasar, solo esta vez, por favor.

La enviaré a casa de inmediato.

Por favor.

Gracias al cielo eres pequeña.

¿Qué pasó? ¿Ya se fue?

No.

Trajo a otro amigo y está siendo muy insistente.

¿Qué hacemos?

Le dije que fuera a comprar alcohol.

- Entonces, será mejor si... - Sí, ya me voy.

No tenemos tiempo para esto.

- Ya me voy. - Lo siento.

No te preocupes.

Conduce con cuidado.

- En cuanto llegues... - No te voy a llamar.

Solo envíame un mensaje.

De acuerdo.

Sé que conduces bien, pero no aceleres.

Está bien.

Adiós.

- Le daré algo de beber. - No quiero nada.

TE AMO

TE AMO

Jun-hui.

Sabes lo que pienso de ti y de Gyeong-seon

y lo mucho que me importan.

Lo sabes, ¿verdad?

- Sí. - ¿Cómo pudiste hacerme esto?

Está bien.

Todos cometemos errores.

Todos cometemos errores en la vida, ¿no?

No creo que sea un error que haya decidido salir con Jin-a.

Eso crees por ahora.

Por eso llevaste las cosas tan lejos.

Pero Jun-hui,

no hay que complicar las cosas así.

Tanto tú como Jin-a tienen la vida entera por delante.

No deberían desperdiciar su tiempo

en tonterías como esta, ¿no crees?

Sé

que no te gusta escuchar esto.

Lo sé.

Pero ¿qué más puedo decir estando en mi posición?

Somos como familia.

¿No crees que todo esto es muy inapropiado?

Somos...

...dos personas que se enamoraron.

¿No puede intentar entendernos?

¿No puedes intentar entender por qué estoy así?

¿No puedes hacer esto por mí?

Incluso estoy de rodillas suplicándote.

- Jun-hui, te lo ruego, por favor. - Señora Kim.

- Por favor, no... - Te lo ruego.

Señora Kim.

Por favor, levántese.

Entiendes todo lo que digo, ¿verdad?

¿Verdad?

No.

Sé que tengo muchos defectos.

Y porque sé eso,

quiero demostrar que puedo ser mejor

tanto para Jin-a como para usted y el señor Yoon.

Confíe en mí y deme una oportunidad.

Bueno.

Eres tú, de entre todos.

Debo ser completamente honesta contigo.

Tú sabes...

...que tengo estándares altos para la gente, ¿verdad?

Tú no cumples con esos estándares.

Sé que la gente me considera esnob

e incluso me acusa de usar a mis hijos para conseguir lo que quiero.

No me importa lo que digan.

¿Por qué?

Porque soy así por mis hijos.

Cualquier padre quiere lo mejor para sus hijos

y nada menos que eso.

En mi opinión,

ningún padre bajaría sus estándares

a menos de que no tuviera opción.

Si el padre de Jin-a no se hubiera retirado,

mis estándares serían más altos.

¿Crees que soy así

porque creo que Jin-a me lo debe por haberla criado?

Para nada.

Hago esto porque quiero que tanto Jin-a como Seung-ho

e incluso sus hijos tengan una mejor vida.

Necesitas poder para tener una mejor vida.

¿Qué te da poder en una sociedad capitalista?

¿De dónde viene el éxito?

Aún soy joven.

- En un futuro... - Cielos.

Ya deberías saberlo.

Sé que entiendes cada palabra que te digo.

No le diré a nadie que te convencí.

No seas necio.

Lo siento,

pero no puedo dejar a Jin-a.

No me importa lo que diga, no puedo.

Nunca podré dejarla.

No me hagas lastimarte más. No compliques más las cosas.

No quiero decir esto

así como tú no quieres escucharlo.

Vamos a olvidar todo lo que pasó entre nosotros

y volvamos a estar como solíamos.

Lo siento.

No puedo hacer lo que me pide.

¿Acaso dices que actuarás en mi contra?

Si así es como lo interpretó, supongo que sí.

Creía que eras mucho mejor.

Creía que eras más inteligente.

Lo siento.

No puedo vivir sin Jin-a.

¿Por qué mentiste?

¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?

Cállate. Ven conmigo.

¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

¿Esto es lo mejor de ti?

¿Cómo te atreves a hablarme así?

¿Qué hice mal?

Dímelo. ¿Qué hice mal?

¿Crees que no hiciste nada malo? ¿Eso es lo que crees?

¡Sí!

No puedo creerlo.

¿Qué estaban haciendo? ¿Qué estaban haciendo aquí?

Exactamente lo que piensas.

¿Por qué? ¿Quieres que te lo diga directamente?

Maldita mocosa. Suéltala. ¡Ya!

¡Te dije que la soltaras!

¡Basta!

- Suéltala. - Basta.

¡Suéltala!

¡Deja de golpearlo!

- Jin-a. - ¡Quítate!

Jin-a.

Estoy bien. En verdad.

No me mientas. No estás bien.

¿Por qué siempre dices que estás bien?

Sígueme.

Estoy bien.

Yo también estoy bien.

Puedo soportarlo todo.

Ahora me iré.

Jin-a debió haberse ido al trabajo.

¿Hoy tuvo que irse temprano?

¿Sí?

Ese día

que llevaste a Jin-a a hacer ejercicio temprano,

¿en verdad dormía en su habitación?

Por supuesto.

Será mejor que no me mientas.

Para nada.

Deberías pensar en las consecuencias de tus actos.

Si no, terminarás arrepintiéndote.

Hola, Jin-a. Tanto tiempo.

Casi olvido su rostro.

Por eso vine a informarle de la tienda.

Si nada ha mejorado, no se moleste en decírmelo.

Hace que me sienta mal.

Aunque se concentre en su trabajo,

quizá no logre mejorar la tienda.

Tal vez debería pasar menos tiempo con su novio.

Si eso está fallando, merece ser reprendida.

Aceptaré el castigo si lo merezco.

Cierto.

¿Disfrutó la película con el señor Kong?

Era una película de amistad entre hombres.