Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

Điện hạ.

Sao ngài lại tốt với ta vậy?

Bởi vì đau lòng.

Dạ?

Mỗi lần thấy cô ta đều đau lòng.

Ta cần tìm chỗ trú mưa trước đã.

Cô chịu khó chút nhé.

Xin điện hạ thứ lỗi.

Thần có hẹn với cô ấy trước rồi ạ.

Điện hạ, chờ một lát.

Đứng yên đó.

Ngươi phải gặp cô ấy trước sao?

Học giả Ha, ngươi là người để cô ấy phải đi bộ trong mưa sao?

- Không phải... - Trả lời ta đi.

Là vậy sao?

Thần không biết cô ấy sẽ phải đi bộ trong mưa.

Ngươi không biết sao?

Để cô ấy phải dầm mưa mà không biết sao?

Thật là quá đáng mà.

Ta sẽ gặp ngươi sau.

Ta đi thôi.

Điện hạ.

Học giả Ha không nhìn được nên...

Cô cũng không thấy ta ở đây sao?

Ta xin lỗi.

Hoàng tử Yangmyeong!

Tự dưng ngài biến mất nên ta đã phải đi tìm khắp nơi.

Chúng ta đi thôi.

Ta sẽ đợi cô ở Maejukheon.

Vâng ạ.

Chúng ta đi thôi, học giả Ha.

Rốt cuộc là sao vậy ạ?

Sao mưa như vậy mà ngài lại đi tìm ta?

Mười chín năm trước... vào ngày chúng ta hứa hẹn...

Đó là ngày...

ta mất đi thị giác.

Vào đúng trận mưa sau đợt hạn hán kéo dài.

Ta đã không thể...

đến và gặp cô với đôi mắt như trước.

Dù ta có đến gặp cô...

thì ta cũng có thể làm được gì chứ?

Từ ngày đó, ta chỉ còn một mình.

Sau khi ta mất đi...

cả phụ thân lẫn mẫu thân.

Ta quay lưng lại với thế giới này.

Ta đã sống một cuộc đời như vậy.

Sau đó ta gặp lại cô, người đã khiến ta nhớ lại...

bản thân mình trong quá khứ.

Ta nhớ cô.

Ta nhớ cô nhiều lắm.

Nhưng hiện tại, ta không thể...

để cô ở bên được.

Nếu ta ở bên cô...

ta sẽ muốn trở thành một Ha Ram của ngày xưa.

Ta sẽ muốn trở thành cậu bé với lời hứa...

sẽ cùng cô đi hái đào...

trong những tháng ngày năm ấy.

Nhưng hiện tại...

ta không thể sống như vậy.

Vậy nên, làm ơn...

hãy tiếp tục sống cuộc đời của riêng mình...

và giả vờ như không quen biết ta.

Ta xin cô đấy.

Có những lúc...

ta cũng..

sợ cuộc sống này lắm.

Lúc nào thấy như vậy, ta cũng nghĩ tới những lời nói...

mà ngài từng nói với ta.

"Đừng đổ lỗi cho bản thân."

"Tôi không biết là chuyện gì,"

"nhưng những việc xảy ra với cậu hoàn toàn là ngoài ý muốn."

Ngài bị mù,

cha ngài mất, gia đình ngài tan nát...

nhưng mọi chuyện...

đều không phải lỗi của ngài, Ha Ram à.

Hãy cứ chia sẻ cảm xúc của mình cùng với ta...

bất cứ lúc nào cũng được.

Ta chỉ đòi hỏi thế thôi.

Tạm biệt.

Xin hãy đợi ta.

Cho đến khi...

ta sẽ đến và tìm nàng lần nữa.

Hoàng tử Joohyang biết được...

phong ấn của Ma Vương bị phá vỡ vào ngày tổ chức lễ cầu mưa.

Từ ngày ấy, ngài ấy luôn đi tìm kiếm Ma Vương.

Ngài phải ngăn Hoàng tử Joohyang lại.

Nếu ngài nhận được lá thư mật này,

có thể thần đã gặp chuyện rồi.

Bệ hạ, đến đây nào.

Ngươi không thoát khỏi ta đâu.

sắp hết thời gian rồi sao?

Phải kết thúc mọi việc...

trước khi mình nhường ngôi cho Kang.

Cái này cho Hoàng tử Yangmyeong,

còn cái này cho Hoàng tử Joohyang.

Vâng, thưa Bệ hạ.

Phải nhanh chóng phục chế bức tranh của tiên đế.

Ngươi có một tháng.

Chuyên gia Han, hãy tìm một họa sĩ thần thánh...

và hoàn thành việc phục chế bức tranh trước thời gian đó.

Không đủ thời gian đâu a.

Dù họa sĩ có giỏi cỡ nào cũng không xong nổi đâu ạ.

Phải làm được.

Ta không còn nhiều thời gian nữa.

Điện hạ.

Sao ngài lại tốt với ta vậy?

Ta đã..

thích cô rồi.

Học giả Ha không nhìn được, nên...

Trời ạ.

- Hoàng tử Yangmyeong. - Ôi trời.

Có người trong cung tới ạ.

Giật cả mình.

Hắn có nói gì nữa không?

Người đó bảo ngài tới Gohwawon và gặp chuyên gia Han Geon ạ.

Ta hiểu rồi. Ta sẽ đến đó.

Hãy hỗ trợ ta.

Hoàng huynh!

Ngài hãy đi đi!

Ta sẽ cản Ma Vương!

Đừng nhìn vào mắt hắn!

Ma Vương.

Ta phải...

Ta phải tìm được Ma Vương.

Ngồi đi.

Mi Su.

Ngươi có nhớ họa sĩ Hong Eun O không?

Hong Eun O sao?

Cựu họa sĩ ở Gohwawon, người đã vẽ bức tranh tiên đế.

Đó là họa sĩ đã vẽ bức chân dung tiên đế...

để phong ấn Ma Vương.

Người giành giải nhất ở cuộc thi Maejukheon,

Hong Cheon Gi chính là con gái của ông ta.

Sao cơ ạ?

Con gái của Hong Eun O.

Dừng lại, xin hãy dừng lại đi ạ.

Đại nhân Ha Sung Jin.

Đây là con gái ta.

Tên tiểu nữ là Hong Choen Gi ạ.

Sao cô ta có thể nhìn được chứ?

Con trai Ha Sung Jin bị mù,

nhưng con gái Hong Eun O lại nhìn lại được sao?

Nếu cô ta là con gái Hong Eun O,

thì cô ta có thể là họa sĩ thần thánh,

người có thể vẽ chân dung phong ấn Ma Vương.

Phụ hoàng mời họa sĩ thần thánh đó...

để vẽ chân dung sao?

Phải xác nhận xem Ma Vương có ở trong người học giả Ha hay không.

Được rồi. Ta phải xác nhận trước khi phụ hoàng phát hiện.

Ta cần có máu của học giả Ha.

Máu sao?

Gửi lời nhắn tới học giả Ha,

hãy nói rằng đêm nay ta muốn gặp hắn.

Hãy để ta đi.

Ta đã chuẩn bị một thứ rồi.

Cô là ai?

Ta đến chuyển lời của Hoàng tử Joohyang.

Hoàng tử Joohyang muốn gặp ngài vào giờ Tuất đêm nay.

Ta hiểu rồi, ngươi đi đi.

Và..

Hong cô nương để lại cái này ạ.

Cái gì thế?

Một bức tranh ạ.

Có vẻ là tranh Sehwa về hổ ạ.

Một bức tranh con hổ sao?

Chúc mừng người đã tìm được họa sĩ thần thánh...

Tập trung vào việc phục chế tranh của tiên đế đi.

Lễ phong ấn.

Ngày hôm đó xảy ra chuyện gì sao?

Điện hạ, có người trong cung tới ạ.

Những ngôi sao trên bầu trời...

được giải thích, vận hành và vẽ bởi những người khác nhau.

Hãy cứ tận hưởng ánh sao đi.

Ở trong nguồn sáng đó.

Đó là cách duy nhất để con có thể an toàn.

Ta nhận được lời nhắn rồi.

Ngươi đi đi.

Vâng.

Phụ hoàng.

Con sẽ ghi nhớ lời người.

Vậy nên người đừng lơi là cảnh giác nhé.

Con sẽ không để ai cướp đi vị trí của mình đâu.

Ta nhớ cô.

Ta nhớ cô nhiều lắm.

Nhưng bây giờ...

ta không thể để cô...

ở bên cạnh mình được.

Đúng là không hiểu nổi nam nhân.

Điện hạ.

Sao ngài lại tốt với ta vậy?

Bởi vì đau lòng.

Mỗi lần thấy cô ta đều đau lòng.

Cái này đổi lấy Chungsimwon được chứ nhỉ?

Có ai ở đây không?

Mình điên rồi, còn lãng tai cơ đấy.

Có ai ở nhà không?

cầm lấy cái này đi.

Đây là Chungsimwon ạ?