Smallville

Dịch bởi yoyo@subteam I-Max. songnguyen biên tập.

- Okay, Dzô nào, tươi mát nào. - Oh, yeah.

Bình tĩnh nào, bình tĩnh.

Xin lỗi mọi người, nhưng cà phê ở đây nghiêm cấm pha uống chung với rượu.

Thôi nào, thư giãn chút đi.

Phải, làm một cốc nào.

Nếu đó là điều mà tôi đang nghĩ, các anh sẽ phải ra ngoài uống đấy.

Hơn nữa, chúng tôi sắp đóng cửa.

Tôi có thể mang cho cô gì nữa không?

Chỉ là một người bạn trai có thể giữ đúng cuộc hẹn.

Thế thì cô than phiền nhầm người rồi.

Tiến sĩ Bryce, cô chắc là cô ổn chứ?

Ừ, tôi chỉ nghĩ mình đã nhìn thấy một người quen.

Nhưng muộn rồi. Tốt hơn là tôi nên đi. Cảm ơn nhé, Lana.

Không vấn đề gì. Tạm biệt nhé.

Cho nó biết lễ độ đi Andy.

Này.

Chúng tôi nghe nói nơi này có dịch vụ thân thiện nhất ở thị trấn.

Hãy đi đi.

Đấy không phải là cách nói chuyện với khách hàng đâu.

Này!

Tại sao chúng ta không đưa thứ này ra nhà sau và có một bữa tiệc riêng tư nhỉ?

Dừng lại. Tránh xa cô ấy ra.

Không phải đã quá giờ đi ngủ của mày rồi à?

Nghe đây, cảnh sát đang trên đường tới đây. Ngay lúc này.

Được rồi, đi nào.

Lana, em ổn chứ?

Yeah.

Chúng mày có nhìn thấy mặt con bé đần ra không?

Có con chuột Speedy Tốc độ này.

Tôi không muốn nhìn thấy bất cứ ai trong các anh ở Talon một lần nữa. Hiểu chứ?

Nghe này, John Boy. Chúng tao làm bất cứ cái gì chúng tao muốn.

Thực ra, tụi tao đang tính lại đến đây vào ngày mai đấy.

Tôi sẽ không nói lại với các anh lần nữa. À, tao hiểu rồi.

Mày đang mê mẩn con nhỏ quản lý chết tiệt đó chứ gì?

Tệ quá khi nó chỉ là một con điếm nhơ nhuốc.

Được rồi, mày muốn chơi hả thằng nông dân? Để xem mày làm bằng gì nào?

Đi uống cà phê ở nơi nào khác đi.

Quỳ xuống.

Giơ tay lên sau đầu. Ngay lập tức.

NGAY!

Vậy ra bà là cảnh sát trưởng mới ở thị trấn.

Cậu đang viết một cuốn sách à, cậu Kent?

Không, thưa bà.

Thế thì đừng huyên thuyên vớ vẩn nữa.

Những chàng trai bay.

Những chàng trai bay không phải là thứ mà ta có thể nhìn thấy hàng ngày.

Chàng trai trẻ đó nói với tôi là cậu đã tấn công cậu ấy và bạn bè...

...và ném anh ta xa 30 dặm đến chỗ xe của tôi. - Điều đó thật điên rồ.

Làm sao mà nhân viên y tế thì phải bu lấy cả bọn họ còn cậu thì không có vết trầy nào trên người hả?

Còn cô sao, cô Lang?

Cô đã nhìn thấy gì?

Không gì ạ.

Cô đang nói dối đấy.

Xin lỗi?

Cô đã nói là cô pha một cốc cappuccino rất ngon.

Đây là một cốc cappuccino tuyệt vời.

Có vẻ như chúng ta đã xong việc ở đây.

Không, cậu Kent.

Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi biết con trai mình,...

...và Clark sẽ không bao giờ cố ý làm đau bất cứ ai.

Tôi chắc chắn, cho dù nó đã làm gì, đó là vì nó nghĩ nó phải làm điều đó.

Bằng cách ném một người khác qua xe cảnh sát của tôi?

Tôi đã làm một cuộc kiểm tra toàn diện về con trai ông, ông Kent à.

Cậu ấy đã ở trong nhiều hiện trường tội phạm hơn cả Eliot Ness.

Nếu Clark có liên quan tới những vấn đề của cảnh sát,

...thì vì nó đang cố gắng giúp mọi người.

Hoặc cậu ta thuộc dạng mang phức cảm anh hùng.

Nhưng kể cả những anh hùng cũng phải chơi theo luật.

Đó là lý do tại sao tôi buộc cậu ấy tội Bạo Hành Phi Pháp.

Chính xác thì điều đó nghĩa là gì?

Có thể là 1500 đô-la tiền phạt, phụ thuộc vào tòa án.

Cháu xin lỗi, nhưng nhà cháu không đủ khả năng trả số tiền đó.

Clark. Ngồi xuống.

Chà, tôi có một thỏa thuận với cậu, cậu Kent à.

Tôi sẽ không buộc tội cậu nếu cậu tình nguyện làm lao động công ích.

Khi đó cậu có thể giữ thế giới an toàn bằng cách nhặt rác hai bên vệ đường.

Chờ một chút. Ai...?

Vị cảnh sát trưởng tiền nhiệm có thể có...

...cách giải quyết khác với những vấn đề như thế này...

...nhưng tôi ở đây để nói với mọi người rằng,

...vở diễn "Những Ngày Xưa Thân Ái" dành cho các cậu nhóc đã hạ màn.

Ngủ ngon!

Trình diễn hoa Metropolis, 1999. Em đã không thể rời mắt khỏi chúng.

Paul?

Tiến sĩ Bryce.

Em nghĩ em đã nhìn thấy anh tối qua.

Phải, và anh đã có thể chào em...

...nhưng đã quá muộn và em không có vẻ như cần một ai đó bầu bạn.

Anh đang làm gì ở Smallville vậy?

Anh ở đây vì một số việc kinh doanh.

Và anh đọc thấy em đã kết hôn.

Anh không nên tin vào những gì mình đọc được.

Lúc này, Lex và em đang kết hôn với sự nghiệp của mỗi người.

Ít nhất đó là điều mà chúng ta nói cho nhau nghe.

Lex! Em muốn anh gặp một người bạn cũ của em...

...Paul Hayden.

Hey.

Ở Metropolis tôi đã biết hai người quen nhau rồi.

Chà, thực ra thì chúng tôi đã hẹn hò một thời gian khi học cấp 2.

Cho đến khi chúng tôi nhận ra mình không thể sống hạnh phúc trọn đời sau khi...

...ít nhất là không phải cùng với người kia.

À, Paul, thật vui khi được gặp anh.

Lex và em đang định đi ăn trưa, vì vậy...

Thực ra thì...

...anh ghé đây để nói với em rằng anh không đi được. Anh xin lỗi.

Vậy, anh có thể đi thay, nếu như điều đó ổn với Lex.

Anh chắc là hai người có nhiều chuyện để hàn huyên tâm sự.

Bệnh nhân khẩn cấp. Chắc là phải hẹn một bữa khác cho buổi ăn trưa.

Cho Lex địa chỉ mà anh đang ở nhé, và chúng ta sẽ bàn tính gặp nhau sau.

Ừ, nghe tuyệt đấy.

Vẫn là Helen ngày nào.

Phút trước ở đây, phút sau đã biến mất rồi.

Hãy giữ chặt cô ấy, Lex...

...nếu anh có thể.

Clark Kent, kẻ phạm tội.

Yeah, này...

...Khi nào thì cậu được trang bị bộ bảo hộ lao động màu da cam đó?

hoặc có phải là cỡ-áo-phù-hợp-với-tất-cả?

40 tiếng cho lao động công ích không hề vui vẻ đâu.

Đó là một cái áo vest màu da cam.

Oh, không, nó sẽ không hợp với cái áo ca-rô.

Chào mừng tới Smallville, nơi bạn sẽ phải ngồi tù nếu ngăn chặn tội phạm.

Rất tinh túy đấy.

Có khi tôi nên sử dụng nó như câu slogan cho chiến dịch vận động của mình, huh?

Oh! Chúng tôi sẽ gặp cậu vào ngày mai đẹp trời và sớm sủa, Mr. Kent.

Cháu đang chờ đợi điều đó.

Yeah.

Được rồi.

Chúc may mắn trong nhóm lao công đào binh nhé!

Hey.

Hey.

Hey, Lana, chuyện gì vậy?

Theo như lời cảnh sát trưởng, vụ án của em khó mà thắng được ở tòa....

...Mọi người đang đồn ầm.

Ít nhất anh đã ở đó, Clark.

Yeah, và anh bị vào thế.

Em xin lỗi.

Vậy anh đã làm chuyện đó thế nào, Clark?

Em biết anh có thể tự lo cho bản thân, nhưng bọn họ có những ba người.

Họ say mà.

Và anh bị kích động cao độ khi có ai đó xúc phạm em.

Anh không thể cứ dán mắt vào em mọi lúc.

Anh cố gắng như thế.

Anh luôn có mặt để bảo vệ em.

Em chỉ ước một lần mình có thể tự bảo vệ bản thân.

Xin lỗi, anh không có ý hù em.

Không, không sao. chỉ là giật thót mình thôi mà.

Điều này có thể hiểu được. Em vừa có một cuộc thử thách.

Em chỉ cảm thấy mình thật đần. Em có bị gì đâu để mà phải hoảng sợ.

Không, nơi này từng là chỗ trú ẩn an toàn cho em.

...Và bây giờ nó đã bị xâm phạm.

Thế thì bây giờ em phải ru rú trong nhà ư?

Lana, anh hiểu như thế nào khi cảm thấy nhu nhược.

Anh?

Tin anh, những cậu bé lập dị đầu trọc...

..không được tôn sùng cho lắm trong đền thờ trường tiểu học đâu.

Anh đã bị bắt nạt trong nhiều năm...

...đến một ngày anh quyết định là mình đã chịu đựng đủ rồi.

Anh đã làm gì?

Một trong những tài xế của bố anh là cựu hải quân ở SEAL.

Anh đã thuyết phục ông ấy dạy anh đánh nhau

Lần tiếp theo anh bị dồn vào góc tường, thằng ấy đã kết thúc với việc cần chăm sóc răng.

Em chưa bao giờ có thể làm đau bất cứ ai.

Đây không phải là việc làm đau mọi người.

Đó là điều giác ngộ nhận thức của em về việc kiểm soát toàn bộ cuộc sống của chính mình..

Đó không phải là điều em muốn ư?

Một triệu đô-la.

Cảnh sát trưởng nói cậu ấy chỉ có vài vết cắt và thâm tím.

Bây giờ hắn tuyên bố là bị *tổn thương cổ nghiêm trọng*.

Tiền bồi thường thiệt hại nghiêm trọng,

...nỗi đau thể xác và tinh thần, mất sức lao động trong tương lai?

Họ nói rằng khả năng di chuyển của Andy có thể bị giới hạn lâu dài.

Họ đã thuê luật sư chuyên về chấn thương cá nhân tốt nhất của bang.

Con đã ném cậu ấy vào chiếc xe, Clark à.

Có thể đây chính là nơi mọi chuyện bắt đầu. Bố có nhớ câu nói trong tàu không?

"Họ là loài không hoàn thiện, hãy khuất phục họ bằng sức mạnh."

Con trai à...

...Bố đã từng tham gia vào nhiều vụ ẩu đả khi bố ở tuổi con, tin bố đi.

Nhưng, Clark à, đây không phải là những cảm xúc ngoại lai.

Những điều con cần nhớ trong những tình huống này...

...là sẽ có những hậu quả.

Bố con đúng đấy.

Có những quyết định trong tích tắc mà con sẽ phải sống với nó cả khoảng đời còn lại.

Clark, đó là sự thật. Chúng ta là loài không hoàn thiện, chắc hẳn rồi...

...nhưng chúng ta là loài không hoàn thiện đã nuôi lớn con.

Con có nhân tính hơn con nghĩ đấy.

Lex, xe vẫn không nổ máy.

Anh đang ở cách đây bao xa?

Được rồi. Em sẽ gặp anh sau lát nữa.

Em luôn gặp xui xẻo với xe cộ nhỉ.

Paul.

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Chỉ có thể là số mệnh.

Anh để quên điện thoại, quay lại để lấy, thì em ở đây.

Anh cho em quá giang nhé?

Lex đang trên đường tới đây.

Thôi nào, Helen, sao phải đợi chứ?

Vẫn là Helen ngày trước.