Watchmen

Η ομάδα V.I.P. Super Vips παρουσιάζει

Watchmen Season premiere

Season 1 Episode 1 "It's Summer and We're Running Out of Ice"

Μετάφραση

baboulas7, Myrto, Keravnos2, Angelina37, adespoti

Επιμέλεια baboulas7

"Δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη όχλου σήμερα.

Εμπιστευτείτε τον νόμο."

Μαμά!

Ώρα να φύγουμε.

Μην μου αντιμιλάς μικρέ! Ανέβα!

Έλα! Έλα!

Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω!

Πιάστε τους!

Εκεί!

Πρόσεχε!

Ήρθαμε.

Σου είπα, δεν υπάρχει χώρος!

Μόνο το αγόρι τότε.

Πανάθεμά σε Ο.Μπί!

Όλα θα πάνε καλά μωρό μου, σωστά;

Θα πας με τους Χεκ και Λίντι, και θα σε πάνε κάπου ασφαλές.

Θα έρθεις και εσύ;

Είμαστε από πίσω σου, εντάξει;

Πιάσε την!

Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Μην κουνιέσαι.

Βγάλε το δάχτυλο από το στόμα μικρέ.

Ο.Μπί, έλα! Πρέπει να φύγουμε!

- Να είσαι δυνατός. - Εντάξει.

Πέσε κάτω.

Είσαι καλά.

Σκατά!

Σκατά, σκατά.

Η διαδικασία καταγράφεται. Συναινείτε;

Ναι κύριε, σίγουρα.

Είναι... 8 Σεπτεμβρίου 2019 9:35 το βράδυ.

Ξεκίνησε έλεγχος τροχαίας. Πως είσαστε σήμερα κύριε;

Καλά. Υπέροχα. Ευχαριστώ.

- Εσείς πως είστε; - Τι πίνετε;

Κόκα-Κόλα, κύριε.

Τι μεταφέρετε;

Μαρούλια.

Μαρούλια;

- Μάλιστα κύριε. - Μπορώ να κοιτάξω;

Μπορώ να δω το πρόσωπό σας;

Τι μου είπες;

Συγνώμη αστυνόμε.

- Αστειευόμουνα. - Άδεια και δίπλωμα.

Είναι στο ντουλαπάκι.

Θα πάω να το ανοίξω, εντάξει;

Συνέχισε.

Τρία-πέντε, επέστρεψα στο όχημα.

- Θέλω απεμπλοκή όπλων ποιος είναι εκεί; - Ο Πάντα.Σε συνδέω.

- Σκατά. Μη περίμενε. Υπάρχει... - Εδώ Πάντα. Τι τρέχει;

Μόλις έκανα τροχαίο έλεγχο. Ο ύποπτος αρνήθηκε έλεγχο στο φορτηγάκι,

και είδα λαθραία της 7ης Ταξιαρχίας στο ντουλαπάκι.

Αιτούμαι απεμπλοκή όπλου.

Τι είδους λαθραία;

Ήταν μία μάσκα Ρόρσακ.

Είσαι σίγουρος;

Την είδα. Πάντα, έλα τώρα.

Άφησε το όπλο μου.

Πιθανότητα ναρκωτικών ή οινοπνευματωδών;

- στο όχημα του υπόπτου; - Μεγάλη.

Πιθανότητα όπλων ή εκρηκτικών

- στο όχημα; - Μεγάλη.

Η ολική σου εκτίμηση επιπέδου απειλής από τον ύποπτο;

Μεγάλη. Απλά άστο, εντάξει;

Αναμείνατε.

Δεν δουλεύει, δεν το πήρα.

Πάτα ξανά.

Αναμείνατε.

Εντάξει;

Το πήρα ευχαριστώ.

Φέρανε τη στολή μου;

Στο διπλανό δωμάτιο.

- Μπορώ να έχω ένα λεπτό; - Φυσικά κύριε.

Ελέγχεις όλες τις νοσοκόμες και προσωπικό που είδε το πρόσωπό του;

Ναι.

Στήσαμε οδοφράγματα σε όλες τις εξόδους,

αλλά πιθανότατα κρύφτηκε.

Έστειλα αστυνομικούς στη διεύθυνση του διπλώματος του,

αλλά το σπίτι ήταν αμπαρωμένο.

- Η 7η Ταξιαρχία; - Πιθανότατα.

Θέλεις να καλέσω τους Ρεντ και Νάιτ;

Όχι.

Ας τους να κοιμηθούν.

Θα τσαντιστεί.

Γιατί μα το Χριστό άρχισαν τα ίδια πάλι;

Ίσως υπήρχε κάτι στο φορτηγό

που δεν ήθελαν να βρεθεί.

Κάτι σαν τι;

Υπήρχε η καρδιά ενός μαρουλιού στο αμάξι του Σάτον.

Ο σκοπευτής πρέπει να το πέταξε μέσα.

Πιστεύω ότι ήταν κατσαρό μαρούλι.

Υπήρχαν και κρουτόν;

Απ' όσο εξακρίβωσα, όχι.

Δεν αρχίζεις πόλεμο για ένα αναθεματισμένο μαρούλι, Γουέιντ.

Έλα κοντά μου και κατέβασε το πρόσωπό σου.

Κυρία Σάτον;

Ρομπέρτα.

Ρομπέρτα, είμαι ο Τζαντ.

Μπορώ να περάσω;

Ναι...

Υπήρξαν πυροβολισμοί.

Ο Τσάρλι είναι χειρουργείο τώρα.

Όταν είναι αναίσθητος, θα τον μεταφέρουμε

στην δική μας ασφαλή, ιατρική εγκατάσταση πάνω από το Τμήμα.

Εντάξει.

Μπορώ να πάω να τον δω;

Φυσικά.

Είπε σε κανέναν ότι είναι στην αστυνομία;

Αυτό αντιτίθεται στους κανόνες.

Ναι.

Παρόλα αυτά, οι άνθρωποι μιλούν.

Δεν μίλησε.

Πού έλεγε στους ανθρώπους ότι πάει, όταν είχε βάρδια;

Σε νυχτερινό σχολείο, για μηχανικός.

Εντάξει.

Θα πούμε ότι ήταν κλοπή αυτοκινήτου.

Έφευγε από το σχολείο όταν τον πυροβόλησαν.

Γιατί;

Έχουμε πρωτόκολλα.

Θέλουμε να κρατήσουμε τους πάντες ασφαλείς.

Ασφαλείς.

Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

Γάμα εμένα και την δουλειά μου.

Σε συμπαθούσε.

Όχι. Με συμπαθεί.

Τ' ασπράδια των αυγών έχουν πρωτεΐνη.

Όταν τα χτυπάμε, κάνουν φουσκάλες

και είναι η πρωτεΐνη που δημιουργεί τα τοιχώματα σ' αυτές τις φουσκάλες.

Αν δεν έχουμε τείχη, όλα καταρρέουν.

Αυτά τα τοιχώματα είναι γερά, αλλά δεν θα μείνουν έτσι,

αν αναμιχθεί με τα ασπράδια έστω και λίγο κρόκος.

Γι' αυτό λοιπόν, και τα διαχωρίζουμε.

Μπορούμε τώρα να φάμε τα μπισκότα μας, παρακαλώ;

Ναι, αρχίστε όλοι.

Εντάξει, δίδα Άμπαρ, όσο τα παιδιά μπουκώνονται,

ίσως μπορείτε να τους εξηγήσετε τι τρώνε.

Λέγονται μπαν μπία.

Όταν ήμουν μικρό κορίτσι στο Βιετνάμ,

τα λέγαμε "φεγγαροκέικ".

Γεννηθήκατε εκεί πριν ή αφότου έγινε κράτος;

Δυο χρόνια πριν.

Γεννήθηκα ακριβώς έξω από την Σαϊγκόν...

κι όταν μεγάλωσα ήμουν αστυνομικός εκεί.

Μέχρι που μετακόμισα εδώ, στην Τούλσα.

Παραμείνατε αστυνομικός;

Για λίγο, μετά συνταξιοδοτήθηκα.

Γιατί;

Ήμουν ένας απ' τους αστυνομικούς που δέχθηκαν επίθεση την Λευκή Νύχτα.

Και αυτό ήταν πριν επιτραπεί στους αστυνόμους να φοράνε μάσκα.

Έτσι, οι κακοί άνθρωποι ήξεραν ποια είμαι

και ήξεραν που έμενα...

Κι ήρθαν σπίτι μου και με πυροβόλησαν.

Εδώ ακριβώς.

Κι οι γιατροί χρειάστηκε να χωρίσουν τα σωθικά μου,

για να βρουν την σφαίρα και να την βγάλουμε,

επειδή δεν ήθελαν να...

Τέλος πάντων.

Σκέφτηκα ότι η κατασκευή κέικ και μπισκότων,

ήταν καλύτερα από να σε πυροβολούν.

Γι' αυτό, παραιτήθηκα από το αστυνομικό Σώμα και άνοιξα ζαχαροπλαστείο.

Από τις Ρέντφορντ αποζημιώσεις το ανοίξατε;

Συγγνώμη;

Το ζαχαροπλαστείο σας, το πληρώσατε με Ρέντφορντ αποζημίωση;

Τόμι!

Τόφερ!

Μην κάνεις το κεφάλι σου πίσω, απλώς, κλείσε την μύτη σου.

Γιατί τον χτύπησες;

Επειδή ήθελες να τον χτυπήσω.

Είναι 10 χρονών!

Παρόλα αυτά, το ήθελες.

Είπε Ρέντφορντ αποζημιώσεις.

Τον άκουσα.

- Είναι ρατσιστής. - Δεν είναι ρατσιστής.

Αλλά έχει κάνει μια καλή αρχή.

Ανάθεμα...

Ίσως είναι ψεύτικο...

Μυρίζει.

Τουλάχιστον, η μύτη σου δουλεύει.

- Στόχευσε το φορτηγό. - Στόχευσε το φορτηγό.

- Καθαρίζουμε τα καλαμαράκια. - Ευχαριστώ, μωρό μου.

Ξέχασες τον βομβητή σου. Χτυπάει όλο το πρωί.

Τι είναι το Μικρό Μεγάλο Κέρας;

Πρέπει να πάω στο ζαχαροπλαστείο.

- Θα πάρεις την Ρόζι απ' το σχολείο; - Φυσικά.

Γλυκιά μου, θέλω να πας με τον μπαμπά σου

και να πάρετε την αδερφή σου απ' το σχολείο, ναι;

Μην τον αφήσεις να τρέχει.

- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ, μαμά.

Και εσένα αγαπάω.

Μην τρέχεις.

Όχι τηλεόραση.

Η ώρα περνάει.

Οι Νιου Γιορκ Τάιμς το αποκαλούν

το πιο σημαντικό τηλεοπτικό γεγονός της νέας χιλιετίας.