Asakusa Kid (浅草キッド)
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
(Netflix ขอเสนอ)
(บีท ทาเคชิ)
ครับ
ขอโทษครับ
ช่อนี้ใช้ได้ไหมครับ
- ได้ วางไว้เลย - ครับ
ขอโทษครับ เราจะเริ่มกันแล้ว ตามผมมาเลยครับ
ขอฝากด้วยนะครับ
เดี๋ยวเราขอสัมภาษณ์ต่อให้จบทีหลังนะครับ
ได้ๆ ขอบใจนะ
- ขอบคุณที่รอ - รบกวนด้วยครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี…
สวัสดีครับ
สวัสดี
ทีมงานจะติดไมค์ให้นะครับ
น้ำครับ
วันนี้รายการเราได้รับเกียรติ จากแขกรับเชิญพิเศษเช่นเคย
และหนึ่งในนั้นก็คือคุณผู้ชมทุกท่าน มาสนุกไปด้วยกันนะครับ
- รอตรงนี้ก่อนนะครับ - คุณอาจได้ออกกล้องด้วย
เติมหน้าตอนยังมีเวลานะครับ
กล้องสมัยนี้ความละเอียดสูงถึงสี่เคกับแปดเคแน่ะ
ขนาดแต่งหน้าลุคประจำก็ยังเห็นรูขุมขนชัดมาก
แต่ก็อย่าไปคิดมาก รายการนี้ไม่ค่อยมีงบเท่าไรหรอกครับ
ทุกคนคงดูออกจากของที่แจก
ผมมัวพล่ามอะไรเนี่ย เปิดรายการกันเถอะ
ถ้าอย่างนั้น ขอเสียงปรบมือ ให้กับพิธีกรของเราวันนี้
คุณบีท ทาเคชิครับ
เด็กสมัยนี้น่ากลัวชะมัด
จำเมื่อวันก่อนได้ไหม มีคนโดนไม้เบสบอลเหล็กฟาดเข้าให้
ฉันก็เพิ่งมีเรื่องกับเด็กมาเหมือนกัน ไปเดินชนไหล่มันเข้า
- จริงเหรอ - มันพกไม้เบสบอลเหล็กด้วยนะ
- โหดแท้ - ไอ้ฉันก็ไม่อยากให้ใครหยาม เลยถามไป
- "หนูเรียนประถมที่ไหน" - เด็กประถมเลยเหรอ
(ปี 1974)
- เฮ้ย - ครับ
มา "ครับ" อะไรล่ะ เตรียมตัว
ขอบคุณครับ
- ให้อีก 20 นาทีนะ - ได้ครับ
- ขอสักทีนะ - อะไรกันคะ
ฉันบอกว่า "เดี๋ยวอ้วนนะ"
เอาล่ะ แขกทุกท่านครับ คืนนี้เราเตรียมโชว์ตลกชุดพิเศษไว้
พวกเขาดั้นด้นมาจากโตเกียวเพื่อการนี้เลยครับ
เอ๊ะ พวกเขาชื่ออะไรกันนะ
เอาเป็นว่ามาฮากันเถอะครับ
สวัสดีครับ พวกเราโชคาคุยะ ทาเคชิ คิโยชิ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- นีงาตะน่าอยู่มาก - ใช่ เพิ่งเคยมาครั้งแรกเลย
ปกติเราเล่นกันที่อาซากุสะ โตเกียวครับ
ใช่ครับ เราแสดงในคลับเปลื้องผ้า
เล่นละครตลกคั่นรายการน่ะครับ
ลำบากเลยครับ บางทีหมอนี่ก็เผลอแก้ผ้าซะเอง
ฉันเปล่านะ ฉันจะแก้ผ้าทำมะเขืออะไร
แต่ช่างเถอะ เด็กสมัยนี้น่ากลัวชะมัด
จำเมื่อวันก่อนได้ไหม มีคนโดนไม้เบสบอลเหล็กฟาดเข้าให้
ฉันก็เพิ่งมีเรื่องกับเด็กมาเหมือนกัน ไปเดินชนไหล่มันเข้า
- จริงเหรอ - มันพกไม้เบสบอลเหล็กด้วยนะ
- โหดแท้ - ไอ้ฉันก็ไม่อยากให้ใครหยาม เลยถามไป
- "หนูเรียนประถมที่ไหน" - เด็กประถมเลยเหรอ
- "โรงเรียนประถมอาดาจิค่ะ" - เด็กผู้หญิงด้วยเหรอ
"อาดาจิเหรอ"
- แล้วนายกลัวอะไรนักหนา - "ลุงฉันเป็นรองครูใหญ่ที่นั่น"
หน้าแตกหมอไม่รับเย็บ
แค่เด็กผู้หญิงชั้นประถมเองนะ งามไส้จริงๆ
เรื่องนี้เล่าจนจำได้แล้วค่ะ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
เราเล่น "มันไซ" อยู่นะเฮ้ย
หุบปากแล้วตั้งใจฟังสิ ไอ้บ้า
เดี๋ยวสิ พูดอะไรของนาย
ขอโทษครับ ล้อเล่นขำๆ นะครับ ล้อเล่น
เอาเถอะ คุยเรื่องที่คุณนางาชิมะ ชิเงโอะ วางมือกันดีกว่า
คำพูดของเขากินใจดีใช่ไหมครับ
หน้าแกเหมือนไข่หมาเลย ไอ้บ้า
นั่นไม่ใช่ที่เขาพูด…
เฮ้ย ฉันด่าแกนั่นแหละ
- คุยอะไรกันนักกันหนาวะ - จริงด้วยครับ
- เดี๋ยวผมจะโชว์… - ถ้าเรื่องของแกมันขำมาก
- มายากลสักนิดแล้วกัน - ก็ขึ้นมาเล่าบนนี้นี่
- ในมือผมคือผ้าเช็ดหน้า - มาสิวะ ตลกนักไม่ใช่เหรอ
- ไอ้นี่ - ผ้าเช็ดหน้าธรรมดาๆ เลย
- วอนซะแล้ว - เมาแล้วนะคะ
- อย่าเลยค่ะ - ไม่ต้องมาห้าม
ถ้าผมพันไว้แบบนี้…
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
แล้วเป่ามนตร์
เป็นตลกไง ไอ้บ้า
โอ้โฮ ดอกไม้ครับ
ฉันก็เพิ่งมีเรื่องกับเด็กมาเหมือนกัน ไปเดินชนไหล่มันเข้า
- มันพกไม้เบสบอลเหล็กด้วยนะ - โหดแท้
ไอ้ฉันก็ไม่อยาก…
- เด็กประถมเลยเหรอ - "โรงเรียนประถมอาดาจิค่ะ"
เด็กผู้หญิงด้วยเหรอ
"อาดาจิเหรอ ลุงฉันเป็นรองครูใหญ่ที่นั่น"
(ทาเคชิ คิโยชิ)
สวัสดีครับ พวกเราคือโชคาคุยะ ทาเคชิ คิโยชิ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นาโกย่าน่าอยู่มาก
ใช่ เพิ่งเคยมาครั้งแรกเลย
ปกติเราเล่นกันที่อาซากุสะ โตเกียวครับ
แสดงในคลับเปลื้องผ้า…
ออกไป
ไปให้พ้นเลย ไอ้พวกบ้า
มันน่านัก
พวกบ้านี่
- มันพกไม้เบสบอลเหล็กด้วยนะ - โหดแท้
ไอ้ฉันก็ไม่อยากให้ใครหยาม เลยถามไป
- "หนูเรียนประถมที่ไหน" - เด็กประถมเลยเหรอ
คุณครับ มีอะไรหรือเปล่า
อ๋อ ขอเข้าห้องน้ำแป๊บหนึ่ง
ได้ไหม
อ๋อ เชิญเลยครับ
โทษทีนะ ตับเมื่อกี้ฉันเข้าช้าไปใช่ไหม
นายพูดแทรกมาดีกว่า
นั่นสิ ฉันก็ว่างั้น
ไอ้ฉันก็ไม่อยากให้ใครหยาม เลยถามไป
- "หนูเรียนประถมที่ไหน" - เด็กประถมเลยเหรอ
- "โรงเรียนประถมอาดาจิค่ะ" - เด็กผู้หญิงด้วยเหรอ
- "อาดาจิเหรอ" - แล้วนายกลัวอะไรนักหนา
- "ลุงฉันเป็นรองครูใหญ่ที่นั่น" - หน้าแตกหมอไม่รับเย็บ
เห็นว่าจองที่พักให้ ดันเป็นม่านรูดเนี่ยนะ
ก็ยังดีกว่าม้านั่งตามสถานีรถไฟนะ
เราทำอะไรกันอยู่
กลับฟรานซ่าดีไหม ไปขอโทษอาจารย์กัน
ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ถ้าทาเคะมา อย่าให้เข้ามาในโรงละครเด็ดขาด"
งั้นก็คงไม่ได้สินะ
กดให้มันหมุนทำไม
ก็นะ เตียงมันหมุนได้นี่
จะสื่ออะไรของนาย
(สองปีก่อน)
(อาซากุสะ)
อาจารย์ นัดสุดท้ายเมื่อวานพลิกโผมโหฬารเลย
ผมวางไปสองต่อแปด
งั้นคืนนี้มาฉลองที่ร้านผมเถอะ
ไอ้บ้า เหมาทั้งร้านยังฉลองไม่หนำใจเลยมั้ง
อยากพูดประโยคนั้นบ้างจัง เจอกันครับ
เจอกัน
อาจารย์ อรุณสวัสดิ์
- ยังแจ่มแจ๋วเหมือนเดิมเลยนะ - จริงเหรอ
- ฝีมือทำความสะอาดน่ะ - จ้ะ พ่อคุณ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อือ
พันธะจันทรานำทาง
ข้าจะตัดฝ่าความมืดมิดด้วยดาบแห่งปณิธาน
ข้าคือรุ่นสาม สึกิคาเงะ…
เจ็บใจนัก ไอ้บ้าเอ๊ย
ฟันเร็วเกินไปแล้ว
คนเขากำลังพูดเท่ๆ รอให้พูดจบก่อนสิ
ขอโทษครับ
ข้าคือรุ่นสาม สึกิคาเงะ มูซาชิ
นี่ก็ช้าไป
ลงดาบให้ถูกจังหวะสิ
"สึกิคาเงะ มูซาชิ" ปุ๊บก็ ย้าก เลย
ขอโทษครับ
สึกิคาเงะ มูซาชิ
ปุ๊บ
ไม่ต้องพูด ไอ้บ้า
เด็กเล่นดวลดาบเหรอ พูดในใจสิ
ขอโทษครับ
สึกิคาเงะ มูซาชิ
เห็นช่องว่างแล้ว
เฮ้ย ไม่ได้สิ หันก้นใส่ผู้ชมได้ยังไง
หันหน้าไป ให้ทุกคนเห็นหน้าตอนตายด้วย
- ขอโทษครับ - เร็วเข้า
เห็นช่องว่างแล้ว
(ระบำเปลื้องผ้าสุดอลังการ)
(การแสดงวันนี้)
(ฟุคามิ เซ็นซาบุโร่ หัวหน้าคณะ)
ป้าครับ
คือมันยังไงเหรอครับ อาจารย์เขาน่ะ
ขนมไหม
ผมไม่ได้ถ่อมาถึงอาซากุสะ เพื่อจะเป็นเด็กกดลิฟต์นะ
ก็เข้าใจหรอกนะ
เชิญค่ะ
- ราคา 800 เยน - ราคา 800 เยนนะครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ขอให้สนุกนะครับ
โอ้โฮ แปลกนะวันนี้มาเร็วกว่าทุกที
ต้องเข้ากะดึกตั้งแต่เดือนนี้ไป
ขอให้สนุกนะ
(อาซากุสะ ฟรานซ่า)
พันธะจันทรานำทาง
ข้าจะตัดฝ่าความมืดมิดด้วยดาบแห่งปณิธาน
ข้าคือรุ่นสาม สึกิคาเงะ มูซาชิ
ช้าไป ไอ้บ้า ฉันพูดจบเป็นชาติแล้ว
ช้าไป ไอ้บ้า
เป็นที่รัก
เป็นคนที่เธอทิ้ง
ลืมฉันง่ายดายเสียจริง
ผู้หญิงที่รอคอยตรงมุมห้อง
ฉันคนนี้
ยอมให้ทั้งตัว
และหัวใจ
เพียงเธอ
แต่รักนี้
ผ่านมาเพียงชั่วคราว
เพียงฝันลมๆ แล้งๆ
เพียงฉันที่ไม่เข้าใจและไม่อยากหาเหตุผล
ให้หัวใจดวงนี้ต้องทุกข์ทน
ฉันเป็นเพียงตุ๊กตา
ตุ๊กตาฝุ่นจับไร้ราคา
ทนรอเรื่อยไป รอเธอเรื่อยไป
ร้องไห้ฟูมฟายอยู่ที่มุมห้อง
ทั้งตัวและหัวใจ
ฉันยกให้เพียงเธอ
Asakusa Kid subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.