Growth

SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי

מתוך 4 אמריקאים ...ל-1 יש טפיל

.רובם קטלניים

zarzevski -מוקדש ל

-מקרה 113- -לפני יומיים-

!עצור

...הוא רץ לעבר

!עצור

!על הרצפה

?מה קרה

גידול-

אפריל, 1985-

כאן על האי הנידח ,של קוטיהנק

המוכר בעולם כחממה ...של המחקר המדעי

זהב נמצא בזן חדש ,של פנינה

אשר הונדס מבחינה גנטית על ידי הקהילה המדעית החדשנית

שגרה באי הקטן .הזה ומנהלת אותו

מדענים מכל רחבי העולם עברו הנה לאחר מלחמת העולם השנייה

על מנת שיוכלו .לחקור יחד את המקום

מייסון, הידוע בשליטה ,על דמותו

סירב להגיב .בעקבות פריצת הדרך הזו

,מה שגרם לכתב לתהות

,אם הם יכולים לייצר את זה ?מה עוד הם מסוגלים לייצר

,היום הוא היום הראשון

".של פרויקט "הגידול האנושי

אנו מאמינים שבאמצעות התפתחות מתמשכת

של המחקר הטפילי, נוכל לספק לאנושות כלי

שיסיר את ההגבלה .שנוצרת בדנ"א שלנו

יש אנשים שחשבו .שהדבר אינו אפשרי, עד עכשיו

.זה חשוב

.זה עצום

ויש לנו תפוצה בשישה מתוך .שמונת האזורים שלנו

.זה הישג גדול

.עלינו לחשוב גדול יותר .עלינו לחשוב באופן גלובלי

.עלינו לחשוב על האבולוציה

,הסתכלו היכן התחלנו .ולאן הגענו כיום

עליי להודות לאחייניתי, אמנדה ,ליין

כי בלעדיה .הדבר לא היה אפשרי

...מאחורי הוילון הזה

!רוצו! רוצו

הצלחנו לשלוט .על ההתפרצות

.היו פחות מעשרים הרוגים

בצלחת יש שכבת .מי ים

ומאחר שהאי מוקף ,על ידי מי מלח

אני סבור כי היבשת .תהיה מקום בטוח זמן מה

.אבל אנחנו כל כך קרובים

.לאמנדה יש את הנוגדן

...אנחנו יכולים להנדס מחדש

.אני יכול להצליח

זה החלק הכי עצוב .של התהליך

!אלוהים !אלוהים

!תברחו מכאן

!תן לי להיכנס

.אלוהים

:כתיבה וביום .גבריאל קוואן

היום-

.שרה, היי .היי-

.נחמד להצמיד פנים לשם .כן, נעים להכיר אותך-

?היי. איך הולך במחנה

.בסדר, אני מניחה

.זה לא כזה נורא ?מה לא נורא-

.יש לו בחילה

.הכל עדיין זז

.כן, גם אני לא מרגיש טוב

.קצת בלתי יציב שם

.אתה לא צריך לתרץ בשבילי

.לא עשיתי זאת .כן, עשית-

?מוזר לחזור, נכון

.קצת

.אמרתי לך שאטפל בזה

.לא, זה טוב לקבל סיום

אני שמחה שהתקשרת. המחנה .די מתמוטט בשנים האחרונות

בגלל זה הבאתי .את צוות הניקיון שלי

.אלוהים ?איך אתם מכירים-

.חבר, אח חורג, חברה

.חברה הכי טובה .חברה הכי טובה-

שנראה להם ?איך אנחנו מתמזמזות לפעמים

מה? כאילו שאתם לא רוצים .לראות אותנו מתמזמזות

?ואת האחיינית של מייסון

.הוא היה דודו של אמי, כן

הוא ואמך די מפורסמים .כאן באי

האמת שאמי נפטרה .כאן כשהייתי בת שש

אבל מרקו קיבל שיחה והודיעו .לו שמייסון נפטר ועזב את הנכס שלו

אז אנחנו כאן כדי לנקות .אותו ולמכור אותו

?הוא שווה הרבה .האמת שהוא שווה 2 מיליון דולר-

.אין מצב אבל מה שהכי מוזר-

הוא שבחודש שעבר שילמתי שכירות .והחודש הם מיליונרים

?את מתכוונת לוותר ...אני לא אומרת שתשלם לי-

.זו אשמתי .ג'סטין-

לא. חליתי והם .שוב שילמו בשבילי

.יש לו מערכת הגנה חלשה

.כדאי שאחזיר לך את הכסף

.אל תדאג בקשר לכך, אחי .הכל יסתדר

ונחזיר לך את קרן הנאמנות .שלך עם ריבית

.נהדר

אי קוטילנד-

?שמעת את זה

.היא בסדר, מותק .לכי לישון

.אל תדאגי, אמא .אני בסדר

.אני לא דואגת, מותק .בואי הנה

.הן ערות

.רוברט

.מותק, קום

?מה

.אמילי

.אמילי, יהיה בסדר, מותק

.אנחנו נשיג לך עזרה

.אנחנו בסדר, אבא

.אבא

?המקום הזה שווה 2 מיליון דולר

בסדר, נשארתי ערה כל הלילה והכנתי את הדיסק

...כך שכשננקה, נוכל

חכי, אמרת שהלילה .נחים

.אבל זה דיסקו צרפתי של שנות ה-80

?דיסקו צרפתי של שנות ה-80 ג'יימי, אני הולכת לחדרי

,אוריד את הנעליים .אכוון את האקורדיון ואלך לישון

...ומחר נוכל לעשות .קריסטין-

,מחר נוכל לעשות זאת .ג'יימי

?אני צודקת

לא. -אני גוזרת עליך להיות .עם שפם בשבוע הזה

.לא .זה שפם לשבוע, ג'סטין-

.קריסטין .וזה נראה מושלם-

.אתה נראה כמו גבר

אתה חושב שתוכל להביא ?את האקורדיון שלי

.הוא כבד מדי בשבילי

.תודה .אבל היזהר

.הוא חשוב לי מאוד

?למה הזמנת אותה בכלל

כי הבחורה הזו מוכנה ,לחסום אוטובוס עם גופה בשבילי

והיא שונאת .תחבורה ציבורית

.בחייך, מותק, זה אני

...פשוט ,אני רוצה למכור את הבית הזה

.ולסיים עם זה

,יש לך מזל

.כי אני כאן .זה שמתקן הכל

.כן, אחרי שאתה שובר אותם

.כן, אבל אני מתקן אותם

?שמעת משהו

.לא, מצטער, מותק

.קרפדות מגעילות

.קרפדות מגעילות .זה השם של השטויות שלנו

,אז למה שלא תתקשר ...ואז תפגוש אותי שם

?עירומה

.אני אוהב קרפדות מגעילות

.אמא .ג'יימי-

.אני כל כך גאה בך

.אני אוהבת את זה

איך זה שונה ?מהחדר הקודם

,ובכן, אתה כאן .קודם כל

?אז

אז אני מפחדת .להיות לבד, ג'סטין

.אני לא רוצה שוב להיפגע

.אני לא יודעת .אני מפחדת

?מה

.עבדתי עליך לגמרי

?למטה או למעלה

.אני אוהבת להיות למעלה

.יופי. כולה שלך

לא, ג'סטין, אמרתי ...שאני אוהבת להיות למעלה

?...את יכולה שלא ,באתי הנה כדי לקבל קצת שקט

לא שמישהי שתלטנית .תגיד לי מה לעשות

אתה יודע, יש אנשים .שחושבים שאני מהנה

.יופי

.לעזאזל

.היי, סלח לי ?מה שלומך

אתה יודע במקרה ?איפה יש טלפון ציבורי

?מה לעזאזל

,אין קליטה .השתמשי במכשיר הקשר. ג'יימי

.אידיוט

מצטערת-

.זה מדהים

.ג'ינה

לא, כלומר, סיפרת ...לי עליהם, אבל

עלינו לברר איך זה שוב קורה

.כדי שנוכל לעצור את זה .תקשיבי

,זיהום, מיזוג לימפומה .רבייה

.ג'ינה, הדברים האלה מזהמים .הם נכנסים דרך הפה

.הם מתרבים והורסים .אין כאן שביל ביניים

אולי זו מוטציה כלשהי .הנמצאת בצמח או בחרק

פרזיטים חיים .כמעט בכל מקום

?אולי בדג

,לא, בטח לא מדובר בדג .לפחות לא בכזה שחי במים מלוחים

.הסתכלי .הסתכלי מה קורה

.הנה. מלח הורג טפילים .הראש שלהם פגיע

איזה מזל שאנחנו מוקפים .במי מלח

דבר איתי .על ההתפרצות הראשונה

השתמשו בטפילים במדע .מאות שנים

השתמשו בשרשורים .כדי להרזות

ברימות השתמשו .כדי למנוע נשירה

טפילים, לטפילים מיקרוסקופיים .ניתן לתת סדרת הוראות פשוטה

ואז הם נכנסים לתוך המארח .שלהם ומתמרנים את הדנ"א שלו

,התחלנו עם רכיכות

הינדסנו צדפות שייצרו .פנינים מושלמות וזוהרות

והכסף ממכירת הפנינים .מימן את המשך המחקר

התכנסנו כדי ליצור .את בן האנוש המושלם

.ובהתחלה הצלחנו ,הם התחזקו

.החושים שלהם התחזקו .האובייקטים הפכו לאינטואיטיבים

.אבל טעינו בחישוב

הטפילים היו צריכים לאכול .את המארח מבפנים

בסדר, אתה לא יכול להגיד .לי את זה ולהשאיר אותי כאן לבד