Being 17 (Quand on a 17 ans)

САНДРИН КИБЕРЛАН

КЕЙСИ МОТТЕ КЛЯЙН

КОРОНТОН ФИЛЯ

АЛЕКСИ ЛОРЕ

КОГДА ТЕБЕ 17 ЛЕТ ФИЛЬМ АНДРЕ ТЕШИНЕ

Первый триместр

Итак, начинам игру. Оскар набирает желтую команду.

Грегори - синюю. Выбирайте, с кем будете играть.

Виктор.

Гюго. - Тома.

Сиприен. - Йоанн.

Амори.

Выбери один из этих. - Том.

Дамьен.

Да будет вечер тих, и нежен, и лилов!

Пойду я по траве густой неспешным шагом,

чтоб зелень свежая в волнистости шелков

сверкала под моей ногой росистой влагой.

Теперь все мысли прочь, слова пустые прочь!

За все одна любовь воздаст душе сторицей.

И с ней одной войду в блистательную ночь,

чтоб, словно в женщине, в природе раствориться.

Спасибо, Дамьен.

О чем же говорит Рембо в этом стихотворении..

До завтра.

Хорошо прошел день? - Да. А у тебя?

С гриппом. А у тебя? - С Рембо.

Я думаю, так тебе очень идет.

У нас есть москитные сетки. - О, шикарно.

Но все равно у солдат малярия. - Принимай Хлорохин.

Да, доктор.

Я пойду? - Давай.

Хорошего дня, малыш.

Так будет более романтично.

Новая блузка? - Тебе нравится?

Мне приятно, что ты заметил. - Я всегда все замечаю.

Приедешь домой на Рождество? - Может быть.

Но я не буду ничего обещать в очередной раз.

Но я надеюсь, что ты приедешь. Мне так одиноко в постели.

На тебе красный бюстгальтер? - Откуда ты знаешь?

Чувствую.

Пауло?

Нет, нет, нет. Всегда защищай лицо.

В противном случае ты долго не продержишься. Это первое.

Во-вторых: Не стой прямо, всегда держись в пол оборота.

Убедись, что твердо стоишь на ногах.

В третьих. Твои пальцы. Если будешь держать вот так, их сломают.

Держи их всегда слегка согнутыми.

Ясно? А теперь займи устойчивую позицию.

Займи позицию

и нападай.

Теперь ты более устойчив. Чувствуешь? Еще сильнее. Давай, толкай.

Давай, тяни.

Давай, хватай меня и попытайся бросить. Отлично.

Браво.

Не изображай из себя старого солдафона. - Только немного.

У нас экстренная ситуация в Лё Кассе.

Не жди меня. - Остерегайся лавин.

Я большая девочка. - Надеюсь, что так.

Надеюсь это оплачивается.

Здравствуйте. Доктор Дёлилль? - Да.

У нас все по-прежнему. Все еще очень много снега. - А, ясно.

И становится только хуже. - Можете рассчитывать на меня.

Хорошо, спасибо.

Это самая теплая комната.

Здравствуйте. - Здравствуйте

Что случилось? - Я чувствую себя ужасно.

Что конкретно?

Глубокий вдох.

Похоже у вас пневмония.

Сначала так было только по утрам.

А утром подташнивает? - Вот уже с месяц, а теперь еще и лихорадит.

Ложитесь.

Я дал ей Метакам от температуры. - Я не знаю такого препарата.

Это противовоспалительное для животных.

Это же не повредит в небольших дозах?

У нас не было ничего другого.

Это может иметь неприятные последствия. - Он хочет быть ветеринаром.

Интересно, я сама родом из деревни.

Мои родители были фермерами. Правда, занимались зерном, а не животноводством.

У вас нет аллергии на пенициллин? - Нет.

А вы рядом живете? - Нет, в Боз.

Доктор?

Возьмите.

Спасибо, что приехали. Мы сможем заплатить попозже.

Нет, спасибо, я не смогу. - Я сделаю это сам.

Как тебе? Или уже чересчур? - Нет, очень красиво.

Вот ты где.

Подожди, Дамьен. Вот, надень.

А то еще заболеешь. - О, привет.

Здрасьте.

Как ты добрался, пешком? - Пешком, а потом на автобусе.

И сколько у тебя это заняло времени? - Часа полтора.

А ты отважный. - Я люблю горы.

Я заказала новый антибиотик для твоей мамы. Я позвоню ей. - Хорошо.

До свидания. - До свидания.

Два на икс в квадрате...

плюс...

плюс 2 икс...

равно... минус 12.

Хорошо. А дальше?

Потом...

Может кто-то помочь?

Ну, Дамьен.

Это квадратное уравнение.

Таким образом, минус 2 на икс в квадрате...

плюс 2 икс...

плюс 12 равно нулю.

Дельта равно B в квадрате...

минус 4 АС. Готово.

Ты тупее, чем я думал.

Еще две задачи.

Определить точки пересечения с осью х, а затем обе ординаты.

Садись. За работу.

Что происходит, Дамьен?

Что случилось? Что это у тебя?

Ничего. Я упал. - Споткнулся, значит? Или тебя кто-то толкнул?

И Дамьен конечно ничего не делал? И ты просто споткнулся?

Ну как?

Тишина. Он не в сети.

Подожди.

Иди за мной, не смотри пока.

Готова? Пробуй.

Божественно.

Я знала эту курица. - Что?

Я видела собственными глазами, как ей свернули шею, на ферме в Шардуль.

Шардуль?

Ты знаешь Тома?

Он из моего класса. Он заплатил тебе курицей?

Это была не моя идея.

Ты хочешь помочь всему миру. - Это просто моя работа.

И она должна оплачиваться.

Ну и как он? - Кто?

Мальчик из твоего класса, Том.

Он одиночка.

Он ходил в сельскохозяйственный колледж, но теперь хочет заниматься естественными науками.

Он приемный ребенок. - Без понятия.

Он хочет стать ветеринаром.

Ты хорошо осведомлена.

Я нахожу его очень милым.

Еще и красавчик.

Наверное, он популярен среди девочек.

Он нравится всем, не только девочкам.

Я дам тебе лекарства, передашь для его матери. Мне некогда это сделать.

Хорошо?

Как вспомню, как он свернул шею той курице...

И тебе смешно. - Да.

А потом...

Как ты взвешиваешь, ты вообще понимаешь, как работает перегонка?

Во-первых, определите вес пустой колбы, а затем посчитайте плотность.

Это от моей матери. Я имею в виду от доктора.

Отвали. Почему?

Век бы тебя не видел.

Дамьен...

Держи руки на уровне лица, а потом бей открытой ладонью, короткими ударами.

А потом от корпуса...

Теперь давай от корпуса.

Хорошо. Остановись.

Технически делаешь все правильно. Но работай также над своим образом.

Образом? - Ты стонешь, как девочка.

Я принес тебе лекарство.

Антибиотики и парацетамол. Ну как, тебе лучше?

Температура уже спáла? - Нет, всё тоже самое.

Давайте-ка посмотрим...

Эти принимай три раза в день, если боли сохранятся.

А эти утром и вечером.

И еще вот это.

Тут еще записка.

"Кристина, думаю, ты беременна"

Выброси.

Видно уже что-нибудь? - Да.

Я хочу тебя кое о чем спросить. - Валяй.

У мамы были беременности до меня? - Два раза, но обе закончились выкидышем.

В противном случае меня бы здесь не было. - Не говори так.

Сходи, посмотри, как теперь видно.

Будь осторожен.

Даже не думай. Оставь его, Том.

Парни, прекратите.

Перестаньте.

Успокойтесь.

Прекратите немедленно.

Всё, разошлись, иди туда.

Стой, туда иди.

Здравствуйте мадам Делилль, присаживайтесь. - Спасибо.

Я уже рассказал вам по телефону, что Том и Дамьен подрались в спортзале.

Причем это случилось уже не в первый раз. - Как это, я об этом ничего не знала?

Да, не в первый раз, но надеюсь, что в последний.

Если это повторится, придется отстранить обоих от занятий.

У меня к тебе вопрос, Том.

У тебя низкая успеваемость, нет заинтересованности в учебе, по крайней мере, мне так говорят учителя.

Ты вроде самостоятельный парень. Может, есть какие-то проблемы?

Нет.

Где твои родители? - Его мать больна.

Но, тем не менее, он очень старается.

Три часа уходит на дорогу в школу, а вечером он работает на ферме.

Ему предлагали переехать в интернат, но он отказался. Так ведь?

Да.

Почему? - Потому что я так решил.

Ну что же... Том, ты не подождешь в коридоре?

Дамьен, скажи, почему ты так часто дерёшься?