The Karate Kid

"بدأت دار الروضة"

"سقوط أول سن"

"أول هدف"

"عيد ميلادي التاسع"

"أبي مات"

"دري"، أنت جاهز؟

- أجل، لحظة - كدت أنسى

"دري"، إني جد متحمسة

كأننا رواد شجعان في السعي

لبدء حياة جديدة في أرض سحرية جديدة

يمكنك هذا القول

حسناً، هيا بنا

ولا تنس استعمال الحمام

حسناً

"رحلت إلى الصين"

أعلم، أعلم...

صففت شعري لتوي

حسناً، حاذر بهذا. حسناً

إلى اللقاء، عمي "شارلي"

هيا يا "دري"، لا يمكننا تفويت هذه الطائرة!

إلى اللقاء، "دري"

نستودعكم الله. سنفتقدكم

كلا يا صديقي، هذه لك

هيا يا "دري"، خذها

شكراً يا صديقي

حسناً، "دري"، هيا، يجب أن نرحل

إلى اللقاء يا رفاق. سنتصل بكم حالما نحط!

- هل وضعتها؟ - أجل

"دري"، انظر. أصبحنا منذ الآن في الدرس رقم ١٠

كيف حالك؟

أتتذكر ماذا يعني هذا؟

كلا

"دري"، إنك تقتلني

أمي، انظري، في الصين، كل شيء قديم

بيوت قديمة، منتزهات قديمة، شعب قديم

انظري

هذا الرجل عمره على الأقل ٤٠٠ سنة

"دري"، أرجوك أن تركز، مفهوم؟

ما اسمك؟

يجب أن تتمرن

- أجل، يجب أن تحاول - كلا، أمي

بلى، "دري". "دري"

اسأله. هيا

اسأله. "ما اسمك وكيف حالك؟"

هيا، الآن

يا صاح، أنا من "ديترويت"

كيف الحال؟

ستستغرق رحلتنا ١٣ ساعة و٣٠ دقيقة

سنقدم العشاء والفطور

قالت أن نلتقيها عند المخرج رقم ٥

ماذا يعني هذا؟

- مرحباً - مرحباً

بل "باركر"

أعتذر، سيدة "باركر". أهلاً بكما في "بكين"

وهذه بطاقة الكهرباء. نفس الشيء

ألديك واحدة بالإنكليزية؟

انظري

هذه القرية الأولمبية

أليست جميلة؟

بلى

أظن لا شيء قديم في الصين، إيه، "دري"؟

انظر إلى هذا، "دري". "بيفرلي هيلز"

لطالما تحدثنا بشأن الإقامة فيها

لكن أظننا كنا نتحدث عن الأخرى، أمي

يخامرني شعور جميل بشأن هذه

أجل. يجب أن تكون الفتى الجديد في الشقة ٣٠٥. أنا "هاري"

مرحباً. كيف الحال؟ أنا "دري"

مهلاً، دعني أساعدك

شكراً يا صديقي

لماذا تنتقلان إلى الصين؟

تم نقل أمي

إنها تعمل في مصنع السيارات

هلا تشرحين لي بطاقة الكهرباء، من فضلك؟

لأن ليس لدينا منها في أمريكا

ألا تتكلم أبداً الصينية؟

كلا

هذه الصين. قد لا تكون فكرة سيئة لو تعلمت

هذا ركننا. يجب أن تأتي

انظر إليك، تكون أصدقاء منذ الآن

- مرحباً، أنا أم "دري" - مرحباً، تشرفنا

- تشرفنا. يمكنك مناداتي الآنسة "شيري" - أنا "هاري"

مرحباً، "هاري"

أظنني سأراك لاحقاً، إذن؟

ربما

حسناً. إلى اللقاء

حسناً، هذا عقد إيجارك بالإنكليزية

المالكة تدعى السيدة "وانغ". إنها لا تجيد الإنكليزية

لكن إن طرأت مشكلة، اقصدي السيد "هان". إنه يجيد الإنكليزية

حسناً

- أهلاً بك في "بكين"، سيدة "باركر" - شكراً

- إذن أراك غداً، اتفقنا؟ - حسناً. شكراً!

انتظري، انتظري

ذكرت شيئاً بشأن الذهاب إلى الشرطة

هذا ممتاز، "دري"

كل ما نحتاج إليه على مقربة منا

ويمكننا تناول الغداء معاً كل يوم في المدرسة، إن أردت

كلا. محال

"دري"، لن نفعل هذا في "بكين"

"دري"، خذ سترتك

أمي، إني مرهق. أتعبني الطيران

"طائرة"

تعب الطائرة

أعرف حبيبي، أنا أيضاً

لكن لا يمكننا أن ننام

لأننا سنصحو الساعة ٢ صباحاً ولديك مدرسة غداً

"دري"! هلا تبحث عن رجل الصيانة؟!

يجب أن أستحم والماء الساخن معطل

أجل

عفواً؟

إني أبحث عن رجل الصيانة

سيد "هان"؟

شكراً

سيد "هان"؟

مرحباً

انتقلنا لتونا إلى الشقة ٣٠٥

الماء الساخن معطل

لا "ماء" ساخن

أبحث عن السيد "هان"

"هان"؟

سيد "هان"؟

سيد "هان"؟

أنا وأمي انتقلنا لتونا إلى الشقة ٣٠٥

الماء الساخن معطل

سيد "هان"؟

حسناً

أو قد أعود في وقت آخر

أو تريني كيف أصلحه كي أخلصك مني

هذا مقرف

سأتقيأ

في الشقة ٣٠٥، حيث الماء الساخن معطل

أظن أنه مشغول

مرحباً، لقد جئت. أهلاً بك

شكراً

- أنت تلعب، صح؟ - أجل

هيا بنا

حسناً، نحن الثلاثة ضدهم الأربعة

حسناً

أحسنت، أحسنت

مررها لي!

استبدلني! استبدلني!

أصيبت يدي الرامية بتعب الطيران

لذا أنا سوف...

أتريد هذا؟

تريدني أن ألعب؟

أتعرف، لا مشكلة عندي في هزم المسنين

في بلادي، يدعونني "دري كرة الطاولة"، مفهوم؟

سأهادنك

مهلك يا رجل، عمري ١٢

إنه بارع جداً. لم أره يخسر أمام أحد

أجل

يا صديقي

- هل تكلمها أم لا؟ - أكلم من؟

هي. الفتاة التي كنت تحدق إليها

لم أكن أحدق إليها

بلى

يجب أن تكلمها. ما لم تكن خائفاً

لست أخاف شيئاً

إذن افعل ذلك. هيا. اذهب

حسناً. في الحال

مرحباً

كيف الحال؟

نسيت، لا تتكلمين الإنكليزية

بأية لغة كانت هذه؟

أتجيدين الإنكليزية؟

أنا أيضاً

إذن، إلى ماذا تستمعين؟

"باخ"

"باخ". إني أستمع "إليهم" دائماً. إنهم ممتازون

أسمعت يوماً بهذا

أجل، هذا يعجبك؟ انتظري

مهلاً. سيحدث هنا

إنها تنزل إلى تحت. انتظري، انتظري

إنها تعود

أيمكنني أن ألمس شعرك؟

تريدين أن تلمسي شعري؟

طبعاً

المفروض أن تتمرني

إني أتمرن

لن تحتاجي إلى هذا

ما مشكلتك؟

دعها

هيا يا صاح!

قلت دعها!

عليك به

عليك به

هيا، هيا، هيا!

أجل!

أما زلت ترغب في القتال؟

هل أنت بخير؟ دعني أساعدك

دعيني وشأني. أنا بخير

"دري"

دعني وشأني يا صاح

"دري"، هل أنت جاهز؟

لأن علينا أن نكون هناك بعد ٢٠ دقيقة

أعرف، أمي

وترتدي بذلتك، إيه؟

أجل، أمي

لن ترغب في خرق القوانين بأول يوم

حسناً. تعال. إني بانتظارك

لا داعي لتدخلي. أعني يمكنني تولي الأمر