A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

.جوابم اينه که ميخوام من و تو تمومش کنيم

...مي جو

.بيا از هم جدا شيم

.من ميخوام تموم بشه

.نه ... دارم تمومش ميکنم

قسمت 3

.ميدونم خيلي عصباني هستي

.آره، ميدونم چون يه مراسم تدارک ديدم ولي نيومدم ناراحتي

.ولي من چي؟ من کسي ـم که واقعا عصباني و نااميدم

بله، عصباني ـم. چطور تونستي منُ اونجوري معطل کني؟

.مَردي که قولي که بهم ميده رو سبک ميشمره، واقعا نااميد کننده ـست

...ولي- .آره، درک ميکنم-

.ولي خواهشا سعي کن درک کني

.واقعا در مورد کار بود خيال ميکني دارم سرش بهونه ميارم؟

.فقط اين نيست

.کار فوق العاده اي نيست ولي حقوقش خوبه .واقعا اين شغلُ ميخواستم

.حتي اگه بعدا يه کار ديگه پيدا نکنم، برا ازدواج بايد يه کاري داشته باشم

.اينطوريِ که خونوادت نگران نميشن- .بسه. اينا همش بي فايده ـن-

.مي جو، با من ازدواج کن

..اين خواستگاري اي نيست که تو ذهنم داشتم

ولي باهام ازدواج ميکني؟

.نه صبر کن

خانوم مي جو، ميشه خواهشا با بنده ازدواج کنيد؟

!اين چيه؟ چه زمانبندي عالي اي چرا الان؟

.مي جو

.حتي وقتي صبح اين درخواستُ کردي، خوشحال نشدم

چرا قبل از اينکه همه اين اتفاقا نيفتاد، پيشنهاد ندادي؟

وقتي فک ميکردم همه چيز خوب ميشه و پيمانِ من به تو کافيِ؟

.تو تنها زني هستي که ميخوام باهاش ازدواج کنم

و تصميم داشتم به محض اينکه کار پيدا کردم .خيلي خوب ازت خواستگاري کنم

ميدوني چرا الان زمانِ بديِ؟

.چون متوجه شدم هيچي نيستيم جز دو تا آدم رقت انگيز

چطور رقت انگيزيم؟ چي باعث شده فکر کني بي ارزشيم؟

.من و تو از همه عقبيم

درباره چي داره حرف ميزنه؟

من فقط يه کارمند قراردادي ـم و .مطمئنم که کار جديدت هم خيلي عالي نيست

.پدر و مادر ثروتمندم نداريم تا کمکمون کنن

.و مجبوريم رو پاي خودمون باشيم .بيفايده ـست

.اين مهم نيست. ما هنوز جوونيم

اين چيُ حل ميکنه؟ کي ميتونه تضمين کنه آيندمون بهتر ميشه؟

چرا اينقدر سختگيري ميکني؟

.انقدر واضح ميتونم ببينمش که انگار فيلم جلومه

.دوتا آدم بي ارزش ازدواج ميکنن و زندگيِ رقت انگيز با هم دارن

تا حالا بخاطر خونوادت مايوس شدي؟

آرزو کردي يه پدر مادر ديگه ميداشتي؟

تا حالا حس کردي چيزاي زيادي هستن که نميتوني درستشون کني؟

اين حرفا چيه ميگي الان؟

چي ميگي؟ مي جو، اين بينِ ماست .پدر مادرامون مهم نيستن

.ازدواج فقط درباره ما نيست .به والدين و بچه ها مون هم مربوط ميشه

.مي جو- .من خيلي درباره ـش فکر کردم-

تنم به لرزه ميُفته وقتي فک ميکنم ممکنه بچه هامم مثلِ خودم نااميديُ تجربه کنن

اگه اينجوري باشه ترجيح ميدم تنها باشم يا يکي بهتر از تورو پيدا کنم

فهميدم اين يه توهم بوده که فکر ميکردم بدونِ تو نميتونم زندگي کنم

.اين عشقِ واقعي نيست

.مي جو، اينکارو نکن. تو تموم چيزي هستي که من دارم

...مثلِ من که نميتونم زندگيتُ بهتر کنم

.تو هم نميتوني زندگيِ منُ بهتر کني

.پس نميتونيم با هم باشيم. بهتره جدا شيم

ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه

.مي جو

.به من گوش کن

.برو خونه. ديگه چيزي برا گفتن ندارم

هي، چطور ميتونيم جدا شيم؟

فقط چون تو داري ميگي؟

...باشه، من ممکنه بنظر تو رقت انگيز بيام

ولي هيچوقت و هيچ زماني فک نکردم .تو رقت انگيز باشي

.از تو جدا نميشم. نميتونم جدا شم

.باشه، بهت نشون ميدم که رقت انگيز نيستم

اولِ صبحي داري کجا ميري؟ چرا اينقدر عجله داري؟

.دارم ميرم سر کار. بايد پول در بيارم تا بتونم ازدواج کنم

.الان يه راننده شخصي ـم

راننده شخصي؟- .هر چقدر ميخوايين بهم بخندين-

.ولي من هر کاري ميکنم تا از زنم مراقبت کنم

.آره، بايد مفتخرم باشي

يکشنبه مياريش خونه ديگه؟

.بله

چيکار ميکني اگه باهاش مخالف باشم؟

.وقتي ببينيدش، مخالفت نميکنين

.لطفا جلوي اون باهام مهربون باشين

.و "يو را" رو هم دعوت نکنين .اون هيچ کمکي نميکنه

.اگه چيزي گفت، فقط بيخيال شو

فک ميکنين اون اهميت ميده؟ هر چقدرم باهاش مهربون باشم .اون هميشه ازم متنفره

.شما دوتا حتي الانم با هم اينطورين .وقتي من بميرم کاملا با هم غريبه ميشين

.دارم ميرم سر کار- .يه چيزي بخور-

.بعدا يه چيزي ميخورم

.عمه خانوم

.عمه خانوم

ها؟

.اوه خداي من

.ايش، حتما خيلي خوابم سنگين شده بوده

برا چي اين بيرون خوابيدين؟

.خوب، جام خيلي سفت بود .عادت دارم رو تخت خواب بخوابم

.ايش، بدنم درد ميکنه

.تختخواب بايد زخيم تر باشه- .فک کنم-

بيدار شدين؟

.آره، زود بيدار شدم

..بخاطر سفتيِ رخت خواب نتونستن خوب بخوابن .برا همين اومدن رو کاناپه

واقعا؟

.فقط يه شب بود پس بزرگش نکنين .خودم ميخواستم اينجا بخوابم

اگه من درباره خوابيدن تو خونه برادرم شکايت کنم، اونا چه فکري ميکنن؟

چرا همچين حرفي ميزنين؟

...خوب من

.همه زود پا شدن .ميگن آدماي موفق فرق دارن

.برام قهوه بيار- .چشم-

.اگه اينجا لنگر بندازم تحقير ميشم

...اي بابا

چرا قسمتِ آخر زندگيِ من اينقدر سخته؟

مردم ميگن قسمتِ آخر زندگي .مهمتر از اولشه

مگه قسمتِ اول و ميانيِ زندگيم خيلي خوب بودن؟

.آره، اونا خيلي خوب بودن

عمه، امروز داري ميري؟

.بله، الان ديگه همه شماها رو ديدم .خونه خودـم حتما حسابي آشوب شده

.اگه برا چند روزي ميموندين، خيلي خوب ميشد

.منم دلم ميخواست که ميتونستم، ولي بايد برم

.پس دفعه بعد ميبينمتون

.ممنون، هي شين

.عمه، بيايين رستورانِ من .براتون يه چيز خوشمزه درست ميکنم

.هر جوري ميبينم، راهِ سختيُ انتخاب کردي

اگه به مامانت گوش بدي .زندگيت راحت تر ميشه

.صبح بخير

عصباني اي؟

ديروز قرار داشتي؟ .تموم روز مضطرب بنظر ميرسيدي

بله، قرار خيلي مهمي داشتم ولي .به لطفِ سرکار خانم خراب شد

بهت گفتم بري. چرا اينقدر بي تجربه بازي در آوردي؟

دست انداختنِ مردم خنده داره؟

نميدونين ميشه فقط با پرت کردن يه سنگ يه قورباغه رو کشت؟

.من دست ننداختمت. تو خيلي حرفه اي هستي

اون قرار برا چي بود؟- برا چي بايد اونو بهت بگم؟-

.اگه نميخوايي نگو

.فک نميکردم امروز سر و کله ـت پيدا شه- .من واقعا به اين کار احتياج دارم-

ميشه بپرسم برا چي اينقدر اين کارُ ميخوايي؟

.چون حقوقش خوبه

واقعا ميخوايي همينطوري با عصبانيت رانندگي کني؟ .منُ عصبي ميکني

.پس ديگه سوال نکن

وقتي به ديروز فکر ميکنم .ميخوام منفجر شم

کجا منتظر ميموني؟

.خودم حواسم به اون هست پس فقط برنامه امروزُ بهم بدين

.بيشتر تو دفتر ميمونم

فردا يه مراسم هست برا همين .بعدش به فروشگاه سر ميزنم

.منتظر ميمونم- .باشه-

.گوش کن، معذرت ميخوام که قرارتُ خراب کردم

.صادقانه معذرت ميخوام

.با اينکه مَرده ولي واقعا دهاتي فکر ميکنه

چرا معذرت خواهيمُ قبول نميکني؟ مگه عمدا اونکارو کردم؟ کردم؟

بعدشم، قيافت خيلي خوب نيست .اخمم که ميکني تازه بدتر ميشي

.يادت باشه

.من و تو از همه عقب تريم

.پدر و مادر پولدار هم نداريم تا کمکمون کنن

.و مجبوريم رو پاي خودمون باشيم. بيفايده ـست

.آره، حتما داشتن پدر و مادر پولدار خيلي خوبه .با يه شغل تجملي و يه محافظ

خوب خوابيدي؟ الان سر کاري؟

تموم شب حسابي درباره ـش فکر کردم و .آخرش تونستم درکت کنم. خيلي احمق ـم

وقتي به اين فکر ميکنم که چطور به عَهدم به تو عمل نکردم .دلم ميخوام خودمُ بزنم

.ولي از امروز ميخوام ديگه نادون نباشم .بهم يه شانس بده

.مي جو

اوه، آقاي مدير ديروز بخاطر من ناراحت بود؟

.نه، نگرانش نباش

تو اتاق آواز سه تا آواز خوند. معمولا وقتي حالش خوبه اينکارو ميکنه

.عزيزم، قهوه

.بشين

.بايد بعد از خوردن قهوه بري سر کار .زود باش بخورش

.ميخوام از اين لحظه لذت ببرم .از لحظه اي که با تو تنهام

اينطوري مزه قهوه بهتر ميشه؟- .البته-

.عزيزم، يه برنامه رويايي برا تو و بچه هامون چيدم

چه برنامه اي؟

دلت برا بچه هامون نميسوزه؟

.چون جامعه فقط بهترينُ ميخواد، اونا هيچ تفريحي تو زندگيشون ندارن

پس تعطيلاتِ زمستوني، خونوادمون يه خونه متحرک ميگيره و ميريم تور اروپا

.و جاهايي که دوست داريم توقف ميکنيم

وقتي هوا خوب باشه، هممون رو چمن دراز ميکشيم و ستاره هارو تماشا ميکنيم

اوه عزيزم، درباره کونولويز شنيدي؟

. ميگن چشم اندازش عاليه. فقط عکسشُ ديدم ولي محشره

دکتر کانگ سونگ هون، رفتن خونوادمون به تور اروپا به نظر خوبه

ولي بيمارستان چي؟ درساي بچه ها چي؟

ميتونم از يه نفر بخوام مراقبش باشه يا .يه مدتي ببندمش

.عزيزم، بيا تعطيلاتِ اين زمستون به بچه هامون آزادي بديم

ميخوام قبلِ اينکه پيرتر بشيم .سفرِ زندگيمُ با تو و بچه ها برم

.پس تنهايي برو

.عز ... عزيزم

...به حرفم گوش بده. عزيزم- .ديره. برو سر کارت-

.عزيزم، زندگي برا کساييِ که جسارت دارن .نگران پول نباش

...اگه بعد از برگشتنمون سخت کار کنم

فک ميکني بخاطر پول ميگم؟- پس دليلش چيه؟-

. خودت ميدوني تعطيلات چقدر برا بچه ها مهمه

.جو نا" بايد برا دبيرستان تو زبان کره اي، انگليسي و رياضي آماده شه"

.و يونا بايد بيشتر ويالون تمرين کنه تا بره دبيرستان هنر

.جو نا هنوز خيلي تا دبيرستان داره

.تازه سال ديگه ميشه سال 8امي .الان خيلي زوده. يو نا هم همينطور

الان برا وارد شدن به کالج سئول لازمه آموزش هاي پيش نياز داشته باشن

کالج هاي سطح بالا غير ممکنه ـن و وارد شدن .به کالج محدوده شهر هم خيلي سخته

!من واقعا مخالف آموزش هاي پيش نيازم. کاملا مخالفم

اگه بچه ها بيُفتن کي مسئوليتشُ قبول ميکنه؟

.ترجيح ميدم جوري بزرگ شن که آدماي عاطفي اي بشن

.به جاي اينکه همه ـش رقابت کنن تا زنده بمونن

.اين فقط توي حرف قشنگه. اونا بدونِ رقابت دووم نميارن

.و پدر مادرا هم بايد سازگار شن تا بهشون کمک کنن

.عزيزم، تصور کن تو يه خونه متحرک داريم ميريم سمتِ پايينِ فرانسه

اين نميتونه خاطره منحصر به فردي برا بچه هامون باشه؟

فقط تصورشم منُ به هيجان مياره. ها؟

.هر چقدر ميخوايي تنهاي هيجاني شو