A Wrinkle in Time

Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-

Baik, fikirkan benda menyeronokkan.

Kemudian, pada kiraan tiga, Biarkan fikiran itu berlalu.

Ya, bagus.

Ini indah, kan?

Itu akan jadi hari bertuah untuk kita hari ini.

Baik, Meg. Soalan penting.

Van Halen atau Bono? Bono?

Yang itu. - Seperti yang ayah fikir.

Ini baru anak gadis Ayah.

Jelirkan lidah kamu, cepatlah.

Kamu dapat frekuensinya, Kamu dapat voltannya.

Itu garam Silika, Kamu jangan makan.

Tuang saja semua. - Ya.

Kita gunakan alat kecil ini...

...kemudian kita pilih frekuensinya.

Dan kita akan memilih frekuensinya.

Kamu akan nampak piringnya.

Lihat apa berlaku pada pasir itu.

Kerana hal sangat menarik seperti jampi,..

...akan terjadi kepada pasir itu.

Jadi,...

Kamu sedia nak jumpa adik baru kamu?

Ayah rasa kami akan saling menyukai...

...macam adik-beradik sebenar?

Ayah rasa kita akan saling menyayangi.

Di luar alam semesta yang luas ini,...

Alam semesta yang besar ini,...

Dengan adik-beradik ini,...

...kakak, emak dan ayah,...

...adik kamu terjumpa kita.

Dan kita saling berjumpa.

Itu sangat janggal.

Itu sangat hebat.

Baik, jadi,...

Inilah kasih sayang kita.

Jangan risau.

Kasih sayang itu tak hilang.

Cuma terlipat.

Kasih sayang selalu wujud.

Walaupun kamu tak rasainya,...

Kasih sayang selalu ada di sana untuk kamu.

Tak hilang,...

...cuma terlipat.

Hei.

Hai, Meg.

Mari jadi Eksklusif.

Apa?

Itu perkataan baru saya hari ini, Eksklusif.

Kakak suka?

Saya suka, Biskut.

Tak boleh tidur?

Kenapa awak tak ke bilik kakak saja?

Sebab saya tahu kakak sedang sedih.

Hei, awak buat sandwich.

Dan saya masak susu.

Susunya begitu banyak, Charles Wallace.

Lebih baik bersiap-sedia.

Kakak tak pernah tahu siapa yang akan datang.

Dan saya Michele Norris...

...Esok menandakan ulang tahun 4 tahun,...

...hilangnya saintis NASA, Dr.Alex Murry.

Dr. Murry hilang,...

...seminggu setelah mengumumkan,...

Mereka cakap pasal Ayah.

Dia boleh menjelajah Alam semesta dengan fikirannya.

91 juta tahun Cahaya jauhnya,...

...dengan sekelip mata.

Pihak kerajaan mengatakan bahawa,...

Belum ada petunjuk dalam kes ini.

Semua orang cakap, "Hai, Meg".

Hai, Meg.

Hai, Meg.

Selamat Hari Ulang tahun! Kan bagus jika kau pun Hilang sekali =)

Ayahnya dah hilang,...

...selama 4 tahun sampai sekarang.

Dia mungkin berpura-pura ada di luar angkasa,...

...namun sebenarnya dia bersembunyi di Tijuana.

Saya pasti ada wanita lain terlibat.

Samada wanita atau orang Marikh.

Serius, sesuatu yang teruk,...

Pasti terjadi padanya.

Sehingga meninggalkan anak-anaknya begitu.

Setelah mereka ambil anak angkat Charles Wallace.

Mereka nampak bahagia.

Meg dulu suka berkawan, Sekarang dia jadi teruk.

Tapi adiknya bijak.

Sangat jenius. Oh. - Tapi ganjil, sangat ganjil!

Saya rasa saya juga jadi ganjil,...

...kalau ayah saya lari.

Cikgu patut malu cakap begitu!

Sayang, maafkan cikgu,...

Saya tak ganjil, tapi kalian,...

Kerana membuat cerita palsu dan kejam pasal orang lain,...

...agar kalian rasa lebih baik dari dia.

Bukankah begitu?

Charles Wallace, Jangan cakap begitu pada cikgu!

Meg mungkin teruk,...

Tapi dia ada banyak potensi pada hujung jarinya,...

Daripada seluruh tubuh kalian!

Awak dengar itu, Meg? Meg!

Sebelah sini! Awak dengar tak? Meg! Awak memang teruk,...

Tapi awak ada banyak potensi daripada semua orang di sini!

Oh, tidak.

Emak dulu juga janggal,...

...dan ada wajah comel semasa seusia dengan awak!

Dan tengoklah emak sekarang, Dia cantik!

Agaknya keturunan dia semua tak waras.

Apa kau cakap?

Aku faham kenapa ayah kau lari.

Dia fikir dia cakap dengan siapa?

Hei, Veronica.

Giliran awak, Charles Wallace.

Mak bapa Veronica Kiley dalam perjalanan ke sini.

Mereka risau pasal keselamatan anak perempuannya.

Anak perempuan mereka itu kejam.

Kamu baling bola di mukanya.

Kamu,...

Kamu dulu budak bijak.

Bersikap baik.

Tapi lihatlah kamu sekarang,...

Kamu agresif, suka bermusuh,...

Kamu berseorangan,...

Kemudian ingin tahu kenapa mereka tak suka kamu.

Saya tak nak tahu dan saya tak peduli.

Ya,...

Mungkin itu masalah kamu.

Saya tak ada masalah.

Kamu tak boleh terus gunakan kehilangan ayah kamu,...

...sebagai alasan untuk jadi nakal.

Apa yang ayah kamu akan cakap pasal ini?

Serius, jika ayah kamu masuk melalui pintu itu hari ini,...

Apa yang akan terjadi?

Dunia menjadi masuk akal semula.

Dengar.

Saya katakan benda ini kerana sudah empat tahun.

Kemungkinan besar, ayah kamu tak akan kembali lagi.

Saya belum suruh kamu pergi. Meg.

Mak nak kamu menulis surat maaf kepada Pengetua Jenkins.

Dan juga kepada Veronica.

Mak!

Dia panggil Charles Wallace gila!

Jangan nak buat alasan.

Ayah selalu cakap pada saya,...

...untuk membela apa yang saya percaya.

Jangan manfaatkan ayah untuk itu.

Itu tak adil.

Ayah tak akan kembali, kan?

Jangan putus asa, Meglet.

Saya tahu ini awak! Masuklah.

Malam gelap dan berguruh!

Apa itu cadar Pn. Buncombe?

Mungkin.

Maaf.

Awak mempesonakan! Awak pasti Dr. Murry.

Ya, dan,...

Rumah awak begitu hangat.

Awak melakukan tugas mengagumkan menghalau kegelapan.

Mak! Mak!

Nak saya telefon 911?

Ya, hampir semua kegelapan.

Awak pasti Meg.

Bagaimana awak boleh tahu nama saya?

Kerana saya beritahu dia.

Bertenang, kalian.

Jangan risau, dia kawan saya.

Panggil saya, Pn. Whatsit.

Pn. Who (Siapa)?

Bukan, Pn. Whatsit.

Pn. Who itu,...

Dia sejuta lebih tua,...

Dan memiliki pengetahuan luas.

Boleh saya bantu awak, Pn. Whatsit?

Saya nampak dia mencuri cadar.

Tapi, dia tak berbahaya.

Awak masih enam tahun, mari sini.

Apa yang awak tahu pasal tak berbahaya?

Apa saya pernah salah?

Suatu hari, awak akan salah, Charles Wallace.

Saya meraguinya.

Dia salah seorang minda hebat di masa kini.

Dia menakjubkan.

Tentu, kita tak boleh menerima pujian atas bakat kita.

Tapi yang penting, cara kita menggunakannya.

Baik, yang penting,...

Kami tak kenal awak, sekarang sudah lewat,...

Oh, yakah? Saya teruk pasal masa.

Pn. Which yang biasa kendalikannya.

Benar.

Pokoknya,...

Anak-anak mesti tidur,...

Jika awak tak keberatan melawat lain masa.

Oh, tentu saya tak keberatan.

Saya ingin cakap seperkara sebelum pergi.

Saya ingin kalian tahu, Apa-apa yang terjadi,...

Awak dan suami awak mencapai sesuatu yang sangat luar biasa.

Apa maksud awak?

Bahawa kenyataannya wujud,...

...benda yang bernama Tesseract.

Apa?