Reacher

지난 이야기

우린 미행당하고 있어요

NYPD?

가이타노 루소

프란츠 살인 사건을 조사 중인 수사관이에요

이 일로 프란츠가 살해당했으니... 그냥 이니셜이 AM인

- 이름 목록이에요 - 다 가명이야

난 그냥 무작위로 쓴 숫자들만 여러 페이지야

특수 부대원들을 죽이려고 혈안이 된 놈이 있어

애틀랜틱시티로 가고 있어요 친구들을 찾으러 가는 거겠죠

좋아, 전부 한자리에 모였군 놈들을 처리해 버려

- 한 놈을 살려둘 걸 그랬군 - 그렇진 않아요, 주차장 티켓이죠

'뉴에이지 테크놀로지'

산체스와 오로스코가 캘빈 프란츠와 연락한 적 있나요?

같이 사건을 조사 중이랬어요

스완도 엮여 있었나요?

스완 이야기도 하긴 했어요

그리고 무기는? 650개 모두 트럭에 실어 놓을 거요

페어링해 놓은 GPS로 추적할 수 있고요

경찰이 뉴욕 북부에서 시신 두 구를 발견했다더군요

당신들 친구를 찾은 곳 근처에서요 문신 덕에 쉽게 알아볼 수 있었죠

총이 더 필요하겠어

"10일 전"

됐어!

캘빈, 원하기만 하면 이 짓을 당장 끝낼 수 있어

그냥 뭘 알아냈는지 누가 그걸 아는지 말해

애틀랜틱시티의 친구들은 우리가 이미 뒤쫓고 있어

네가 입 닫아도 놈들은 못 구해

좋아

할 말이 없다면...

맙소사!

준비시켜

마지막 기회다!

말하지 않으면 하늘을 날게 될 거야, 개자식

뭐가 웃기지?

그냥 떡대 친구가

네게 무슨 짓을 할지 생각했거든

떡대 친구? 대체 누구 얘기지?

"리처" 시즌2-3화

17과 19 두 자루에 이 베레타와

대포폰 세 개요

그게, 참고로 말해 두자면

총기 허가증을 신청하고

총기를 구매하려면 7일간 기다려야 해요

30일 이내에 한 자루만 살 수 있고요

이것들은 따로 보관해 주죠

총 한번 사기 어렵군요

그럼요, NBA 결승보다 어렵죠

규칙에 따르면 총기를 친구에게 빌려줄 수 있죠

뉴저지주 법에 따르면

합법적인 임시 양도의 조건 중 하나잖아요

만나서 반가워요, 친구 조 고든입니다

프랭크 매저스키요 나야말로 반갑소

가족과 친구들에게 법적으로 총을 잠시 빌려주는 건

스포츠 목적일 때만 가능하단 거 알죠?

그러니 표적 사격을 하려는 거겠군요

아니면 사냥이나

둘 다죠

또 법에 따르면 총은 8시간 이내로

돌려줘야 해요

시작을 언제로 잡느냐에 따라 매 순간이 8시간 이내죠

양도한 총기는 총의 법적인 소유자

즉 내가 옆에서 감독하는 동안에만

사용할 수 있단 거 알죠?

마음만 나와 함께 있어 주면 어때요, 프랭크?

하나님이 괜찮다고 하신다면 나도 괜찮고말고요

모르겠네요 난 내 글록 17이 좋아요

글록 17이잖아

내 글록 17이 좋다고요 느낌이 좋거든요

- 뭐예요? - 아무것도 아니야

시원찮은 타자가 새 배트를 불평하는 꼴이군

이봐요, 난 명사수예요

잘 해봤자 평균이지

헛소리 말아요

딕슨, 내 편 좀 들어 줘요 빌럭시에서는...

- 운이 끝내주게 좋았던 거고 - 고마워

넌 밴조로 당나귀 엉덩이도 못 맞힐걸

다들 엿 먹어요

그냥 내 개인 무기를 쓰고 싶다는 것뿐이에요

첫째로, 솜씨 없는 목수가 연장 탓하는 법이지

둘째로, 네 이름으로 등록된 총을 갖고 체포당하고 싶어?

알았어요 하지만 마음엔 안 들어요

뭐, 난 내 총이 마음에 들어요

베레타 92 스완이 가지고 다녔던 거죠

우리가 쫓는 놈들은 꽤 실력이 좋을 거예요

- 우리 중 넷을 처치했다면요 - 스완은 확실히 모르잖아요

스완은 자기 개와 마찬가지로 죽었어

왜? 우리 모두 알고 있잖아

다들 그 사실에 나만큼 열받았다면

잘된 일이야

괜찮은 곳을 찾았어요

벨트 파크웨이의 제이드 이스트 모텔이에요

완벽해요

공항 근처 밀회 장소네요 불륜이며 성매매...

여기선 아무도 남의 일에 신경 쓰지 않을 거예요

숨어 있기 좋은 곳이군

글쎄요, 리처 이런 고급 숙소로 괜찮겠어요?

세우지 말아야 할 이유 있나요?

그냥 끝내 버리자고

당신들 넷 여기서 기다려요

이상하네요

경찰이 세울 만큼 빨리 달리지 않았는데

알아

애틀랜틱시티에서 사귄 친구들을 누가 찾아낸 걸까요?

콘크리트를 다시 붓지 않는 한 그럴 리는 없어

전당포 주인이 경찰을 불렀을지도 몰라요

돈도 챙기고 총도 돌려받는 거죠

그놈은 공범이야 우릴 신고하면 자기 손해지

내 총 갖고 있어

무슨 일 생기면 깨워

지금 낮잠을 자겠다고요?

난 체포당할 테지만 그러기까진 한참 걸릴 것 같군

그러니

잘 수 있을 때 자 둬야지

안녕, 친구

나와요!

보석금은 갚을게

호텔비랑 비행기 푯값도 잊지 말고요

뭘 기다려요? 나와요!

차 지붕에 손 올려요 거인 양반

니글리, 딕슨

그 주차권 문제를 해결해

오도널?

어떻게 도와드릴까요?

너 법대 나왔지?

네, 러트거스요

법대 비슷한 거로군

엿 먹어요

- 이 친구가 내 변호사요 - 잘됐군요

젠장

형사님, 제 의뢰인이 변호를 요청했습니다

우리를 따로 데려가면 문제가 생길 겁니다

유죄 판결을 받을 리도 없겠지만

설령 받는다고 해도 항소에서 확실히 이길걸요

죄다 틀린 소리뿐이군요

의견 차이가 있을 수 있죠

러트거스답네

차에 타요, 변호사 양반

우릴 어떻게 찾았죠?

덩치 큰 개자식이 탄 차를 찾아 돌아다녔죠

널 알아본 모양이네

꼭 알아야겠다면

날 부당하게 폭행했으니 당신들이 종적을 감출 줄 알았소

그래서 모든 공항 렌터카 회사에서 감시 카메라 영상을 받아

샅샅이 뒤져서

당신이 비즈니스 정장 입은 여자랑 얘기하는 영상을 찾았지

그 여자 렌터카 번호를 알아내서

당신들이 뉴욕에 돌아오면 알 수 있게 수배령을 내렸소

순찰차가 당신네 차를 알아봤지 그래서 이렇게 된 거요, 천재 양반

왜 뒷좌석에 장난감이 있죠?

이봐요, 내려놔요

이거 가지고 놀이터에서 아이들 꾀고 그러나 보죠?

그딴 소린 재미없소

이 봉지 웬 거죠, 루소?

당신들 알 바 아닌 봉지요

그러니 마음대로 뒤를 뒤져서

당신들 알 바 아닌 물건을 찾아다

엉덩이에 꽂든가

멋진 곳이네

그러게요

난 인디 카 이벤트를 열 만큼 널찍한 로비가 좋더라고요

프랜시스 니글리와 칼라 딕슨 맞으시죠?

전 말로 번스입니다 뉴에이지 운영국장이에요

전 이런 걸 싫어해서요 하지만 반갑습니다

알겠어요

사설탐정이 우릴 찾아오는 일은 드문데요

다 괜찮은 건가요?

세 건의 확인된 살인 사건과 한 건의 실종을 조사 중이니

아니라고 해야겠네요

이 주차권이 요주의 인물의 차에서 발견됐어요

누구에게 발권된 건지 정보가 더 필요해요

뉴에이지엔 수십 개의 부서에 천 명이 넘는 직원이 있어요

우리가 진행 중인 다양한 프로젝트 때문에

매일 셀 수 없이 많은 방문객이 찾아오죠

이해하지만 어떤 정보든 주시면 감사하겠어요

단순히 우리가 조사 중인 사건이 아니에요

피해자들은 우리 친구였어요

정말 유감입니다

뭐가 나오나 알아볼게요

감사합니다

앉지 그래요?

- 이게 무슨 일이죠? - 당신 멍든 얼굴 빼고요

멍든 건 자존심이겠지

분명히 말해 두는데 기습이라 당한 거요

정확히 말해 에어백이 기습이었지 난 제대로 두들겨 팼어요

정정당당히 싸우면 내가 당신을 때려눕힐 거요

이 일이 다 끝나면 다시 한번 붙어 보죠

떡이 되도록 패 줄 테니까

수갑을 풀고 체포를 철회한 뒤 바로 여기서 둘이 해결 보죠?

당신 변호사 맞아요?

국내 91위 로스쿨이 배출한 최고의 변호사죠

이봐요, 민둥산

왜 밖에서 절차를 밟는 대신 여기로 데려온 건지 말해 보죠?

나쁜 소식이 있소

맞혀 보죠

우리 친구 산체스와 오로스코가 죽었군요

납치됐다가 주 북부에서 시신이 발견됐겠죠

캐츠킬 경찰에게 바로 들은 건데 당신들은 어떻게 아는 거요?

우리가 두 걸음은 앞선 거죠 빡빡이 형사님

아니, 이 사건을 조사 중이라면 두 걸음 앞서 있는 게 아니오