The Secret Agent (O Agente Secreto)

Ko joљ iz naљe generacije nije plesao

uz ovaj divan komad klasike iz 60-ih:

Samba u arpeрo ritmu.

Valdir je imao orkestar.

Svirali su na maturama.

A taj hor? Ko peva?

Muziиari liиno? -Da.

I tvoj prijatelj. -Jeste, bio sam tamo.

I Valdir je pevao u horu. -Divno.

Oni koji nemaju ћivota, ne usuрuju se da pleљu.

Samba u arpeрo ritmu ne moћe biti slaрa.

Posluљajmo.

Luis Bandeira i Valdir Kalmon.

Naљa priиa se odvija u Brazilu 1977,

u veoma turobnom vremenu.

Da natoиim do vrha?

Ne brinite, sve je u redu.

Da natoиim?

Da, ali љta se ovde zbilo?

Odigralo se proљle nedelje.

Nesreжnik doљao da noћem ukrade benzin.

Rivanildas, iz noжne smene, zgrabio je saиmaricu

i ustrelio ga u grudi i lice.

Leћi sada tu. Budala je dobila љta zasluћuje.

Bez brige, vi ste muљterija. Vi nemate niљta s tim.

U redu?

U rikverc, bliћe pumpi.

Tu je od nedelje? -Da.

Ispriиaжu vam celu priиu.

Tu je joљ od karnevala. Nedelja veиe.

Rivanildas je zvao vlasnike.

Ja isto.

Bez odgovora.

Rivanildas je zbrisao da ga ne bi uhvatili na mestu zloиina.

Otiљao je na karneval, a ja ostao sa ovim dћumbusom.

Otvorite haubu.

Ako odem, izgubiжu posao.

Ako ostanem, zaglaviжu sa telom u raspadu.

Skoro sam se navikao na ovo. Koliko?

Stanite na 120. Niste zvali policiju?

Zvali smo ih i rekli su da жe doжi na Иistu sredu,

jer su u guћvi zbog karnevala.

Za sada, ni traga ni glasa od njih.

Danas je utorak. Poиeo je juиe da zaudara.

Pogledajte one pse. -Alo, dћukele!

Gubite se! Mrљ, prokletnici!

Hvala. Prijatno.

Najzad.

Hvala.

FEDERALNA SAOBRAЖAJNA POLICIJA

Tu je od nedelje. Niste ћurili.

Nismo ni znali za ovo. -Dok sam ja skapavao ovde.

Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

Zamoliжu vas za vozaиku i dokumenta.

Znaиi, niste doљli zbog tela?

Ne, partner me je zamolio da stanemo i proverimo bubu .

Pokaћite mi aparat za gaљenje poћara.

Moћete li da izaрete iz kola?

Zaљto?

Moram da pogledam unutra.

Moћete mi verovati.

Je li neophodno? -Jeste.

Izaрite, molim vas.

Saиekajte tu.

Aparat je ispravan.

Da...

ispravan.

Nemate drogu u kolima?

Ne puљite travu?

Ne.

Oruћje? -Ne nosim oruћje.

Vozi, ne staj.

Niko neжe da stane.

Nije li rezervna guma malo ishabana?

Niљta joj ne fali.

Pa, u redu.

Sluљajte...

Moћete li...

da donirate za policijski karnevalski fond?

Kapetane... -Nisam kapetan, narednik.

Naredniиe. Vozim tri dana.

Sav novac sam potroљio na benzin.

Ali ako ћelite...

Moћete da se posluћite cigaretama.

Mogu da ih zadrћim? -Naravno.

Mrљ odavde! Gubite se!

Mamicu vam vaљu!

TAJNI AGENT

Od Pernambuka za svet.

Dobar dan sluљaocima Ћurnal de Komersa!

JA VOZIM, BOG VODI

Danas je Pokladni utorak.

Иuli ste svi za bol izdaje?

Da li vam je teљko?

Onda se zavalite uz „Иikago" i:

„Ako me sada napustiљ."

MAРIJE SU ZA SIROTINJU

PRVI DEO DEИAKOV KOЉMAR

INSTITUT ZA OKEANOGRAFIJU

O, brale. -Blagosloven bio, oиe.

Pozorniиe Euklidije.

Samo иas. Moram da popriиam sa svojim ljudima.

Odlazi, povuci se.

Pre nego љto uрemo unutra...

reci mi љta se dogaрa. -Pa, tata...

Mislim da je onaj tip od proљle nedelje.

Љta? -Jesi li poludeo?

Misliљ da bih zvao tatu sa karnevala da nije ozbiljno?

Ko je ovde glavni? -Umetnik, iz Kordeira.

Ne podnosim to govno. Fernando nije tu?

Uћiva u karnevalu.

Ima li novinara? -Ne.

Samo jedan nauиnik i nekoliko studenata.

Desna ili leva?

Nisam uspeo da vidim, bilo je predaleko.

Sumnjivo.

Pozorniиe Euklidije, nije trebalo da dolazite.

Skoro sam zavrљio.

Ja sam Euklidije Kavalkanti, љef policije.

Vama na usluzi.

Osoba je naрena u nedelju, moramo brzo da delamo.

Zar nemate zamrzivaи? -Pokvaren je.

Kada smo radili, naљli smo deo...

odnosno, nogu.

Krenula sam da je vadim, ali sam odluиila bolje da ne diram.

Zvali smo policiju.

U tri lepe...

Gde je ajkula naрena?

Ili ubijena? -150 metara od obale.

Tamo, u Kandeji.

A noga, je li muљka?

Radije bih da ne kaћem. Neka forenziиari to utvrde.

Nema potrebe da se seиe. -Bez brige, iskusan sam.

Oљtetiжete ostatke. Sama жu je ukloniti.

Saиekajte tamo, molim vas.

Bez noћeva. Dajte mi rukavice.

Jedno pitanjce, profesorka. Da li ste uzeli slike?

Ne, nema slikanja.

Da li je ajkula muћjak ili ћenka?

Muћjak.

Misija ostvarena.

Blagi Boћe, sav si ispolivan!

Ovde.

Gрa Sebastijana? -Glavom i bradom.

Marselo? -Da. -Kako ste? -Odliиno.

Treba mi prevoz. -Svakako, ulazite.

Ovo je Klovis. Popni se na podnoљku.

Sve u redu? -Da. -Udobno ti je? -Jeste.

Krenimo.

Иudi me da te policija nije uhapsile zbog te brade.

Danas su me opeljeљili. -Kako? -Uzeli su mi cigarete.

Niљta im ne daj! Daжu ti ja svoje.

Nikad im ne bih dala. -Koliko dugo puљite?

Љezdeset godina. -Љalite se? Koliko vam je godina?

77, tako stoji u krљtenici. Roрena sam 1900.

Klovis, pomozi mu sa koferima. -Otvorite gepek. -Otvoren je.

Dobrodoљao.

Ovo je dotiиni? -Jeste.

Dobrodoљao.

LUDNICA OFIRO

Doneo sam pivo.

Za tvoj dolazak.

O, Sveta Marija...

Harold.

Marselo. Ala prija...

Zabava traje joљ od sedam. Niko nije spavao dve noжi.

Tako to ide.

Hajmo unutra, treba ti odmor.

Vidimo se.

Vidi ko ide. Tereza Viktorija.

Ovo je Marselo, tek je stigao.

Drago mi je. -Takoрe.

Ovo je Antonio, njen muћ. Oni su iz Angole.

Kako je tamo?

Duga je to priиa.

Moћemo da sednemo i ispriиaжu ti.

Danas su baљ buиni, zar ne?

Ne brini, reжi жu im da smanje muziku.

Puca mi glava. -Reљiжu to.

Dobrodoљao. -Hvala, nadam se da жe ti biti bolje.

Vidimo se.

Ovo je Ofiro. Ћivim ovde 20 godina.

Ovo je apartman moje neжake Ћeise.

Sve sam ti pripremila. -Usluga na nivou.

Sve je иisto i uredno. -Lep apartman.

Skroz opremljen.

Rekla sam Klovisu da sve oиisti.

Da ih odnesem u spavaжu? -Moћe, Klovi.

Oиistio je i provetrio ceo apartman.

Ali to mi nije bilo dovoljno, pa sam donela tamjan,

rutu i kuhinjsko so. Odrћala sam ritual иiљжenja.

Divni ste.

Oseжaj se kao kod kuжe. -Hvala.

A ti? Ideљ u љkolu?

Ne idem. -Љto?

Doљao je proљli mesec iz Rio Formosa.

Pobegao je od oca i strica.

Hteli su od njega da naprave muљkarca po svojoj ћelji.

Klovis je muљkarac. Je li tako? -Tako je.

Samo ne po njihovom жeifu. Zato mi ovde pomaћe.