I Vitelloni (I vitelloni)

Αυτό είναι το κοσμικό κέντρο της πόλης μας.

Το τελευταίο καλοκαιρινό πάρτι μας:

Η εκλογή της "Μις Σειρήνα 1953".

Πολύς κόσμος, βέβαια.

Επισκέπτες, τουρίστες...

...και μια ηθοποιός απ' τη Ρώμη, μέλος της επιτροπής.

Όλοι είναι εδώ.

Και, φυσικά, είμαστε κι εμείς εδώ. Τα ρεμάλια...

Αυτός είναι ο Αλμπέρτο .

Αυτός ο Λεοπόλντο, ο διανοούμενος.

Και αυτός εδώ ο Μοράλντο, ο νεότερος στην παρέα μας.

Κοιτάξτε την αστραπή. Είναι όμορφα.

Ο Ρικάρντο, ο τενόρος.

Και όπως κάθε χρονιά, αυτή είναι λίγο-πολύ η βραδιά του.

Και αυτός, ο Φάουστο, ο αρχηγός και πνευματικός μας οδηγός.

Με πιστεύεις τώρα;

Μ' έχεις για καμία ηλίθια; Δώσ' μου το παπούτσι μου.

Θα σ' το δώσω, αλλά εσύ θα μου δώσεις ένα φιλί.

- Παράτα με. - Δώσ' μου ένα φιλί.

Σου 'πα να μ' αφήσεις.

- Μην είσαι τόσο ντροπαλή. - Άσε με, ρε κόπανε!

Θεούλη μου!

Άκου, πουλάκι μου, μου υποσχέθηκες...

- Τι σου υποσχέθηκα; - Ότι πριν φύγεις...

Είσαι τόσο αφελής. Οι άνθρωποι υπόσχονται πολλά πράγματα.

Σκέψου τι υποσχέθηκες εσύ στη Σάντρα.

Σε ποια Σάντρα; Τι είναι αυτά που λες;

Ποια Σάντρα; Τώρα δεν την ξέρεις καν;

Με τέσσερις στις πέντε ψήφους, "Μις Σειρήνα 1953" είναι...

...η δεσποινίς Σάντρα Ρουμπίνι!

Το κοριτσάκι μου!

Και να σκεφτείς πως δεν ήθελε καν, να λάβει μέρος.

Η μικρή σου αδελφή κέρδισε!

Πήγαινε, γλυκιά μου, πήγαινε.

Μις Σειρήνα 1953!

Είναι πραγματικά συγκινημένη.

Κυρίες και κύριοι, μαζί μας απ' τη Ρώμη η σταρ του σινεμά Λίλια Λάντι!

Θα στέψει τη "Μις Σειρήνα 1953"...

...τη δικιά μας βασίλισσα της ομορφιάς.

Το πάρτυ τελείωσε.

Λίγα λόγια για τους θαυμαστές σας.

- Εγώ... - Υπέροχα! Είπε "εγώ"!

Κοίτα! Αστραπή!

- Δεν ήθελα να πάρω μέρος... - Είναι απλά, μια περαστική μπόρα.

Το πάρτυ θα συνεχιστεί. Είναι μόνο ένα συννεφάκι!

Ο λογαριασμός, κύριε Αλμπέρτο.

- Όλοι φεύγουν. - Τουλάχιστον πλήρωσε το μερίδιό σου.

- Σύστησέ με στη Λίλια. - Όχι τώρα!

Εκεί είναι. Σε παρακαλώ.

Δεσποινίς Λάντι...

Να σας συστήσω έναν απ' τους σπουδαιότερους συμπολίτες μας.

- Ο κωμωδιογράφος Λεοπόλντο Βανούτσι. - Χάρηκα πολύ.

Με τιμάτε. Σας παρακολουθώ φανατικά.

Είναι επίσης, και δραματικός συγγραφέας.

Είναι πολύ όμορφα έξω, σαν το τέλος του κόσμου.

- Συγχαρητήρια, Σάντρα! - Μπράβο, δεσποινίς Ρουμπίνι!

Τώρα θα παίξεις και στο σινεμά.

Θέλω να γνωρίσεις το κοριτσάκι μου.

Θεέ μου! Μοράλντο!

Τι συμβαίνει, μαμά;

Έλα δω! Η αδελφή σου λιποθύμησε!

- Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Φωνάξτε έναν γιατρό, γρήγορα!

Μαμά, ηρέμησε, δεν είναι τίποτα. Υπάρχει κανένας γιατρός γύρω;

Ναι... Μαντσινέλι!

Εδώ είμαι. Τι συνέβη;

Κάντε στην άκρη! Επιτρέψτε μου!

Γιατρέ, το κοριτσάκι μου...

Εδώ είμαι. Τι συνέβη;

Απομακρυνθείτε! Αφήστε με!

Δεν είναι τίποτα! Χρειάζεται μόνο λίγο αέρα.

- Κοίτα την κακομοίρα τη Σάντρα! - Δεν είναι τίποτα, μαμά, ηρέμησε.

Φάουστο! Φάουστο! Λεοπόλντο, φώναξε τον Φάουστο!

Έλα δω!

Ηρέμησε, μαμά, δεν είναι τίποτα.

Πώς δεν είναι τίποτα; Κοίτα την!

Αφήστε με να περάσω.

- Τι συνέβη; - Η Σάντρα λιποθύμησε.

Είναι καλύτερα;

- Μαμά. - Αγάπη μου!

Τι συμβαίνει;

Θέλω να πεθάνω!

Θέλεις να πεθάνεις, απόψε τώρα που βγήκες Μις Σειρήνα;

Μην το λες ούτε γι' αστείο! Γιατρέ, τι έχει;

Απάντησέ μου.

Παρακαλώ! Όλοι οι νεαροί, αμέσως έξω!

Καλώς τον.

Γύρισες κιόλας; Γι' αυτό βρέχει.

Για πού το 'βαλες;

Μπαμπά, πρέπει να φύγω, πρέπει να πάω για δουλειά.

Θυμάσαι εκείνη την προσφορά για δουλειά απ' το Μιλάνο;

Λοιπόν, το σκέφτηκα και θα τη δεχτώ.

Τέτοια ώρα;

Τι έκανες πάλι;

Τίποτα.

Θα πάω να πιάσω δουλειά. Δεν είσαι ικανοποιημένος;

Τι είδους δουλειά;

Σε μια εταιρεία. Είναι πολύ καλή δουλειά.

Με την ευκαιρία, μπορείς να μου δανείσεις πέντε χιλιάδες για το τρένο;

Θα σ' τα επιστρέψω μόλις φτάσω.

Ρε παλιοκάθαρμα! Τι πήγες κι έκανες;

Τι έκανες;

Τίποτα. Απλά θα πάω να πιάσω δουλειά.

Δε με πιστεύεις; Φεύγω με το τρένο στη μία.

Θα δω ποιος είναι.

Καλησπέρα, κύριε Φραντζέσκο. Τι κάνεις;

Έλα, Μοράλντο. Πέρασε.

Έλα.

Κάτσε.

Μας συγχωρείς, μπαμπά. Εντάξει;

Είδες τι νερό ρίχνει; Το καλοκαίρι τελείωσε, δυστυχώς.

Τσιγάρο;

- Έχεις μόνο ένα. - Δεν πειράζει. Δεν το θέλω.

Θα βρέχει για μέρες.

Καταθλιπτικό, ε;

- Φεύγεις, λοιπόν; - Ναι, φεύγω.

- Θα λείψεις πολύ; - Δεν ξέρω... εξαρτάται.

Και η Σάντρα;

Αυτή είναι "Μις Σειρήνα" τώρα. Πρέπει να 'ναι ευχαριστημένη.

Η Σάντρα περιμένει παιδί.

Ναι, το ξέρω.

Αυτός είναι κι ο λόγος που φεύγω.

Θα 'θελα να κάνω το σωστό, αλλά πώς μπορώ;

Είμαι απένταρος, όπως κι εσύ. Γι' αυτό πάω στο Μιλάνο.

Θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου.

Απλά μέχρι να σταθώ στα πόδια μου. Θα γυρίσω γρήγορα.

Δε με πιστεύεις;

Δεν είπα ούτε μια λέξη.

Κοίτα, εμείς καταλαβαινόμαστε. Τη Σάντρα την αγαπώ πραγματικά.

Σου ορκίζομαι σ' ό,τι θέλεις! Στη μάνα μου!

Την αγαπώ πραγματικά.

Ήταν η μοίρα.

Να 'μαστε ειλικρινείς.

Στη θέση μου δε θα 'κανες πρώτα κάτι για τον εαυτό σου;

- Δεν ξέρω. - Τι μου λες τώρα.

Μοράλντο, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Θα πάμε μαζί. Αυτή η πόλη νεκρώνει τον χειμώνα.

Που;

Αν όχι στο Μιλάνο, θα πάμε κάπου αλλού. Πάντα θέλαμε να φύγουμε.

- Αυτή τη στιγμή; - Τώρα είναι η ευκαιρία μας!

Και η Σάντρα θα χαρεί, θα δεις.

Έλα, πάμε. Πάμε να μιλήσουμε έξω.

Ήσυχα. Μην κάνεις θόρυβο.

- Μα εγώ... - Έλα τώρα!

Σβήσ' το φως.

Μπαμπά! Με συγχωρείς, Μοράλντο.

Μου δίνεις πέντε χιλιάδες;

Τι τις θέλεις;

- Για να το σκάσεις; - Όχι, μπαμπά.

Πρώτα τα σκατώνεις και μετά την κοπανάς. Θα σου στρίψω το λαρύγγι!

- Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Σκάσε! Έλα δω!

Τι κάνεις, μπαμπά;

Ορκίζομαι ότι θα... Φύγε απ' τη μέση!

Παλιοδειλέ!

Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας σου...

...ότι αυτή είναι η τελευταία σου βρωμοδουλειά!

Ο πατέρας αυτού του κοριτσιού είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

Δούλεψε όλη του τη ζωή, όπως εγώ...

...ηλίθιος, όπως κι εγώ, για να θρέψει την οικογένειά του τίμια.

Θα την πάρεις...

...έστω κι αν χρειαστεί να σε πάω με κλωτσιές στην εκκλησία.

Κάθαρμα!

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Τίποτα.

Γύρνα πίσω στο κρεβάτι σου.

Θα την παντρευτείς! Να 'σαι σίγουρος!

Γεια σου, Φάουστο.

Ναι, ρε ηλίθιοι, γελάτε. Ο πατέρας μου κλαίει.

Κι έτσι παντρεύτηκαν.

Ήταν ένας υπέροχος γάμος, αν και έγινε λίγο βιαστικά.

Ο Ρικάρντο τραγούδησε το "Άβε Μαρία" και μας έκανε όλους να κλάψουμε.

Κι ο παπάς της ενορίας, που μας ήξερε από μικρούς...

...έκανε μια πολύ συγκινητική ομιλία.

Αγαπητά μου παιδιά...

Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι χαρά είναι για μένα...

...να σας ενώνω με τα ιερά δεσμά του γάμου.

Εσένα, αγαπητέ Φάουστο...

...κι εσένα, αγαπητή Σάντρα.

Βλέπεις; Γρήγορα και ανώδυνα.

Βλέπεις, μπαμπά; Είμαι παντρεμένος τώρα.

Κοριτσάκι μου.

Ακίνητοι. Σταθείτε δίπλα-δίπλα.

Αλμπέρτο, κρύβεις τη νύφη.

Μην τσακώνεστε!

Να προσέχετε τ' αυτοκίνητα στη Ρώμη!

Γιατί κλαις;

- Ρικάρντο. - Έρχομαι.

- Τι κάνουμε τώρα; - Πάμε στη μαρίνα.

Να σε συγχαρώ, κύριε Φραντζέσκο.

Ευχαριστώ, κύριε Ρουμπίνι.

Θα το δείτε. Ο Φάουστο δεν είναι κακός κατά βάθος.

Το ξέρω.

Αυτή είναι η κορούλα σας; Η μικρότερη;

Ναι, είναι ένας άγγελος.

Φυσικά...

...ο Φάουστο θα ζήσει μαζί μας...

...μέχρι να μπορέσει να σταθεί στα πόδια του και να ζήσει την οικογένειά του.

Καλή σας μέρα.

Γιατί του φέρεται έτσι;

Πάμε σπίτι.

Κύριε Φραντζέσκο; Μπορούμε να σας κεράσουμε ένα ποτό;