The Last Paradiso (L'ultimo paradiso)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Bianca!

Jangan konyol. Turunkan aku.

Ayolah! Cepat.

Baiklah, sebelah sini.

Tidak! Ciccio, jangan konyol!

Tunggu.

- Bianca, ayo pergi. Sudah siang. - Ciccio!

Turunkan aku!

Bianca, ayo!

- Kita sampai! - Ayo. Sudah siang.

Bianca.

Berbaliklah.

Kita bertemu malam ini?

Di rumah dekat pemakaman.

Di samping air mancur.

Astaga. Ada apa denganmu? Ayo.

- Ya, ada apa denganmu? - Ayolah. Ayo pergi.

- Hei, jangan bilang. - Dasar iblis.

- Dah. - Dah.

Dah.

Dah.

Dah.

Dah.

Rocco, sedang apa kau?

Selalu saja makan sampah ini!

Pergilah!

- Mau membantu Nenek? - Ya.

- Kau bisa melakukannya? - Ya.

Lihat. Seperti ini.

Kita membuatnya panjang lebih dahulu, lalu tipis. Cobalah.

Ini buruk untukmu.

Berapa kali harus kuberi tahu? Berapa?

Biarkan saja. Tak ada yang mati karena makan itu.

Ini yang harus kau makan. Paham?

Ini.

Jam berapa Ciccio pulang semalam?

Dengar, kubilang tidak. Aku tak mau ikut ke kota denganmu.

Aku akan pergi sendiri.

Bianca, kau bermain api.

Ciccio itu sudah menikah dan punya anak. Kau mengerti?

Cosimo, kami butuh air di sini!

- Semua orang tahu itu. - Beri aku zaitun.

Ini bagus sekali!

Kalian boleh istirahat sekarang. Makanan datang. Berhenti!

Ayo makan!

Ayo. Ayo makan roti lapis ini.

Mereka butuh air, Cosimo.

Tolong sedikit keju.

- Bagaimana roti lapisnya? - Enak.

Nikmatilah.

Bagus.

Cosimo.

Kau tidak apa-apa?

Kau kelamaan di bawah matahari.

Masuklah ke lumbung.

Kau sudah selesai hari ini.

Pergilah.

- Kau tak mau menyapa? - Linda.

Kau tak punya waktu untukku, tapi kau ada waktu untuk putri Schettino.

- Semua orang di desa tahu. - Jadilah gadis yang baik. Pulanglah.

Ayah!

Rocchino!

- Kau lihat apa yang kubawa? - Ya.

Kau suka? Kita beri nama ia apa?

Ia berwarna hitam.

Ia berwarna hitam. Ayo panggil ia Blackie.

- Baik? - Ya.

Ambil talinya. Ambillah.

Ayo taruh ia di sini.

Bagus. Ayo ikat ia di sini. Di mana Ibu?

- Entahlah. - Apa maksudmu?

Hei! Dasar berandal kecil!

- Kau sayang Ayah? - Ya.

Anak baik.

Awasi ia. Baik?

Luci!

Lucia?

Aku tertidur…

Kau benar-benar mirip kakekmu.

Saat kau masih kecil, dia suka memelukmu dan bilang, "Nine,

usianya belum dua tahun dan dengarkan cara bicaranya!

Dia pasti bisa berbuat semaunya."

Namun, sekarang…

Ada apa dengan kepalamu ini? Ada apa?

Hentikan!

Pernahkah Ibu berpikir meninggalkan tempat ini?

Untuk tinggal di tempat lain…

Dengan orang berbeda, berbicara bahasa berbeda.

Tidak.

Aku bahagia di sini.

Bersama anak-anakku.

Antonio tak mengirim surat bulan ini.

Apa dia melupakan kita?

Antonio?

Antonio akan selalu ada. Dia memikirkan kita setiap bulan.

Aku ingin pergi dari sini.

Rambutmu indah sekali.

Kau pakai apa di dalam? Tunjukkan kepadaku.

- Perlihatkan pakaian dalammu. - Tidak.

- Kumohon. Tidak. - Perlihatkan.

Tidak?

Ayo. Berbaliklah! Buka kakimu.

- Maria. - Hei, Ciccio.

Di mana suamimu?

Dia masih di kota bersama para gadis.

Dia masih di kota? Kau mau membuat kopi?

Aku baru saja membuatnya. Duduklah.

Terima kasih.

Enak.

- Lebih enak dari Kafe Rodolfo. - Kau memberi ide apa pada suamiku?

Kau tahu apa yang terjadi kepada orang yang menentang wali kota.

- Kau takut? - Aku punya dua putri. Apa kau paham?

- Kau mau mereka hidup dalam bualan ini? - Aku tak mau membesarkan mereka sendiri!

Selanjutnya.

Nama.

Domenico Stigliano.

- Kau punya zaitun berapa? - Tujuh puluh kilogram .

Tujuh puluh? Bagus!

Itu dia.

Hanya itu, Pak?

Uang ini bahkan takkan cukup untuk tiga bulan.

Aku punya dua anak. Aku sudah bekerja setahun penuh.

Kau pikir ini mudah?

Ini tidak mudah.

Ada pajak yang harus dibayarkan kepada pemerintah.

Siapa yang membayarnya? Kau?

Kau yang membayarnya?

Aku yang membayarnya! Ingat itu!

Ini.

Dan itu saja.

Kau boleh pergi.

Selanjutnya.

- Nama. - Ciccio Paradiso.

Apa yang dia lakukan?

Tahun ini, harga zaitun 2.000 lira per 100 kg.

Siapa yang mau beli?

Aku mau.

Ciccio,

aku punya 100 kg di dekat sungai.

Aku akan menyiapkan 70 kg lagi dalam sepekan.

Akan kubeli.

Tak ada lagi uang mudah!

Cukup orang luar kota ini yang memeras kita!

Tahun ini, minyak harus dibayar, bukan diberikan begitu saja.

Hei! Kenapa wajah kalian muram? Ronde berikutnya aku yang traktir!

Jangan tidur malam ini!

Ya!

Ciccio!

Ciccio!

Mencangkul tanah!

Ayo bersulang!

- Hai. - Hai.

Hai, Bu.

Ayah dengar apa yang terjadi?

Mario ingin membakar dirinya. Ayah tahu kenapa?

Putranya, Pinuccio, 13 tahun, meninggal saat dia bekerja.

Polisi berpura-pura tidak tahu.

Kita di sini makan…

Aku tak mau mendengar hal ini di sini.

Ayah tahu berapa bayaran bajingan itu, Buccella, Cataldo, Schettino per hari?

Empat ratus lira! Empat ratus lira, Ayah!

Seliter susu harganya 100 lira!

Urus saja urusan keluargamu, bukan urusan orang lain!

Hei! Tolonglah.

Maria, rotinya.

Di mana kau semalam?

Lucia, tolonglah.

Kenapa kau tak menjawabnya?

Kau memang tak menyukai rumah ini lagi, 'kan?

Kau seperti kakekmu.

- Kau ada di selangkangan siapa semalam? - Baiklah.

Apa para wanita ini punya madu di selangkangan mereka?

Lucia, tolonglah.

Pergilah.

Pergilah ke pelacurmu! Pergi!

- Lihat. - Apa itu?

Dari mana kau dapat itu?

Ini…

Intinya, bibiku

menolong tentara Amerika

yang sedang sakit.

Pria itu memberikan ini untuknya.

Apa katanya?

Entahlah. Itu bahasa Prancis.

Namun, itu indah.

Menakjubkan.

Kita harus bepergian.

Bertemu orang baru.

Kita tak boleh mati di sini.

Ayo ke Paris.

Mungkin kita bisa belajar bahasa Prancis.

Agar kita bisa paham apa yang dikatakan lagu indah ini.

Kau sangat cantik.

Tiap kali aku melihatmu,

rasanya kepalaku terbakar. Aku tak mengerti apa-apa lagi.

Tanganku berkeringat dan kakiku gemetar.

Bianca.

Demi rasa hormat yang kutunjukkan padamu, temanku,

kau harus bicara dengan bajingan ini.