El Dorado

EL DORADO

Thomas, pria berbadan besar, tinggi sekitar 6'4", menunggangi Appaloosa di luar sana,

apa tadi dia datang kemari?

Dia di ruang cuci muka. Dia bercukur. Dia membersihkan mukanya.

Terima kasih.

Hai, Cole.

Aku pernah dengar suara itu. J.P. Harrah.

Tunggu sampai kubersihkan sabun ini dari mukaku.

Kudengar kau jadi sheriff...

Apa maumu dengan senapan itu?

Hanya sampai aku tahu kau di pihak mana, Cole.

Apa maksudmu?

Kudengar kau bekerja pada Bart Jason.

Belum dipastikan.

Dia menawarkan uang padaku,

tapi aku belum tahu apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya.

Kau ingin mendengarku?/ Ya, silahkan.

Cole, kau sudah cukup dekat dengan pistol itu.

Aku cuma ingin tahu apa kau sudah jadi lamban.

Aku belum lamban./ Apa yang kau tahu tentang Jason?

Dia datang kemari...

di penghujung perang dengan sekantong penuh uang.

Tak ada yang tahu dari mana dia mendapatkannya,

tapi orang-orang di sekitar sini bangkrut. Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

Ya, cara hidup Texas.

Dengan uangnya dia bertambah besar.

Kini dia tak bisa bertambah besar sampai dia mendapatkan air lebih banyak.

Hanya ada satu tempat untuk mendapatkannya.

Masalahnya, seseorang telah mendahuluinya,

sekitar 20 tahun lalu. Seseorang bernama Kevin MacDonald berada di sana...

saat di sana belum ada apa-apa selain orang Indian dan anjing liar.

Tn. Macdonald punya tiga anak dan satu putri,

dan mereka semua bekerja keras.

Mereka bersama-sama melalui masa sulit,

dan hal itu kini mulai dipertimbangkan, MacDonald enggan menjualnya.

Jadi dia bertahan dan Jason ingin membeli, dan aku berada di tengah-tengah.

Bukan seperti itu yang diceritakan padaku./ Itulah yang terjadi, Cole.

Kurasa kau harus mengawasiku.

Bukannya aku tak bisa melakukannya, Harrah, tapi aku tak suka melakukannya.

Aku senang mendengar ucapanmu.

Bukan aku tak bisa menanganimu, tapi aku juga tak suka melakukannya.

Sebaiknya kuberitahu Jason bahwa aku sudah bicara denganmu...

dan kau membuatku takut.

Cukup bagus?/ Cukup bagus.

Kini kau bisa turunkan benda itu. Aku merasa mengenal senapan itu.

Aku baru saja memperbaikinya seperti milikmu.

Kau beruntung memilikinya. Kupikir aku akan mencobanya.

Cole Thornton, kau siap terima tamu? Sebaiknya begitu, karena aku akan masuk.

Senang melihatmu.

Saat mereka mengatakan kau ada di sini, aku tak percaya.

Kukira kau sudah melupakanku. Kukira...

Hai, J.P.

Apanya yang lucu?/ Semua ini.

Kau tahu apa yang ditertawakannya?

Kurasa kau telah mengenalnya sebelum aku.

Sebelum kau? Aku kenal dia saat dia masih anak-anak!

Kau tak tahu hal itu, J. P?/ Tidak. Kau tak pernah menceritakannya.

Sampai saat ini, kau punya selera yang bagus.

Sampai saat ini, dia juga punya selera yang bagus.

Aku senang kalian berdua berteman.

Mungkin saja tidak jika kami memikirkannya.

Jika kau sakiti dia, aku akan menjauh dari kalian.

Kuberitahu sesuatu, Cole, kurasa sebaiknya kita cari gadis yang baru.

Ya./ Sebaiknya tidak.

Kenapa tidak?/ Aku cukup untuk kalian.

Bisa kubelikan kau minuman?/ Aku ingin menikmatinya,

tapi aku berjanji pada J.P., aku akan lakukan sesuatu padanya, bukan?

Ya, benar./ Tentu saja, jika kau ingin lakukan tugasku...

Tidak. Kau lakukan sendiri, Cole.

Kau mau belikan kami minuman beberapa jam lagi?

Ya, tentu saja.

Di mana tempat tinggal Bart Jason?

Kau ikuti jalan utama menuju utara kota, setelah kau seberangi sungai,

kau akan temukan batu besar./ Batu besar.

Benar. Itu perbatasan MacDonald.

MacDonald?/ Ya.

Dari sana kau ke timur sekitar 3 mil,

kau akan tiba di peternakan Bart Jason.

Maudie, ingat, aku akan kembali.

Barangku ketinggalan.../ Biar kutangani.

Terima kasih.

Kau marah padaku, J. P?/ Kau lebih tahu hal itu, Maudie.

Kau pasti suka padanya. Kau ingin cerita tentang dia?

Kau tak perlu cerita tentang Cole./ Aku tahu. Itu sebabnya aku ingin cerita.

Aku bertemu Cole setelah suamiku meninggal.

Sudah kuceritakan padamu./ Ya, kau pernah katakan itu.

Saat aku terdampar,

seorang janda pejudi, aku bukan siapa-siapa.

Cole sangat baik padaku. Memberiku sepetak tanah.

Mambantuku mandiri. Tak pernah... Aku tak tahu, J.P.,

dengan Cole dan aku, kurasa... Aku memikirkannya sebagai...

Dia suka menolong./ Kurasa begitu.

Ya, kurasa Cole selalu beruntung.

Kau sudah lama mengenalnya?/ Ya, aku mengenalnya sejak lama.

Sejak sebelum perang. Terkadang kami bepergian bersama.

Tentu, aku tahu artinya. Artinya kau selamatkan nyawanya...

atau dia menyelamatkanmu, atau keduanya. Dan kalian tak ingin membicarakannya.

Dasar laki-laki./ Mungkin kau bisa mainkan musik, Maudie,

dengan orkestra penuh?

Sampai jumpa, Maudie./ Hei, jangan lupa kembali.

Aku takkan membiarkanmu berdua dengannya.

Kalian bukan teman.

Sial!

MacDonald! Kapten MacDonald.

Hai, Roy. Ada apa?

Doc Miller mengirimku untuk memberitahumu Bart Jason menyewa jago tembak,

Cole Thornton,

dan Thornton dalam perjalanan kemari sejam yang lalu. Doc ingin kau tahu.

Dia berpesan agar kau hati-hati./ Terima kasih, Roy.

Sampaikan salamku pada Doc.

Matt, kau dan Saul tetap bersamaku. Kita akan bawa kuda-kuda ke peternakan.

Joey, kau ke barat dan katakan pada Jared agar kembali...

ke peternakan secepat mungkin./ Baik, Ayah.

Luke!/ Ya, Ayah?

Naik ke atas batu itu. Jika kau lihat ada yang datang,

beri tembakan ke udara. Itu akan memperingatkan kami.

Baik, Ayah./ Tunggu! Aku belum selesai!

Segera setelah kau lakukan tembakan,

naik ke kudamu dan pergi dari sana. Kau mengerti?

Aku dengar, Ayah.

Baik, ayo!

Di mana aku bisa menjumpai Tn. Jason?/ Dia di rumah utama.

Tn. Jason, ada pengunjung untukmu.

Cole Thornton?/ Benar.

Aku Bart Jason. Aku sudah menunggumu.

Turunlah dari kudamu dan buat dirimu nyaman.

Aku tidak akan lama.

Ini sisa uang yang kau berikan.

Maaf untuk sisanya, tapi tinggal itu yang kau punya.

Aku memutuskan tak akan bekerja untukmu.

Bahkan sebelum kau membicarakannya? Tidak, kau tak bisa melakukannya.

Kau pasti telah bicara dengan seseorang.

Ya. Dengan sheriff.

Cerita dia sedikit berbeda denganmu.

Mungkin hukum tidak melihatnya dari sudut pandangku.

Sejak kapan dia menyewa penembak yang bisa memilih?

Kau dibayar untuk.../ Aku dibayar untuk mempertaruhkan leherku,

dan aku akan memutuskan di mana dan kapan aku melakukannya. Ini bukan saatnya.

Kau tahu, Thornton, kurasa kau hanya tidak ingin...

berhadapan dengan Sheriff J.P. Harrah.

Dalam hal itu kau benar.

Menurutmu dia bagus?/ Kukatakan padamu, dia bagus.

Tn. Jason, kulihat kau tak mengenakan senjata,

jadi kurasa kau akan selalu menyewa mereka.

Kuberi sedikit saran padamu.

Jika cuma mereka yang kau punya,

jangan cari urusan dengan Harrah, karena bagiku mereka tak terlalu tangguh...

untuk menangkap seekor kelinci.

Thornton, jika begitu menurutmu, aku takkan menyewamu.

Yah, itu cukup bagus...

Hei, rompi mewah! Teruskan ambil senapan itu jika kau mau,

tapi sebaiknya kau bicara dulu dengan bosmu sebelum kau gunakan,

karena dia akan mati sebelum aku menginjak tanah.

Jangan bertindak bodoh, Joe. Kembali ke sana dengan yang lainnya...

jadi dia bisa melihatmu.

Akan kuingat ucapanmu, Tn. Thornton.

Sebaiknya begitu.

Jangan tembak aku lagi, tuan. Kumohon.

Baik.

Biar kulihat.

Parah, bukan?

Bukan luka ringan.

Badanku terasa panas.

Mungkin aku bisa membuatmu merasa nyaman...

Tidak, jangan sentuh aku! Kumohon, jangan.

Siapa namamu, nak?

MacDonald. Luke MacDonald.

Aku tak bisa berdiri.

Anak Kevin MacDonald?/ Salah satunya.

Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak. Jangan bawa aku. Kumohon, jangan bawa aku.

Tak ada gunanya.

Aku tahu tak ada gunanya. Ayahku pernah mengatakannya.

Jangan sentuh aku.

Baik.

Ada dua tembakan, Ayah./ Aku mendengarnya.

Seharusnya Luke sudah pulang sekarang./ Aku tahu itu.

Oh, tidak.

Kita ke sana, Ayah?/ Kemana?

Ayah, mungkin Luke mendapat masalah.

Jika itu benar, kita tak bisa menolongnya saat ini.

Dia kesana untuk memperingatkan kita. Dia memperingatkan kita.

Lebih baik kita di sini cari perlindungan.

Saul, cari tempat di dalam gudang itu.

Jose dan Miguel, ikut dengannya.

Danny, Felipe, kemari. Di balik dinding itu.

Kalian, masuk ke rumah.

Matt, kita tunggu di dalam./ Baik, Ayah.

Matt, pindah ke jendela sana. Jangan lakukan apapun sampai kuminta.

MacDonald!

Kevin MacDonald!

Kemari dan ambil anakmu.

Dia tewas, bukan?/ Dia tewas.

Jose, Miguel, turunkan dia.

Apa yang terjadi?/ Luke. Dia dibunuh.

Aku menunggu untuk mendengar apa yang terjadi.

Akan kuceritakan apa yang terjadi.

Kau tinggalkan anakmu di sana untuk melakukan tugas orang dewasa.

Dia tertidur.

Saat aku datang, dia terbangun, melompat dan menembak dengan senapannya.