Poacher
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
পোচার(সত্য ঘটনা অবলম্বনে) সিজন : ০১ এপিসোড : ০৩
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
৭ই জুলাই ২০১৫, পেরিঙ্গাগাদা, কেরালা
স্যার।
এটা কিসের রিপোর্ট?
এই বছরের স্থানীয় সামুদ্রিক কচ্ছপ প্রজনন সংক্রান্ত প্রতিবেদন।
-এটা কেন চাইছেন , স্যার? -আমি কচ্ছপ ভালোবাসি।
সর্বশেষ আপডেট কি?
স্যার, আমরা রাজের বোনের বাড়ির ঠিকানা পেয়েছি।
অর্থাৎ এখন পর্যন্ত আমরা জানি না, ওই ফোনটা কে অন করল?
না।
মরিস ফিন রাজের বোনের বাড়ি সনাক্ত করেছে?
হ্যাঁ, চিনতে পেরেছে।
- এটা কি নিশ্চিত করা হয়েছে? - হ্যাঁ।
- ১০০% নিশ্চিত? - হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে আমাদের অন্তত দুই বা তিনভাবে,
খবরটা নিশ্চিত করতে হবে।
শুধুমাত্র শোনা খবরের উপর ভিত্তি করে গোয়েন্দা বিভাগ,
বারবার পদক্ষেপ নিলে, বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে।
স্যার, কিন্তু এই ক্ষেত্রে পরিস্থিতি...
আমি জানি, আমি জানি।
সময়ই তো নেই।
মালা।
তোমার কি মনে হয়? এটা কি তার বোনের বাড়ি?
আজ রাতে দুটো বাড়িতেই তল্লাসী করো।
ঠিক দুটোর সময়, একই সঙ্গে উভয় বাড়িতে তল্লাসী হবে।
যাতে তারা একে অপরকে জানাবার সুযোগ না পায়।
কিন্তু মাথায় রেখো, আমরা ছাড়া এই বিষয়ে আর কেউ যেন জানতে না পারে ।
আমি এটাও চাই না, তল্লাসি দল জানুক, তারা কোথায় তল্লাসী করতে যাচ্ছে।
মিডিয়া আমাদের পুরো বিভাগকে দোষারোপ করছে।
তাদের দাবী, বিভাগের মধ্যেই কেউ টাকা খেয়েছে।
- কেউ খেয়েছে নাকি? -আমি সত্যিই জানি না।
প্রতিদিন আমাদের আলস্য ও দুর্নীতির সাথে লড়তে হয়।
সত্য হচ্ছে, অরুকু আমাদের কর্মচারী ছিল।
যে তার ভুল বুঝতে পেরেছে এবং চোরাশিকারের কথা বলেছে।
কিন্তু বাকি মানুষগুলো, কি করছে, কে জানে?
দেখো।
যাই হোক না কেন, সবাইকে ধরা খুব জরুরি।
-স্যার, মহিলা ও শিশুদেরও? -সবাইকেই।
বাড়ির প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করো।
রাজ পালিয়ে যাবার চেষ্টা করছে , এবং যদি তা ঘটে ...
সবাইকে তুলে, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসো।
দলে শুধুমাত্র নিজের বিশ্বস্ত মানুষদের নাও।
বাকিটা আমি দেখে নেবো। ঠিক আছে? চলো, যাওয়া যাক।
হ্যালো, হ্যালো...
আমার জন্য কোন খবর আছে, গানভি?
সিস্টেমে রবি ডনের কিছু তথ্য পাওয়া গেছে।
তার পাসপোর্টের বিবরণ, বাড়ির ঠিকানা, প্রোফাইল, সবকিছু।
তুমি ঠিকই বলেছেন, সে খুব আকর্ষণীয় মানুষ।
আমি তথ্যগুলো তোমাকে পাঠাচ্ছি।
মনে হয়, সে হাতীর দাঁতের ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত।
দুর্দান্ত, তবে আমার সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।
যদি না সে আন্তর্জাতিকভাবে কাজ করে?
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে? - এখন অব্দি নেই।
এই মুহূর্তে আমাকে জানতে হবে, সে ভারতে আছে কি নেই।
আমি তা বলতে পারবো, যদি সে তার পাসপোর্ট নিয়ে ভ্রমণ করে থাকে।
যাক, কিছু তো হতে পারে।
তুমি কি একটা লুকআউট সার্কুলার জারি করতে পারবে?
তাহলে, এত বছর পর, আমার কাছ থেকে তোমার এই সাহায্য প্রয়োজন?
দুঃখিত, কিন্তু হ্যাঁ।
মরার আগে, তোমার কাছে কিছু তো চাইতেই হতো।
তুমি তোমার কাশ্মীরের সন্ত্রাসবিরোধী কৌশল আইভরি ট্রেডে ব্যবহার করছো?
অপরাধীরা অপরাধীই, গানভি। ব্যবসা যাই হোক না কেন।
- রবি ডন আবার কেমন নাম? - এই ছেলেরা সব জোকার।
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।
- লুকআউট সার্কুলার... - বাই, নীল।
নাগেশ !
-স্যার? - আমার একটা কাজ করতে হবে।
কেউ যেন জানতে না পারে, বুঝেছো?
হ্যাঁ, স্যার।
তোমাকে ত্রিভান্দ্রম গিয়ে, রবি ডনের বাড়িতে নজর রাখতে হবে।
আমরা এখনও জানি না সে দেশে আছে কি নেই।
কিন্তু তথ্য না আসা পর্যন্ত, তার বাড়িতে নজরদারি করতে হবে।
এবং আমাকে রিপোর্ট করো। হাজিকে সাথে নিয়ে যাও।
আমার মূল দল এখন ব্যস্ত, আর দ্রুত কাজ করতে হবে।
এখানে যে অফিসাররা আছেন, তাদের মধ্যে...
তোমাদের দুজনের প্রতিই আমার সর্বোচ্চ আস্থা আছে।
কিন্তু, স্যার, আমাদের নজরদারির কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
আমি একজন উদ্ভিদবিদ, এবং হাজী...
উদ্ভিদবিদ হিসাবে, তুমি চাও, বনের ভারসাম্য বজায় থাকুক, তাই না?
অবশ্যই স্যার।
এবং তুমি জানো, যে বন একটি অমূল্য সম্পদ
যা রক্ষা করা একান্ত জরুরী।
হ্যাঁ স্যার।
তারপর বেরিয়ে পড়ো। কেউ যেন জানতে না পারে।
ঘরের বাইরে সব সেট আপ করে আমাকে রিপোর্ট কোরো।
-ঠিক আছে, স্যার। - যাওয়া।
-মিস্টার জনি বয়... - বাবা!
কি ব্যাপার, বাবু, এত রাতে এত উত্তেজিত?
তাকে তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়ানোই যাচ্ছে না।
আর যখন সে শুনেছে, বাবা আসছে, তখন তো আশাই ছেড়ে দাও।
একদিন দেরি করে ঘুমালে কিছুই হবে না।
- তোমার ক্লাস কেমন চলছে? - মন্দ নয়।
ছাত্ররা সাধারণ। তবে আমি সামলাতে পারছি ।
তোমার সর্প অ্যাপের কি খবর? তুমি সেই কাজেই ব্যস্ত, তাই না ?
হ্যাঁ, কাজ চলছে। আমাকে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে যেতে হবে।
যে সাপের বাসা নিয়ে আমি কাজ করছি, তাতে একটু সমস্যা হয়েছে।
আমরা কেবল রাতেঈ এটা ঠিক করতে পারি, যখন সাপ বাইরে যায়।
বাবা, আমিও আসব। আমিও তোমার সাথে সাপের বাসা দেখতে চাই।
রাত হয়ে গেছে, তোকে কাল স্কুলে যেতে হবে, তাই না?
আগামীকাল স্কুল ছুটি।
আগামীকাল পিটিএ মিটিং আছে। অ্যালেন, তুমি আসবে বলেছিলে।
বাসা সংক্রান্ত সমস্যা ঠিক হলে, তারপর আসবো।
বলছি তো, আমি আসবো।
বাবা, এই দেখো...
সর্বশেষ খবর অনুযায়ী...
এটা দেখো।
এগুলো তুই তুলেছিস? খুবই ভালো হয়েছে।
হাতির দাঁত শিকারের মামলায় চোরাশিকারিদের ধরতে,
বনবিভাগ সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে।
আর এখন এই অভিযোগ উঠেছে, যে বন বিভাগের...
কিছু অফিসার বিষয়টি চাপার জন্য ঘুষ খেয়েছেন।
- বাবা, দেখো। - হ্যাঁ?
- বাবা? - এটার জন্য কোন স্টপ ব্যবহার করেছিস?
দেখো তো।
ডাক্তারের কাছে গেছিলে?
-হ্যাঁ -কি বলেছেন?
তিনি বলেন, এই মরশুমী। আমার শুধু কাশির ওষুধ দরকার ।
কালকেই গিয়ে ওষুধ নিয়ে আসবো। এত রাত পর্যন্ত কাজ করছো কেন?
তুমি বলেছিলে, রাত এগারোটার পরে আর কাজ করবে না।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মামলা। আমাদের দ্রুত সমাধান করতে হবে।
- আর কী বলতে পারি? - তুমি গিয়ে ঘুমাও।
ঘোষণা
- তাহলে বাড়িতে আনন্দ করেছো? - দারুণ। তুমি?
- জিজ্ঞাসা কোরো না। - তাহলে তুমি জিজ্ঞাসা করলে কেন?
পেরিয়ার টাইগার রিজার্ভ থেকে আমার বন্ধুরা আমাদের সাহায্য করতে আসবে।
সবাই বিশ্বস্ত, বাবুও আসবে।
-বাবুর উপর তোমার পূর্ণ আস্থা আছে? -অবশ্যই। তাকে তার ভুল শুধরাতে হবে।
তুমি নিশ্চিত, যে কাজের মধ্যে তোমার ব্যক্তিগত অনুভূতি...
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
- সে কি এটা জানে? - অবশ্যই।
- একটা কথা জিজ্ঞাসা করার ছিল। - হুম।
যখন আমরা তাদের ধরবো, তাদের কি জিজ্ঞাসা করবে?
তুমি একজন জিজ্ঞাসাবাদ বিশেষজ্ঞ, তাই না?
আমার পদ্ধতি একটু বাঁকা।
অনেকদিন কারুর বাড়িতে ঢুকে জিজ্ঞাসাবাদ করি নি।
আমিও বিভ্রান্ত।
তবে,এটা নির্ভর করবে তাদের কাছে আমাদের কি জানতে হবে, তার উপর।
রাজের খোঁজ, যদি তাকে আজ সেখানে পাওয়া না যায়।
এভাবে সরাসরি জিজ্ঞেস করলে, তারা কিছুই জানে না বলবে।
নারী ও শিশুদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে। তাই আমাদের সাবধানে করতে হবে।
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
আমি যাই করি, শুধু তুমি আমাকে সমর্থন কোরো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? মনোযোগ দিয়ে শোনো। আজ রাতে দুটি তল্লাশি অভিযান আছে।
আদিল এবং মালা তাদের দল নিয়ে ওই অচেনা বাড়িতে যাবে।
তোমরা সামনে থেকে প্রবেশ করবে।
আর অফিসাররা বাড়িতে ঢোকার সব রাস্তায় নজর রাখবে।
মনে রাখবে, একবার ভিতরে প্রবেশ করলে,
সঙ্গে সঙ্গে সবাইকে ভিতরের একটা ঘরে নিয়ে যাবে।
সেখানে রাজ আছে কি না, ভালো করে দেখো।
যদি না থাকে, তাহলে তাদের দ্রুত এবং সাবধানে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
এবং সেখানে উপস্থিত কারো কাছেই নিজের আসল নাম বলবে না।
তারপর সবাইকে নিয়ে ডিভিশন অফিসে এসো। রাত ২টায় অভিযান শুরু হবে।
অ্যালেন, যদি সেখানে রাজকে না পাও, তার ফোন খুঁজে বের কোরো।
এবং কোন ঝুঁকি নেবে না, মারা পড়তে পারো।
আমি তার বোনের বাড়ি থেকে পুরো অপারেশন পরিচালনা করব।
- সাহায্যের প্রয়োজন হলে, কল করবে। -অবশ্যই।
ঠিক আছে? এগোও।
মালা।
স্যার।
শুভকামনা থাকলো। আমার ছেলের কচ্ছপ সংগ্রহের অংশ।
শুনেছি, তুমি বাবুর সাসপেনশন সরিয়ে দিয়েছো।
তার উপর বিশ্বাস আছে তো?
হ্যাঁ, স্যার।
এই সিদ্ধান্ত ভুল হলে, তুমি দায়ী থাকবে।
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি।
-হ্যালো, ডাক্তার জোসেফ? -হ্যাঁ?
ঘুম থেকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। হোলি ক্রাইস্ট হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।
আপনি ঠিক ছিলেন।
যে রোগীকে সাপে কামড়েছিল, এবার তার মুখ খুলেছে।
সে বেঁচে যাবে।
দুর্দান্ত, আমি আপনাকে পরে ফোন করবো।
কে রে?
কে?
বনবিভাগ।
কি চান?
সে এখানে নেই।
আপনারা কি করছেন?
আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করছি না। উপর থেকে আদেশ এসেছে।
চুপচাপ বসে থাকো, আমাদের কাজ করতে দাও।
-স্যার, এই ফোনটা রাজের। -ভালো।
স্যার।
কি চান আপনারা?
তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? আমরা বন বিভাগের লোক।
কেন এসেছি জানো তো?
হ্যাঁ।
- বলো, কেন এসেছি। -অবশ্যই রাজকে খুঁজতে এসেছেন।
ঠিক ধরেছো, তোমার সাথে তার সম্পর্ক কি?
সে আমার... আমার স্ত্রী তার উপপত্নী।
-পাশের ঘরে যে বসে আছে? -হ্যাঁ, সেই।
- এখনো সম্পর্ক আছে কি? - সে এখনো তার উপপত্নী।
- "এখনও"? - এই সবকিছুই তার জন্যই হয়েছে।
গত বছর বলেছিল যে সে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে, কিন্তু করে নি।
শুনতে পাচ্ছিস, কুত্তী!
আমার সাথে দ্বিতীয়বার প্রতারণা করতে তোর লজ্জা করলো না?
তুই যদি তার অর্ধেক পুরুষ হতিস, তাহলে এইসব কখনোই ঘটতো না!
তোর মুখ ভেঙ্গে দেবো, কুত্তী!
মুখ সামলে কথা বলো, বাচ্চারা বাইরে বসে আছে।
স্যার, আমি কি কথা বলতে পারি?
রাজের সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?
Poacher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Poacher
- Poacher S01E08 The Graveyard BSUBbyHAABIBRT01 00 13 · 65 downloads · 2024-04-15
- Poacher S01E06 The JungleBSUBbyHABIBRT00 48 38 · 69 downloads · 2024-04-15
- POACHER 2024 S01E07 RUNTIME:00:34:51 · 67 downloads · 2024-04-11
- Poacher S01E05 BSUB SUDIPRT00:51:08 · 72 downloads · 2024-04-11
- Poacher S01E04 The Blind Eye BSUB SiamRT00 49 13 · 74 downloads · 2024-04-10
- POACHER 2024 S01E02 BSUBBYASHIK · 76 downloads · 2024-04-10
- Poacher 2024 S01E01 WEB-DL 1080p 720p 480p · 80 downloads · 2024-04-10
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.