Shogun (Shôgun) (Shōgun)

(ชาวคาทอลิกเชื้อสายโปรตุเกส ได้กำไรจากการค้าขายกับญี่ปุ่นจนร่ำรวย)

(พวกเขาเก็บงำที่ตั้งของประเทศ ไม่ให้เป็นที่ล่วงรู้)

(ของศัตรูคู่อาฆาต ซึ่งก็คือชาวโปรเตสแตนต์เชื้อสายยุโรป)

(ทิ้งไว้เพียงทายาทที่เยาว์วัย เกินกว่าจะปกครอง)

กัปตัน ข้าจับมุมบ่ายเบนของท้องฟ้าไม่ได้ เป็นเพราะ…

กลุ่มเมฆ

ใช่ กลุ่มเมฆ

แต่ว่า

ทรายขาว

ตามเครื่องหมายคือสิบ

สิบฟาทอม ทรายขาวอยู่ในไข

เจ้าจะเห็นสิ่งที่อยากเห็น

ตำราเดินเรือของไอ้คนสเปน พูดถูกเรื่องช่องแคบมาเจลลันใช่ไหมล่ะ

เอามานี่ ไอ้ของเวรเฮงซวยนี่ ทำเราฉิบหายกันมาแล้วทั้งนั้น

ถึงเวลาที่เจ้าต้องเริ่มวางแผนแล้ว

เจ้าไม่มีอาหาร

นับจากคืนนี้ไป ไม่มีน้ำ

เราจะไปถึงแผ่นดิน

เราจะไปถึงแผ่นดิน

ไอ้พวกคนเดินเรืออังกฤษบ้าเอ๊ย ไม่รู้เลยนะว่าเมื่อไรควรจะพอ

เราจะไปถึงหมู่เกาะญี่ปุ่น

"หมู่เกาะญี่ปุ่น" ฟังพูดเข้าสิ มันเป็นการพูดที่เหลวไหล

เราจะจับจองดินแดนมืดนั่น แล้วก็กลับไปที่ฮอลันดา

มั่งคั่งร่ำรวย หลังเดินทางรอบโลก

ไม่

ไม่ ต้นหน

ไม่ใช่ข้า

เราเริ่มจากเรือห้าลำ

ลูกเรือ 500 กว่าคน

ตอนนี้เราเหลือเพียงเรือลำเดียว

อายุอย่างข้า ข้าต้องมีขีดจำกัด

มันจะเป็นหนทางของคนขลาด

เรือเอรัสมุสยังเป็นบ้าน สำหรับชายนับสิบที่ยังรอคำสั่งจากท่าน…

รอคำสั่งจากข้า เพื่ออะไรกัน

เราทำภารกิจไม่สำเร็จหรอก ไม่เข้าใจเหรอว่ามันไม่มีอะไรเลย

ก็ได้ ท่านเอามันไป

ต้นหน

ต้นหน การเริ่มรู้สึกกลัว เป็นการหลุดพ้นที่นำมาซึ่งความสุข

เหมือนกับ… มีเพียงลมแผ่วเบาพัดใส่หน้า

รู้สึกได้ไหม

นั่นคือลมหายใจของพระผู้เป็นเจ้า

ท่านเรียกเราอยู่

ฟังสิ

ท่านกำลังเรียกเรากลับบ้าน

อดอยากน่ะ

พวกนี้เป็นอะไรเนี่ย

(บทที่หนึ่ง: อันจิน)

ท่านพ่อ

มันสวยมากนะครับ

ใช่

มันหลบแดด

เก็บรักษาพลังงานไว้

รอให้จังหวะมาถึง

เจ้าอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ตรงนั้น

งั้น

เราไปกันเลยไหม

ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทโอซาก้าครับ

ท่านอิชิโดะขอให้ท่านไปเก็บตัว

ในที่พำนักส่วนตัวของท่านครับ

ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะมาจริง

คนฉลาดจะรู้ว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว

ว่าไง

ข้าเกลียดโอซาก้า

ที่แห่งนี้…

มันกลายเป็นแหล่งเสื่อมโทรมอย่างแท้จริง

ถ้าเป็นเช่นนั้น

ก็จัดการให้มันจบๆ ไป

ขอต้อนรับสู่โอซาก้า

ทางคณะอุปราชมีความยินดีที่ท่านมา

การจัดตำแหน่งที่นั่งนี้เป็นแบบใหม่นะ

เราคิดว่ามันเหมาะสมน่ะ

ในยามที่สถานการณ์เป็นแบบนี้

ท่านโทรานางะ

ตั้งแต่ปีที่ไทโกถึงแก่อสัญกรรม

เราได้เฝ้าดูด้วยความกังวลใจ

ขณะที่ท่านได้หาแนวร่วมอำนาจ เป็นปฏิปักษ์กับทางคณะ

ไทโกผู้ล่วงลับถึงได้มีเหตุผลที่ดีในการสั่งห้าม

ข้าได้หาแนวร่วมอำนาจรึ

การสมรสหกครั้งที่ท่านให้ความยินยอม

และศักดินาของท่านก็ขยายใหญ่ขึ้นสองเท่า

หากสหายอุปราชกังวลใจนัก

ข้าขอพูดว่าข้าพอใจ ในฐานะเจ้าผู้ครองแคว้นคันโต

ข้าจะไม่มีวันเป็นคนแรกที่สร้างความขัดแย้ง

น่าแปลก

เมื่อเช้านี้เอง

มารดาของทายาท ถูกชิงตัวไปยังปราสาทของท่านที่เอโดะ

โดยไม่มีคำเตือน ไม่มีคำขอ

น้องสาวท่านหญิงโอจิบะ ลูกสะใภ้ของข้ากำลังจะคลอดน่ะ

หรือว่าท่านหญิงโอจิบะถูกจับเป็นตัวประกัน

เพื่อรับรองความปลอดภัยของท่านที่นี่กันแน่

นี่เป็นช่วงที่บ้านเมืองสงบนะ ท่านอิชิโดะ

ท่านหญิงไม่ได้เป็นตัวประกันในปราสาทของข้า

มากไปกว่าที่ข้าอยู่ในปราสาทแห่งนี้หรอก

ไทโกจะว่ายังไง หากเขาอยู่กับเราตอนนี้

ข้าคิดว่าไทโกคงจะยินดี

ที่รู้ว่าพวกเราทั้งห้ายังไม่เห็นพ้องต้องกัน

คำสั่งเสียของไทโกคือ ให้แบ่งอำนาจกันอย่างสงบเรียบร้อย

ใช่ จนกว่าทายาทจะโตเป็นผู้ใหญ่

และข้าก็ตั้งตาคอยวันนั้น

การประชุมพวกนี้มันเหนื่อย

งั้นข้าขอพูดอีกแบบแล้วกัน

ทางคณะได้ลงมติเรียกร้องให้คืนตัวท่านหญิง

โดยให้รับโทษขับออกจากตำแหน่ง

ถึงคราวที่ต้องเปิดโปงผู้ที่ทรยศหักหลัง

ที่อยากจะช่วงชิงอำนาจของทายาท

ไม่ว่าจะต่ำศักดิ์ สูงศักดิ์ หรือแม้แต่คนในตระกูลมิโนวาระอย่างตัวท่าน

ท่านจะเห็นการลงนามโดยบุคคลสี่คน

ท่านคิยามะ ท่านซูกิยามะ ท่านโอโนะ

และตัวข้า

ขออภัยนะขอรับ

แต่นายท่านของข้า มิได้ทำตามกฎหมายทุกประการหรอกหรือ

การกล่าวหาท่านว่าเป็นคนทรยศโดยไม่มีมูลเนี่ย…

ทาดาโยชิ นั่งลง

ข้าขออภัยด้วยขอรับ

แต่ข้าทนฟังนายท่านถูกดูหมิ่นเช่นนั้นไม่ได้

ดูหมิ่นงั้นรึ

กล้าดียังไงถึงคิดว่าท่านอิชิโดะดูหมิ่นข้า

ข้าขออนุญาตทำการคว้านท้อง

ข้าจะยุติเชื้อสายของข้า

และทุกคนที่ใช้นามสกุลข้า

ท่านอิชิโดะ ได้โปรดรับคำขอโทษจากข้าด้วย

เรื่องมันแล้วก็แล้วไป

แต่ข้าต้องบอกว่าความมุทะลุเหมือนเด็กเช่นนี้ เป็นเรื่องธรรมดาของพวกพ้องเจ้า

และเป็นการจาบจ้วง ต่อมรดกตกทอดอันน่าภาคภูมิของไทโก

ท่านมีเวลาเจ็ดวัน ในการปล่อยตัวมารดาทายาทจากเอโดะ

และจากนั้น

เราค่อยลงมติเรื่องชะตากรรมของท่าน

อุซามิ ทาดาโยชิเนี่ย…

เขาแต่งงานกับหลานสาวเจ้าใช่ไหม

ใช่ นางชื่อฟูจิ ดีกว่าหลานคนไหนๆ

ข้าจะรับประกันให้นางอยู่รอดปลอดภัย

เจ้าเด็กหนุ่มนั่นทำตัวบุ่มบ่าม

โทษใครไม่ได้เลย

ไม่หรอก

เขากล้าหาญต่างหาก

ข้าไม่เห็นด้วยกับการตายที่ไร้เหตุผลแบบนี้หรอก

แล้วทำไมเรายังอยู่ที่นี่ล่ะ

ถูกพวกขุนนางที่ต้องการจะปลิดชีพเรา กักตัวไว้ในปราสาทนี้

พวกนั้นได้มารดาทายาทหนุนหลังเมื่อไหร่

ก็จะลงมติให้ฆ่าพวกเราทั้งหมด

ขอโทษนะ ฮิโรมัตสึ

หากเราทำสงครามตอนนี้ กองทัพแบบสี่ต่อหนึ่ง ข้าแพ้แน่

ข้าต้องอยู่ที่นี่ต่อไป

เจ้าถึงต้องไปที่อาจิโระแทนข้า

ท่านเป็นนักโทษของอริตัวเอง

ความตายอยู่แค่เอื้อม…

ยังจะอยากให้ข้าไปตรวจสอบ เรือของคนเถื่อนอีกรึ

ช่วยรีบไปทีเถอะ

ไม่รู้ว่าเจ้าพลาดไปแล้วหรือเปล่านะ ฮิโรมัตสึ

ที่มาเข้าข้างข้า แทนที่จะเข้าข้างพวกขุนนางที่อยากให้ข้าตาย

ข้าก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

ทุกอย่างต้องอยู่บนเรือเพื่อให้ท่านลุงข้าตรวจก่อน

ท่านยาบุชิเกะเหรอ

ข้าได้ส่งข่าวไปทันทีที่ทำได้

เขาอยากมาดูด้วยตัวเองน่ะ

ยานจะเห็นได้ยังไง ถอยไป

มองเห็นไหมว่าพวกนั้นทำอะไร เร็วเข้า

ข้าว่าพวกนั้นกำลังลากเรือเข้าฝั่ง

ดูออกไหมว่าพวกนั้นเป็นพวกไหน คาทอลิกหรือเปล่า

เงียบ

ก็ที่ข้าคอยบอกอยู่นี่ไง พวกนั้นเป็นคนญี่ปุ่น

ไม่ต้องรีบขอบคุณที่พวกเจ้าดวงดีหรอก

เรามาถึงแล้ว อาณาจักรลับฝั่งตะวันออกของโปรตุเกส

เป็นไปไม่ได้

- คำสั่งยังมีผล - ยังมีผลตรงไหน

ข้ารู้แค่ว่ามีเรือสเปน อยู่ทางใต้และทางเหนือของเรา

ที่นอกชายฝั่งซานตามาเรีย

และต้นหนคนนี้แหละที่ช่วยเราผ่านมาได้

เรายังต่อรองได้นะ เรามีสินค้าไปแลกเปลี่ยนได้

ไหนข้าจะพูดภาษาโปรตุเกสได้คล่องอีก

พวกโปรตุเกสบอกพวกนั้นว่าเราเป็นใครเมื่อไหร่ เราก็จะถูกแขวนคอ

พวกนั้นไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

เพราะตำราเดินเรือยังถูกใส่กุญแจ เก็บไว้ในห้องพักจอมพลเรือ

และตราบใดที่มันอยู่สภาพนั้น เราก็รอด

พวกเราเป็นแค่พ่อค้า…

ลอยคว้างอยู่กลางทะเล กำลังหาทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

เจ้าคิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ

นี่คือสิ่งพวกเจ้าพลาด ทุกคนเลย

เรามาติดอยู่ใต้ลม ทะเลสงัด เป็นอนุภาคเล็กๆ ในกระแสน้ำ

เราทนทานโรคระบาดมาได้

ผ่านความหิวโหย ถึงกับแทะหนังวัวที่ใช้หุ้มเชือก

เราควรจะเป็นศพไปแล้วตอนนี้

แต่เรายังมีชีวิตอยู่

ทรชนชาวโปรเตสแตนต์กลิ่นไม่พึงประสงค์…

แต่ร่างกายโดยทั่วไปแข็งแรงดี 12 คน

กำลังทำภารกิจต่อสู้กับพวกป่าเถื่อนเป็นโขยง

กับทั้งกองเรือโปรตุเกสขี้หมูขี้หมา หาระเบียบไม่ได้

ใช่

ข้าว่าเราก็พอมีโอกาสอยู่

นี่ไม่ใช่ที่ที่เราจะตาย

ฟูจิ มันเกินไปแล้วนะ…

ถอยไป

นี่เป็นคำสั่งนายท่าน ส่งลูกชายเรามา

ข้าไม่ให้

ท่านฟูจิ

ท่านทาดาโยชิทำให้นายท่านของเรา ต้องอับอายต่อหน้าท่านอิชิโดะ

แล้วยังมาออกปากให้ลูกเราต้องตาย

ข้ารู้เรื่องแล้ว ข้าเสียใจด้วย

แต่ข้าถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่

คำสั่งมาจากนายท่านของเรา