The Fog

Mihin me ajoimme, Williams? - Vedessä on jotain!

Irrota meidät, Williams! Pidä vene vakaana, Wayne.

Tuolla vedessä on jotain! - Irrota se!

En näe mitään!

Williams!

Täällä Stevie Wayne ja minun nurkkani maailmassa -

K.A.B.-majakassa Antonio Islandilla.

On loistava sää vihkiä muistomerkki -

joka on pystytetty Antonion perustajien kunniaksi.

Käykää katsomassa neljän rohkean miehen patsasta.

Yksi heistä oli isoisoisäni Richard Wayne. Vai kerroinko jo?

David Williams, Patrick Malone -

Norman Castle ja Richard Wayne. Tämä on nyt väärin.

Mitä väliä sillä on kuka teleskooppia pitelee?

Kaukoputki kuuluu David Williamsille. Hän oli edelläkävijä.

He soutivat uhmakkaasti merelle... - Läpi usvan. Tiedetään.

Malonen nimi on omani vieressä. Siksi tämän pitää olla oikein.

Tänne tulee turisteja perjantaina. Lähetänkö patsaan takaisin?

Paljastetaan se huomenna ja korjautetaan sesongin jälkeen.

Katsokaa ympärillenne. Nyt ollaan aavalla merellä.

Kalifornianlahti tai Meksikonlahti eivät vedä vertoja tälle.

Saako olla sushia? - Ei kiitos.

Oletko käynyt missään muualla? - En missään.

Isä kertoi tarinoita. Hän matkusteli.

Täältä on matkaa hiekkasärkille.

Suuret kalat viihtyvät täällä. Niitähän on jo saatu muutama.

Nostetaanko ankkuri, Spooner?

Nick! Ankkuri on juuttunut!

Miten siellä sujuu? - Vintturi on juuttunut.

Pysäytä se! - Minä yritän!

Tule tänne. Yritän pysäyttää, mutta se on jumissa!

Kalat menivät! Laiva uppoaa!

Eikä uppoa. - Ankkuri ei irtoa!

Oletteko kunnossa?

Saittehan pari sinttiä.

Valitan vahinkoa. Tulkaa uudelleen. - Tullaan varmasti.

Mitä? He sanoivat tulevansa uudelleen.

Minä ainakin uskoin heitä. Se loisti heidän naamoistaan.

Nick! - Olen täällä.

Tippejä ei tainnut herua.

Tiedät, ettei se ollut minun vikani. Älä tee enää noin.

Olet seksikäs suuttuessasi. Minne menet? Kansi pitää pestä.

Käyn ostamassa uuden vivun sen tilalle, jonka sinä hajotit tänään.

Et sitten päädy Stevien luo. - Niin kävi vain kerran.

Peräti kolme kertaa: majakalla, pellolla ja kirkon parkkipaikalla.

Kaksi kertaa. - Jokaisella kolmella kerrallako?

Mitä ajat takaa? - Hän voi laverrella Elizabethille.

Elizabeth on kaukana poissa, ollut jo puoli vuotta.

Naiset haistavat uskottomuuden kauas.

Huuhtele vene ja pistä lukkoon, ettei firma kaadu.

Asiakkaita tarvitaan lisää. - Mitä jos minä hakisin uuden vivun?

Minä olen kippari, sinä olet Gilligan. - Noinko vain hylkäät minut?

Paljonko patsas maksoi? - Kunnioitamme kaupungin perustajia.

Rahoille olisi käyttöä satamassa.

He rakensivat kaupungin tyhjästä. Ilman heitä ei olisi koko satamaa.

Ei nykyisyyttä ilman menneisyyttä. - En tajua koko mottoa.

Tule julkistukseen. Nimesi on patsaassa. - Sillehän minä en voi mitään.

...pohjoisen ja luoteen välistä tuulta.

Muuten kohtalaista tuulta ja tyyntä merenkäyntiä.

Ja minä, Stevie Wayne.

Ääni, joka lähetti merille tuhannen laivaa.

Nyt lataa täysillä asema 94.5 K.A.B. -

joka soittaa vaihtoehtomusiikkia eli lauluja, joista minä pidän.

Kelpaako kyyti? - Menet väärään suuntaan.

En enää. - Et kai ole mikään mielipuoli?

Itse asiassa olen. - Sepä hyvä.

Poimitko nykyään kyytiin ventovieraita tyttöjä?

Olinko poissa niin kauan? - Tiesin, että se olit sinä.

Tulit takaisin. - Oma koti kullan kallis.

Kestikö puoli vuotta tajuta se? - Minun oli pakko tulla käymään.

Kuule, Nick. Muista jatkossa avata ovi naiselle.

Ohoi! On jälleen täydellinen kuunpaisteinen ilta -

ja sinä kuuntelet Stevie Wayneä, majakkaasi yön pimeydessä.

Paska! Niin ei saa sanoa radiossa, mutta tämä onkin minun asemani.

Kuunnelkaapa, tuli säävaroitus.

Majakan mittareista päätellen ilmapuntari on nousussa.

Ehkä Säämies-Dan ennusti kerrankin oikein.

Sean! Tule ja ota ruori.

Suokaa anteeksi, armon neidot. - Nyt on minun vuoroni.

Tämä on minun serkkuni vene. - Hän ei ole paikalla.

Miksi minun pitää ottaa ruori? - Minä olen kippari ja sinä Gilligan.

Odotus loppui, Spooner on täällä! Uusin tosi-tv-sarja on Peppupaatti.

Kunniavieraanamme ovat kaksoset Mandi ja Brandi.

Emme ole kaksosia. - He eivät ole kaksosia, Sean!

Emme mekään! - Sittenhän tässä ei ole hätää.

Tehän voisitte olla malleja. Voisin koekuvata teidät.

Haen vain varaosan Seagrassia varten.

Älä katoa minnekään.

Tiedätkö miten haaksirikossa käy? Jotkut huuhtoutuvat rantaan.

Toiset lilluvat ikuisesti meressä.

Sinä olit Elizabeth. - Olen vieläkin.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Jos kosketat tätä, kaikki tulee muuttumaan.

Se tikittää. - Se ei tikittänyt aikaisemmin.

Mistä sait tämän? - Merestä. Se tuli takaisin.

Lopulta kaikki tulee. Onko sinulla sytkäriä?

Leimasta pitäisi selvitä kellon valmistuspaikka ja -aika.

Tämä näyttää tutulta. - Elizabeth!

Näkemiin, Elizabeth.

Mitä ihmettä tuo oli? - Hän löysi rannalta kellon.

Tuo ukko on karmiva.

Ihan kuin olisin nähnyt kellon ennenkin.

Missä? - En tiedä. Lähdetään.

Hei, Andy. - Hei, kultaseni.

Hei, Dan. - Kaipaatko minua?

Miksi saitkaan kännynumeroni? - Olenhan 180-senttinen könsikäs.

Olet vain 175 senttiä. Kerro asiasi tai pistän poikki.

Ajattelin että haluaisit puheenaiheita.

Tutkasta löytyi jotain. - Hurjaa.

Usvarintama lähestyy 16 kilometrin päästä.

Minun laitteeni näyttävät länsituulta. Ei usva vastatuuleen liiku.

Ei niin, mutta tutka ei valehtele. - Minun täytyy lopettaa.

Kello on kohta 22 Spivey Pointissa. Stevie Wayne lähettää merelle.

Säämies-Dan ilmoitti usvarintamasta.

Teinä lukitsisin ovet, tekisin paukut -

ja kuuntelisin lisää n loistavaa musiikkia.

Ei täällä mitään usvaa näy. Näetkö sinä usvaa, Spooner?

En näe. Näettekö te, tytöt? - Ei näy usvaa.

Näkyykö siellä kauniita naisia? Täällä näkyy!

Moottori sammui, Spooner. - Kuka siitä piittaa?

Ensinnäkin, meillä on olutta. Toiseksi, meillä on olutta.

Ja meillä on musiikkia. Millään muulla ei ole väliä.

Satamavahti, täällä Seagrass. Kuuluuko?

Merivartiosto, täällä Seagrass. Kuuluuko?

Odottakaa hetki. En tiedä miksi radio tekee noin.

Tämä uusi biisi alkaa rätinällä. Odottakaa nyt.

Mitä te nyt? Takki paha, naku hyvä.

Tuli kamalan kylmä.

Hitonmoinen usvarintama. - Mistä se tupsahti?

Mistä oikein on kyse, Spooner?

Spooner! Oletko ennen nähnyt tällaista?

New Yorkissa oli varmaan mahtavaa. - Enpä tiedä.

Olitko onnellinen siellä? - Välillä.

Mitä pitäisi sanoa?

Yhtenä aamuna olit vain häipynyt. Et jättänyt edes viestiä.

En kuulu tälle saarelle, Nick.

Pidin sinusta juuri siksi, että sinä tajusit sen.

Ostin sinulle sormuksen sinä päivänä, kun lähdit.

Ostitko minulle sormuksen? - No en, mutta ajattelin ostaa.

Senkin valepukki.

Oletko kunnossa? Mikä se oli?

Murhaajia! Pelkkiä tappajia! Veri verestä.

Isä Malone.

Nicholas. Elizabeth.

Näitkö mitä tapahtui? Osuiko meihin jokin?

Minä en nähnyt mitään. Etsin vain autoani.

Se on täällä jossain.

Oletko varmasti kunnossa? - Olen.

En näe yhtään mitään. Mitä täällä oikein tapahtuu?

Mitä sinä teit? - En mitään.

Suoraan edessä on jotain. Katso tuota.

Älkää kirkuko! Se ei auta yhtään. - Hoida meidät pois täältä.

Kaikki on hyvin. Käyn tarkistamassa mistä on kyse.

Huhuu!

Onko siellä joku?

Sean. Sean!

Se katosi. Tuolla oli iso purjelaiva!

Etkö sinä nähnyt sitä? - En!

Se meni ihan vierestä. - Vilkaistaan moottoria.

Mitä sinä nyt, Jennifer?

Mitä helvettiä tuo on? Nyt kyllä häivytään täältä!

Mikä hittoa tuo oli? - Ei hajuakaan.

Onko siellä joku?

Haluatko varmasti tuonne? - Äiti kuristaisi muuten.

Soitellaan huomenna.

Lykkyä pyttyyn.

Kuka siellä? - Minä vain.

Tämäpä yllätys. - Toivottavasti hyvä sellainen.

Tulit ilman matkalaukkuja. Et taida muuttaa takaisin.

Luulin, että ilahtuisit paluustani.

Olisit soittanut etukäteen. En pyöritä mitään hotellia.

Mukava nähdä sinuakin, äiti.

Jäit odottamaan. - Kestit 30 sekuntia odotettua kauemmin.

Alat oppia.

Sanoithan terveisiä? Minne mennään? - Sinun luoksesi.

Naimaan silmittömästi vai...? - Jonkun liftarin kanssako? Tuskin.

Elizabeth? Mikä hätänä?

Näen unia palavista ihmisistä.

He huutavat. Minä katselen heitä ja...

Ja sitten minä hukun. - Se on vain pahaa unta.

Se on vain unta.

Näen painajaisia usein. Siksi tulin kotiin.

Tulehan tänne.

KULTASEPÄN LEIMOJA

Elizabeth. Onko kaikki hyvin?

Mitä sinä täällä teet? On kylmä. Mennään takaisin nukkumaan.

Herää, äiti! Katso mitä minä löysin.

Mikä se on? - Löysin sen rannalta.

Se on tosi painava. Kokeile. - Tämä oli jonkun hiusharja.

Syötkö aamiaista? - Haluan takaisin rannalle.

Vain puoleksi tunniksi. Lähden aikaisin, tulee kiire päivä.

Saanko tulla asemalle? - Et tänään.

Minulla on liian paljon töitä. Ehkä myöhemmin viikolla.

Ehkä Connie-täti lähtee leikkimään rannalle.

Hän vain syö suklaakakkua ja tuijottaa telkkaria.

Olet rakas! "Sinäkin olet, äiti."

Yleensä rantaan huuhtoutuu tavaraa myrskyn jälkeen.

Täällä ei ole myrskynnyt kuukausiin.

Se on kiinnostava, vai mitä? - Niin on. Otan yhteyttä.

Tämä on todella kaunis esine.