Chernobyl

?מהי עלותם של השקרים

זה לא שנתבלבל ,בינם לבין האמת

הסכנה האמיתית היא ,שאם נשמע מספיק שקרים

.כבר לא נזהה את האמת

?ומה נוכל לעשות אז

מה יישאר לנו מלבד נטישת התקווה לאמת

.והסתפקות בסיפורים במקום זאת

בסיפורים האלה ,לא משנה מיהם הגיבורים

כל מה שמעניין אותנו .זה מי אשם

מוסקבה, 26 באפריל 1988 -

בסיפור הזה ,זה היה אנטולי דיאטלוב

.הוא היה האפשרות הכי טובה

,אדם שחצן ולא נחמד

,הוא ניהל את החדר באותו לילה .הוא חילק את הפקודות

,ולא היו לו חברים

.לפחות לא חברים חשובים

וכעת יבלה דיאטלוב עשר שנים .במחנה עבודה

ברור שעונש זה ,לא הוגן כפליים

היו שם פושעים .הרבה יותר גדולים ממנו

ומבחינת מה שדיאטלוב ,כן עשה

,לא מגיע לו לשבת בכלא

.מגיע לו עונש מוות

אבל במקום זאת, עשר שנים .על רשלנות ניהולית פושעת

?מה זה אומר

.איש לא יודע, זה לא חשוב

מה שחשוב הוא .שמבחינתם נעשה צדק

כי אתם מבינים, מבחינתם .עולם צודק הוא עולם שפוי

אבל לא היה שום דבר שפוי ,לגבי צ'רנוביל

מה שקרה שם ומה שקרה לאחר ,מכן, אפילו כל הטוב שעשינו

,הכול, הכול

.היה טירוף

טוב, מסרתי לכם .כל מה שידוע לי

,הם כמובן יכחישו הכול ,כמו תמיד

אבל אני יודע .שתעשו ככל יכולתכם

"צ'רנוביל"

:פרק 1 "01:23:45"

,פריפיאט, אוקראינה, ברה"מ - - שנתיים ודקה אחת קודם לכן

?לודמילה

?החבר דיאטלוב

?החבר דיאטלוב

?החבר דיאטלוב

?מה קרה הרגע .אני לא יודע-

.יש שריפה באולם הטורבינות

?באולם הטורבינות

.מכל מערכת הבקרה, מימן

,אתה וטופטונוב, אידיוטים ...פוצצתם את המכל. -זה לא

,זה מצב חירום .שכולם יישארו רגועים

...העדיפות הראשונה היא .הוא התפוצץ. -אנחנו יודעים-

אקימוב, אנחנו מצננים ,את ליבת הכור? -כיבינו אותה

אבל מוטות הבקרה .עדיין למעלה

,הם לא נכנסו עד הסוף ...ניתקתי את המצמד

טוב, אני אנתק את מנגנון הבקרה .מקונסולת הגיבוי

,שניכם ,תפעילו את משאבות הגיבוי

,אנחנו צריכים להזרים מים בליבה .זה כל מה שחשוב

,אין ליבה

,היא התפוצצה .הליבה התפוצצה

.הוא בהלם, תוציאו אותו מפה

,הכיפה עפה, הארובה בוערת .ראיתי את זה

אתה מבולבל, ליבות כור .אר-בי-אם-קיי לא מתפוצצות

,אקימוב? -סשה? -אל תדאג .עשינו הכול כמו שצריך

.קרה... משהו מוזר

?יש לך בפה טעם של מתכת ?אקימוב-

,החבר פרבוזצ'נקו

מה שאתה אומר ,לא אפשרי מבחינה פיזיקלית

,ליבה לא יכולה להתפוצץ

.זה בטוח המכל

.אנחנו מבזבזים זמן

.בוא נזוז

תוציאו את המימן מהגנרטורים .ותזרימו מים לתוך הליבה

?מה לגבי השריפה

.תתקשר למכבי האש

הלו, תחנת מכבי אש .צבאית 2? -כן

?מה קורה עם התאונה

פיצוץ במבנה הראשי .בין כור 3 ל-4

?יש שם אנשים ,כן, תעירו את הבוסים-

.תתקשרו אליהם .כבר התקשרתי לשלי-

,תעירו אותם, תעירו את כולם .תעירו את כל מגורי הקצינים

.מכבי אש ?הלו, איבנקוב? -כן? כן-

?נקראת לפריפיאט. -הלו .כן, כן, אני פה-

,בכור הגרעיני, בכור 3 ו-4 .הגג עולה באש

.אתה לא בכוננות הלילה .הקפיצו את כולם, צבא ואזרחי-

,פריפיאט, פולסקו, קייב .זו שריפה ענקית

.אבל זה נראה מוזר, הצבע

פראביק טוען .שזו תאורה או משהו כזה

?ומה אם אלה כימיקלים ?כימיקלים-

,הבעיה היא הגג ,הוא מכוסה זפת

אז הוא יבער כל הלילה .ויסריח בטירוף

,אבל זהו זה .זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות

.קדימה, תחזרי לישון

01:25 -

?זו מלחמה ?איפה הדוזימטר-

.הנה

.הנה

?הם מפציצים

?מה זה לעזאזל? 3.6 רנטגן ,זה הטווח המקסימלי שלו-

,המכשיר הטוב נעול בכספת .אבל אין לי מפתח

.ואלרה, הפרצוף שלך

אני אחפש את חודמצ'וק .בחדר המשאבות

,אתה שם

,תקרא לששנוק .הוא ב-604, קדימה

.צריך להוציא את כולם החוצה

.לעזאזל

,אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור .המעלית נהרסה

.שתי קומות למעלה וישר .טוב-

?למה אתם הולכים לשם

?ראית את חודמצ'וק ?לא, איפה ויקטור-

.עדיין בחדר המשאבות

.תישאר פה, אני מיד חוזר

?ויקטור

?ויקטור

?ויקטור

.ויקטור, אני אוציא אותך מפה

?אתה מסוגל לעמוד

.חודמצ'וק ?מה-

.תתקשר לחודמצ'וק

הורדתי את מוטות הבקרה .מהפאנל השני

.הם עדיין למעלה ?מה-

,הם ירדו רק שליש מהדרך .אני לא יודע למה

שלחתי את המתלמדים לאולם הכור .להוריד אותם ידנית

?מה לגבי המשאבות

אני לא מצליח להשיג .את חודמצ'וק, הטלפונים קרסו

הטלפונים על הזין שלי ,וחודמצ'וק על הזין שלי

?המשאבות עובדות או לא ?סטוליארצ'וק-

,פאנל הבקרה שלי לא עובד ...ניסיתי להתקשר לחשמלאים

.הפאנל על הזין שלי .אני צריך מים בליבת הכור שלי

רד לשם .ותוודא שהמשאבות עובדות

.עכשיו

?מה מראה הדוזימטר ,3.6 רנטגן-

...אבל זה הטווח המקסימלי של .3.6 זה לא טוב, אבל לא נורא-

.עשינו הכול כמו שצריך

.תפעילו את המשאבות

?וסילי

,וסילי, מה זה? -אני לא יודע .מישה, אל תתעסק עם זה

.תחבר את אלה, קדימה

?יש לך טעם של מתכת בפה .כן, מה זה? -לא יודע-

,השסתומים, מישה .השסתומים, קדימה

.השסתומים, קדימה

?מה אתם צריכים

אנחנו צריכים להיכנס לאולם הכור

,להוריד את מוטות הבקרה .אבל הדלת תקועה

,לא נראה לי שיש מוטות בקרה .לא נראה לי שיש ליבה

.לא, אתה... אתה טועה

...אקימוב אמר

.בואו

,איגנטנקו .תפוס את הצינור שלו

.זה בסדר, תנשום

?אתה בטוח

...אקימוב

.בסדר, זוז

.קדימה, קדימה

.בסדר, תמשיך להחזיק

.קדימה

.קדימה

?לודמילה, רוצה לבוא איתנו ?לבוא לאן-

אנחנו הולכים לגשר הרכבת .כדי לראות טוב יותר

זה לא שמישהו מסוגל לישון .עם כל הסירנות

,לא נראה לי שכדאי לכם ללכת .ייתכן שזה מסוכן

?מה זאת אומרת מסוכן .זו שריפה. היא שם, אנחנו פה

...מיכאיל ?מה-

.אה, סליחה

...וסילי .כן-

?הוא אמר שזה חמור .לא, לא, הוא אמר שזה רק הגג-

,טוב, הוא מעולם לא נפצע ,גם לא כל שאר החבר'ה

,הוא יהיה בסדר

.לכי לישון

,המכל גדול מספיק

פיצוץ כזה במכל בקרה 71 .הוא 100 ממ"ק. -110

,110? זה עשוי לגרום לזה .ללא ספק

.היא נעלמה

,הבטתי ישר פנימה

.הבטתי לתוך הליבה

הורדתם ?את מוטות הבקרה או לא

.קח אותו למרפאה

.טופטונוב, קח אותו

?איפה חודריאבצ'ב .הוא נפל-

?אני צריך חובש. יש פה מישהו .הוא הוזה-

,הפנים שלו... -צינורות העיבוי נקרעו ,מי הקירור מזוהמים קצת

,הוא יהיה בסדר .ראיתי מקרים גרועים יותר

?עדיין יש לנו קו חוץ

?אקימוב

.תקפיץ את משמרת היום

אבל אם... -אנחנו חייבים .להזרים מים לליבה

,אנחנו צריכים חשמלאים .מכונאים, אנחנו צריכים עובדים

כמה פעמים אני אצטרך ?לומר את זה

אני הולך לבניין המנהלה .להתקשר לבריוחאנוב ולפומין

.הם ירצו דוח מלא

תקשיב, אני לא בטוח ,שאוכל לשפר את המצב שלך

אבל אני בטוח .שאוכל להחמיר אותו

,תקפיץ את משמרת היום .החבר אקימוב

.כן, החבר דיאטלוב

01:50 -

.את מתקדמת נפלא

.תושיבו אותה

,זו, אולי עוד שעה .זו, רק בבוקר

?מה המצב למטה, ד"ר .שקט. -כמו תמיד-

אין בשעה הזאת שום דבר .מלבד לידות

את יודעת שפעם עבדתי יומיים ?בלי לישון

,עשר נשים ילדו בו זמנית .סיפרתי לך על זה? -כן

,טוב, אני לא אצטרך אותך לזמן מה .אם בא לך, תישני בחדר המנוחה

.לא הביאו אף אחד מהשריפה .מאיזו שריפה? -מהכור הגרעיני-