Twisted Metal

‫‏"قبل عشر سنوات"‏

‫‏تذكر يا عزيزي‏ ‫‏هذه أول زيارة لنا للمجلس‏

‫‏سيحاول هؤلاء إجبارنا على قبول‏ ‫‏صفقة سيئة، يجب أن نكون أقوياء‏

‫‏أنا قوي‏

‫‏هذا (كريل)‏ ‫‏جامع الخردة الذي أخبرتكم عنه‏

‫‏من (رانشو كوكامونغا)‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏هذا مقعدي‏

‫‏لم لا تغادرين أنت وأحمر شفاهك؟‏

‫‏فالرجال بحاجة إلى التحدث عن العمل‏

‫‏آسف يا (بوكسر)‏

‫‏ما زلت أجبرها على ذلك‏

‫‏لا تختبئي في الظل‏ ‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏أنت مع الجديد، صحيح؟‏

‫‏أجل، حالياً‏

‫‏- أنا (كريستا)، بالمناسبة‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏هل يمكنني أخذ رشفة منه؟‏ ‫‏شكراً‏

‫‏حسناً، لنبدأ العمل‏ ‫‏(لور)...‏

‫‏أنت مدينة لي بتعويض‏ ‫‏من صفقة الشهر الماضي‏

‫‏بحقك، نصف تلك القذائف كانت فاشلة‏

‫‏أجل، هذا خطئي، سكب (ديريك)‏ ‫‏علبة كاملة من الشراب عليها‏

‫‏سأتوقف عن وضع الرصاص‏ ‫‏وأضع بعض المواد الطبية الإضافية‏

‫‏هل لدى أي منكن‏ ‫‏سدادات قطنية عريضة؟‏

‫‏أنا، لكن أريد البطاريات‏ ‫‏التي تحتفظين بها لوقت الحاجة‏

‫‏- أحتاج السدادات القطنية أولاً‏ ‫‏- مهلاً، انتظري‏

‫‏ظننت أن الرجال هناك‏ ‫‏هم من يعقدون الصفقات‏

‫‏نحن من نجري الصفقات الحقيقية هنا‏ ‫‏يا عزيزتي‏

‫‏في الخارج، إنها مجرد مسابقة شهرية‏ ‫‏لقياس الرجولة‏

‫‏إذاً، ذهبنا لفتح الباب، صحيح؟‏

‫‏وكنت أتوقع رؤية جثة بسبب الرائحة‏ ‫‏ولن تتوقعن ما كان‏

‫‏- بحقك!‏ ‫‏- كانت تلك الريح رائعة يا (جيس)!‏

‫‏هذا مزعج للغاية‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏حسناً، لا أريد قتلكن يا فتيات‏ ‫‏لكن (بوكسر) قال إن علي فعل ذلك‏

‫‏إنها لعبة قوة ليتمكن من التحكم‏ ‫‏في الإمدادات‏

‫‏لكن للتوضيح‏ ‫‏لا أريد فعل هذا إطلاقاً‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- يا للهول، لا أريد فعل ذلك‏

‫‏لكن ماذا لو لم يكن عليك فعل ذلك؟‏

‫‏نحن نتحمل هراءهم من أجل الحماية‏ ‫‏أليس كذلك؟ لكن...‏

‫‏انظري إلينا‏

‫‏- نحن في مقعد السائق‏ ‫‏- قال (بيدرو) إننا لا نستطيع القيادة‏

‫‏لا تهتمي ل(بيدرو)‏ ‫‏يحب إقامة العلاقات كثيراً‏

‫‏نحن من نعقد الصفقات‏

‫‏نستحق أكثر بكثير من مجرد‏ ‫‏مقعد على الطاولة‏

‫‏نستحق الغرفة بأكملها‏

‫‏أم أنكن ترغبن في البقاء منفيات‏ ‫‏إلى حمام السيدات إلى الأبد؟‏

‫‏حسناً، حان وقت قياس رجولتنا‏

‫‏مرحباً‏

‫‏تحدثت أنا والسيدات‏ ‫‏وقررنا جميعاً الانفصال عنكم‏

‫‏الآن، هذا انفصال ودي، لذا...‏

‫‏سنترك لكم يا أطفال‏ ‫‏طعام الأطفال ونأخذ الباقي‏

‫‏هذه شروطنا‏ ‫‏إما تقبلوها أو ترفضوها‏

‫‏يمكنكن تركنا أيها الجاحدات‏

‫‏لكن حاولن أخذ إمداداتنا‏ ‫‏وسنقتلكن!‏

‫‏هل لدى أي شخص آخر‏ ‫‏كلام فارغ يقوله؟‏

‫‏أعتقد أنك وضيعة‏

‫‏أنت نكرة بدوني‏ ‫‏كنت الشخص الذي لا تتخلين عنه!‏

‫‏حسناً، انتهت الرحلة، لذا...‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏لا تقلق بشأن بنطالك‏ ‫‏اضطررت لتفتيشك بحثاً عن أسلحة‏

‫‏وجدت سلاحاً واحداً فقط‏ ‫‏عيار صغير‏

‫‏إذاً هربت من (نيو سان فرانسيسكو)؟‏

‫‏هذا مثير للإعجاب‏

‫‏أو بالأحرى، سيكون كذلك‏ ‫‏لو لم تكن جاسوساً‏

‫‏جاسوس؟ لست جاسوساً‏

‫‏تتظاهر بالغباء؟‏ ‫‏حركة جاسوس كلاسيكية‏

‫‏إما أن تبدأ بالكلام‏ ‫‏أو سأبدأ بإبراحك ضرباً‏

‫‏بحقك يا (آشلي)!‏

‫‏كان من المفترض أن تأتي وتنادينا‏ ‫‏عندما استيقظ‏

‫‏هل قصدت على الفور؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏كنت رائعة في السابق‏

‫‏(كوايت)، أنا سعيد جداً برؤيتك‏

‫‏لدي الكثير لأخبرك به‏

‫‏(نيو سان فرانسيسكو) كانت فخاً‏

‫‏حاولت (رايفن) إقناعي‏ ‫‏بلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم‏

‫‏لأتمكن من دخول البطولة‏ ‫‏وتحقيق أمنيتها‏

‫‏لمساعدة صديقها المخيف في غيبوبة‏

‫‏- أنا سعيد برؤيتك‏ ‫‏- من الجيد رؤيتك أيضاً‏

‫‏ولست الوحيدة المتحمسة لرؤيتك‏

‫‏(لايونل)‏

‫‏هذه أنا، (كريستا)‏

‫‏لا بد أنك مرتبكة‏ ‫‏اسمي (جون)‏

‫‏صحيح، ذاكرتك‏

‫‏آسفة‏

‫‏يا للعجب، تبدوان متطابقين تماماً‏

‫‏- لكن بدون تقويم الأسنان‏ ‫‏- كيف عرفت أنني كنت أضع واحداً؟‏

‫‏أعرف لأنني أختك‏

‫‏يا للعجب، حسناً‏

‫‏إنه...‏

‫‏إنه...‏

‫‏- سررت بلقائك مجدداً‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً‏

‫‏آسفة‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏إذاً...‏

‫‏ما قصة الأقنعة؟‏

‫‏- نسمي أنفسنا "الدمى"‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏تتسع الفجوة بين المطلعين‏ ‫‏والمغتربين يوماً بعد يوم‏

‫‏لذلك نناضل لمعادلة الأمور‏

‫‏نحن نحدث تغييراً حقيقياً‏ ‫‏أعدادنا تتزايد مع كل مجتمع نحرره‏

‫‏ما بدأ بأربع نساء فقط‏ ‫‏أصبح كل هذا‏

‫‏يجب أن يكون هذا مقاسك‏

‫‏هل تعلمين كل هذا من عناق غريب؟‏

‫‏لم يكن بتلك الغرابة‏

‫‏تفضل، جرب هذا‏ ‫‏سيبدو رائعاً مع البنطال‏

‫‏إذاً، أخبرني عن آخر ٢٠ عاماً‏ ‫‏أريد أن أعرف كل شيء‏

‫‏كما تعلمين، قليلاً من هذا‏ ‫‏قليلاً من ذاك‏

‫‏كنت أبيع الحليب‏

‫‏كانت لدي سيارة رائعة‏

‫‏التقيت ب(كوايت)‏

‫‏وها نحن ذا‏

‫‏الكشافة عادوا‏ ‫‏هل تريدان الاختصار الآن؟ أو...‏

‫‏لا، لا بأس‏

‫‏هل أنت جاد يا (جون)؟‏

‫‏أختك لم ترك منذ ٢٠ عاماً‏

‫‏وأفضل ما استطعت التفكير فيه‏ ‫‏هو بيع الحليب؟‏

‫‏ظننت أنني سأشعر بشيء ما‏ ‫‏أو أتذكر شيئاً، لكنني لا أتذكر‏

‫‏أنظر إلى أختي...‏

‫‏وأجدها غريبة تماماً عني‏

‫‏فقط لا تعزل نفسك‏

‫‏كونك لا تشعر بذلك الآن‏ ‫‏لا يعني أنك لن تشعر به أبداً‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏هيا، ثمة شخص ستتذكره بالتأكيد‏

‫‏رؤيتك تبعث البهجة‏

‫‏تبدو جميلة‏

‫‏إذاً، منذ غيابي‏ ‫‏يبدو أنك أجريت بعض التغييرات‏

‫‏على السيارة‏

‫‏أسميها تحديثات‏ ‫‏لكن، أجل‏

‫‏تحديثات، صحيح‏

‫‏إذاً، هل استقبلت (رودكيل)‏ ‫‏أي ركاب جدد منذ غيابي؟‏

‫‏قليلون‏ ‫‏ليس هذا من شأنك‏

‫‏لا، لا، ليس كذلك‏ ‫‏سيارتك، قرارك‏

‫‏إذاً ما معنى قليل؟ اثنان؟ ١٢؟‏

‫‏- (جون)‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏إذاً، لن تصدقي هذا‏ ‫‏لكنني وجدت مكاناً يمكننا الذهاب إليه‏

‫‏كان لدى جدي كوخ عائلي‏ ‫‏بعيد جداً‏

‫‏إنه في سلسلة جبال (سييرا)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هناك الكثير من أماكن صيد الأسماك‏ ‫‏يمكننا أن نصطاد عشاءنا بأنفسنا‏

‫‏لن يجدنا أحد، سنكون بأمان‏

‫‏يمكننا العيش معاً، أنا وأنت فقط‏

‫‏أعني، إذا أرادت جماعتك المجيء‏ ‫‏فيمكنهم النوم على الأريكة‏

‫‏لا مانع في ذلك‏

‫‏ذلك الكوخ يبدو رائعاً يا (جون)‏

‫‏إنه كذلك‏

‫‏لكن لا يمكنني الهرب‏

‫‏عندما التقيت بالدمى‏ ‫‏أدركت أنني كنت أحارب كل شيء‏

‫‏بدلاً من المحاربة من أجل شيء ما‏

‫‏لا أستطيع الذهاب معك لأن...‏

‫‏- سأشارك في البطولة‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏هذه البطولة حكم مضمون بالإعدام‏

‫‏- أجل، لكن إذا فزت...‏ ‫‏- الآن نتعامل مع "إذا"؟‏

‫‏عندما أفوز‏ ‫‏سأتمنى هدم جميع أسوار المدينة‏

‫‏أخيراً، سيصبح للمطلعين والمغتربين‏ ‫‏نصيب متساو‏

‫‏الوضع سيئ هنا يا (جون)‏ ‫‏ويزداد سوءاً‏

‫‏ستتعاملين مع أكثر السائقين‏ ‫‏قسوة وخطورة في البلاد‏

‫‏ربما أكون أنا السائقة‏ ‫‏الأكثر قسوة وخطورة في البلاد‏

‫‏بحقك، هل هذا صعب التصديق؟‏

‫‏لا أريد أن تموتي‏ ‫‏وأنت تحاولين إثبات ذلك‏

‫‏لا يمكنك الظهور هنا‏ ‫‏بعد سبعة أشهر‏

‫‏والبدء باتخاذ القرارات نيابة عني‏

‫‏صحيح، من المزعج أن يتخذ الناس‏ ‫‏القرارات نيابة عنك، أليس كذلك؟‏

‫‏لا أصدق أنك ما زلت غاضباً من ذلك‏ ‫‏قلت إن كل ما أردته هو الدخول‏

‫‏كنت على وشك الاستسلام‏ ‫‏يجب أن تشكرني‏

‫‏يجب أن أشكرك‏ ‫‏على إطلاق النار علي؟‏

‫‏في أي مرة؟‏ ‫‏لأن الأمر يصبح أقل جاذبية‏

‫‏- أيها الوضيع‏ ‫‏- (كوايت)‏

‫‏إذا كنت تعتقد أنني سأغير رأيي‏ ‫‏أنت لا تعرفني حتى‏

‫‏أيتها المتطفلة‏ ‫‏أخذت هذا دون أن تسألي‏

‫‏(كوايت)، إنه خطئي‏

‫‏طلبت مني (آشلي) أن أفتح الباب‏ ‫‏نسيت مفاتيحها في الداخل مجدداً‏

‫‏للمرة الثانية هذا الشهر‏

‫‏- أجل، (آشلي) متقلبة المزاج حقاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن الغريب أن هذه‏ ‫‏ليست سيارتها في الواقع‏

‫‏تزامنت دورات بعض الدمى معاً‏

‫‏الأدوات تنفد من على الرفوف‏ ‫‏بسرعة جنونية‏

‫‏- حسناً، أوقعتني، لست دمية‏ ‫‏- طبعاً، متى تسللت؟‏

‫‏أمس، انظري أنا آسفة جداً‏ ‫‏لكنه أخي الصغير‏

‫‏تركته في مخيمنا‏ ‫‏على بعد بضعة كيلومترات‏

‫‏وهو مريض جداً‏

‫‏أعني، يعاني نزيفاً‏

‫‏أقسم أنني سرقت فقط ما أحتاجه...‏

‫‏لأخلصه من بؤسه‏

‫‏حسناً، حسناً، لنهدأ‏

‫‏أعني، يمكننا التعامل مع هذا الأمر‏ ‫‏كبالغتين، صحيح؟‏

‫‏أجل، أتعلمين؟‏ ‫‏كنت أفكر في الشيء عينه‏

‫‏إذاً، هل سنتحدث عما هو واضح؟‏

‫‏أخوك وسيم للغاية‏

‫‏أنا سعيدة جداً لأنك قلت شيئاً‏

‫‏يمكنني التواجد برفقته طوال الوقت‏

‫‏أريد التسكع معه كل يوم!‏

‫‏(كريستا)!‏

‫‏نحتاج إلى التحدث‏

‫‏وحدنا‏

‫‏غسلت دماغ (كوايت)‏

‫‏لذا، لا أعرف‏ ‫‏فكي غسل دماغها الآن‏

‫‏أتريد تجربة هذا الهراء مجدداً؟‏

‫‏لا أحد يقتحم خيمتي ويأمرني‏ ‫‏حتى لو كان من دمي‏

‫‏لا يمكنك السماح لها بالدخول‏ ‫‏في تلك البطولة‏