The Beekeeper

BIODLAREN

Översättning och synkronisering: NorTekst

Är de där inne, bara sådär?

Precis så.

Jag skulle inte gå in dit för en dag eller två.

Hört uttrycket sparka ett bålgetingbo?

Jag stannar här. Tack.

Dessa saker skrämmer mig till döds.

De har dödat mina honungsbin.

Ett par dagar okontrollerat och

de kommer att utplåna hela kolonin.

Vad ska du göra med dem?

Tja, det är mellan mig och dem, om du inte har något emot det.

Det är ok.

Jag förstår dessa saker.

Jag ville bara tacka dig

att tåla mig,

och alla mina bin.

Det här stället var hundgräs och ogräs och du väckte det till liv igen.

Du är en välsignelse.

Ingen har tagit hand om mig tidigare.

Jag ska, eh...

Mr Clay...

Kom tillbaka vid middagen. Låt mig mata dig.

Chef.

- Har du något, ja? - Jag har en.

Jag vill ha det. Jag behöver det.

Hej, sätt den på örat.

Stäng av den här jävla hippieskiten, tack.

United Data Group. God eftermiddag. Det här är Boyd.

Hur kan jag hjälpa dig?

Boyd.

Hallå. Jag fick precis ett meddelande

om att det är ett problem med min dator.

Oroa dig inte. Meddelandet du fick

är från vårt antivirusprogram United Data Group.

Det är en del av mjukvarupaketet

som du förinstallerade på din dator.

Jag är ledsen. Jag är ingen datormänniska.

Vad sa du att din produkt heter igen?

Nu visar våra system att du faktiskt har en äldre version på ditt konto.

Så vad du behöver göra är att avinstallera den och installera den senaste versionen.

Jag har ingen aning om hur man gör det.

Min dotter ordnade allt åt mig.

Tja, jag skulle rekommendera

att du tar datorn till en IT-specialist.

Men kom då ihåg att du kommer att förlora all

din data, eftersom de måste ersätta hårddisken.

Det är ganska öde här ute.

Allt jag har finns på datorn.

Okej. Det är faktiskt ett mjukvarupaket som du kan ladda ner

vilket skulle tillåta mig att installera om på distans.

Okej. Berätta för mig vad jag måste göra.

Det är okej. Kan du, eh, kan du skriva det här,

Vänlig vän pricknät?

Stavas precis som det låter.

Okej. Jag är där.

Och det ska finnas en knapp på skärmen som säger "installera".

Kan du klicka på den knappen?

Jag klickade på knappen.

Så du är på väg att se några fönster öppna, stänga på skrivbordet,

medan jag installerar om virusskyddet igen åt dig.

Okej. Jag hoppas att ni följer med, jäkla clowner.

Du håller dig till manuset,

men inte så mycket att du låter som en jävla robot.

Höger?

Hon har ett konto på $10 000,

livränta livförsäkring,

pensionskonto, lärarpension och...

HERREGUD!

Okej.

Hon är undertecknad på ett konto på 2 miljoner dollar.

A, eh... Det är en välgörenhetsorganisation av något slag.

Okej, barn, låt oss öppna slussarna.

Oooh. Min dator är riktigt konstig.

Helt normalt.

Rör bara inte tangentbordet.

På grund av detta besvär kommer jag att kreditera dina prenumerationsavgifter tillbaka.

Vad sägs om det?

Jag har satt in 500 $ på kontot som slutar 020.

Åh, det är inte mitt konto.

Det är ett konto jag hanterar.

Kan du snälla logga in på det kontot

och bekräfta överföringen, Miss Parker?

Vänta bara.

Ja det är det...

Är det en överföring för $50 000?

Sätt kroken med sympati.

Miss Parker, jag...

Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.

Jag skulle kreditera dig 500 NOK

men jag vet inte, jag har en hård nyckel här.

Jag kommer att förlora mitt jobb här.

Jag har barn.

Jag har inga jäkla barn.

Åh, jag vill inte att du ska hamna i problem, men...

Jag kunde betala tillbaka beloppet.

Men jag behöver ett annat lösenord.

En sekund.

Detta är huvudlösenordet för alla hennes konton.

Okej, så sekunden vi får det, dumpar vi allt.

Umm...

Du vet jag…

Jag tycker att jag ska ringa banken. Va?

Vet du vad? Du har förmodligen rätt. Men då suger mitt jobb,

och då förlorar du all din data.

Alla barns bilder finns på den här datorn.

Höger.

Bom! Jäklar ja!

Det är vad jag pratar om! Kom igen!

Låt mig höra det! Jag älskar er!

Jag älskar dig!

Hallå?

Hallå? Är du kvar?

Hoppsan

Åh.

Åh.

Vad gjorde jag?

Dum...

Mrs Parker?

Rör dig inte.

Håll käften.

Släpp kniven.

Händerna bakom ryggen.

Böj sakta ner ett knä i taget.

Nu, vem fan är du...

...och vad gör du i min mammas hus?

Verona...

Jag är ledsen.

Hur vet du min...

Mamma.

Tills vi kan rensa honom är han vår bästa och enda förövare.

Bättre han?

Agent Parker, jag vet att det är din mamma. Jag förstår.

Men det finns en värld där hon begick självmord.

Självmord? Du kan inte vara seriös.

Den kvinnan älskade livet mer än någon annan jag känner.

Men för all del, låt oss bara ignorera den

stora vita killen i hennes hus med en kniv.

Få upp honom.

Kom igen.

Det är Clay, eller hur?

Adam Clay?

Jag har inte mycket att säga.

Mr Clay, vi har bara ett par frågor.

Som, vad fan gjorde du hemma hos min mamma?

Jag tog med henne en burk honung.

En burk honung.

Vem fan är du? Nalle Puh?

Jag driver biodling.

Hur känner du min mamma?

Jag hyr lite plats i ladan av henne.

Jag har ett undertecknat hyreskontrakt.

Men vad fan gjorde du i hennes hus?

Hon svarade inte när jag knackade på. Jag såg hennes bil på uppfarten.

Jag hörde brandvarnaren och gick in.

Du såg"?

Har du polisbakgrund?

Jag sa att jag tar hand om bin.

HERREGUD.

Hans händer testade negativt för skottrester.

Men avtrycken på pistolen var din mammas.

Tyvärr verkar det som om det var självmord.

Mr Clay, jag måste be om ursäkt för igår kväll.

Jag inser att jag kan ha varit lite aggressiv.

Det är förståeligt.

Kan jag erbjuda något lite starkare?

Nej.

Men jag sitter med dig om du vill.

Nej tack.

Jag ville tacka dig

att ta hand om min mamma.

Jag försökte vara i hennes liv så mycket jag kunde.

Jag kunde uppenbarligen ha gjort ett bättre jobb.

Att vara gammal kan vara en ensam sak.

När du når en viss ålder upphör du att existera. Sluta mena någonting.

Förut var det en del av livet, för familjen.

En del av kupan kan man säga.

Det finns några brittiska öar som gömmer sig i din accent.

Jag föddes där.

Jag hatade att hon var ensam här ute.

Hon ville inte gå.

Det finns för många minnen.

Du vet, jag tror att jag vet varför hon gillade dig.

Du är precis som min bror.

Han var i MARSOC, en Marine Raider.

Han dödades för några år sedan när de kontrollerade byggnader.

Hon älskade honom.

Han klippte gräsmattan och man skulle kunna tro att han uppfann elden.

Du vet, medan jag tog examen från FBI

Academy och hon sa, "Åh, det var bra."

Hon blev lurad.

Någon tömde alla hennes konton,

hennes besparingar, hennes pensionskonto.

Fick ut varenda krona. Maxade alla hennes kort.

Hon var en pedagog,

chef för en välgörenhetsorganisation för barn.

De fick 2 miljoner dollar från det kontot.

Vet du vem som gjorde det?

Jag pratade med en agent på Cybercrime Bureau.