Ghostbusters II

5 ÅR SENERE

Behold boten selv, jeg nekter å betale den!

Se deg for!

Gå ned i kjelleren og sjekk varmtvannet. I dag!

- Kan du hjelpe meg litt, Frank? - Jeg er vaktmester. Ikke dørmann.

- Du er også et menneske. - Ok, jeg får vel hjelpe deg, da.

- Når skal du fikse radiatoren? - Gjorde jeg ikke det?

- Det begynner å bli kaldt. - Det ordner jeg.

Hei! Stans barnevogna!

Det er min baby! Pass på!

Stopp den barnevogna!

- Hvor mange er det? - Fjorten. Det er et mareritt.

- Hvor store er de? - 1,3 meter.

Se hvem som kommer her!

Jeg trodde det var He-Man som kom.

Vi setter oss ned og har det litt moro!

- Faren min kaller dere noen duster. - Noen folk tror ikke på oss.

Han sier dere holder på med bare tull, og derfor gikk dere konkurs.

Musikk.

Skjer det rare ting i ditt nabolag...

- Hvem ringer du da? - He-Man! He-Man!

- Det ser mørkt ut... - La oss ta en øl.

- Ha det! Bare ring! - Ingen flere fester.

- Her er din del. - Jeg er lei av plagsomme unger.

Men jula nærmer seg. Det er den beste tida.

Innse det. Ghostbusters er ute. Om et år har ungene glemt oss.

Utakknemlige larver. Etter alt vi har gjort for byen.

Vi tryllet fram en kjempe-marshmallow, sprengte et høyhus,-

- og ble saksøkt av alle offentlige kontorer i New York.

Men det var skikkelig moro.

Den raste ut midt i trafikken. Jeg løp etter den,-

og så stoppet den plutselig.

Var det flere som så det?

Hundrevis av mennesker. Jeg innbiller meg det ikke, Egon.

I vitenskapen leter vi etter enkle løsninger.

- Alt klart, dr Spengler. - Begynn med negativ kalibrering.

Hva jobber du med?

Vi undersøker følelsers påvirkning på omgivelsene.

- Kan de se oss? - Nei. De tror de er til rådgivning.

De har ventet i 2,5 time. Temperaturen er hevet til 35 grader.

Min assistent ber dem nå vente i en halv time til.

Bra. Veldig bra.

- Hva synes du? - Glimrende. Prøv lykkeskalaen nå.

- Jeg tenker på barnevogna. - Kan Ray hjelpe meg med dette?

Helt i orden. Men ikke Venkman.

Nei da.

Treffer du ham noen gang? Hvordan har han det?

Han var på grensen til å bli sprø. Så krysset han den.

- Nevner han meg? - Nei.

Vi var ikke så gode venner da vi skiltes.

Så mistet vi kontakten etter at jeg ble gift.

Klart for ømhetstesten.

Jeg ville kontakte ham etter skilsmissen min, men...

Så koselig.

- Snilt av deg å gjøre dette. - Ikke vær bekymret.

Her er telefonnummeret mitt. Ring meg.

- Ikke nevn dette for Peter. - Det skal jeg ikke.

Takk.

La oss ta vekk valpen.

Velkommen til "Det overnaturlige". Jeg er Peter Venkman.

Vår gjest er forfatter, foreleser og medium,-

- Milton Angland. Din nye bok heter "Verdens undergang".

Kan du si oss når det skjer, eller må vi kjøpe boken?

Verdens undergang vil komme midnatt på nyttårsaften.

I år? Da får vi dårlig tid.

Er ikke det tidlig, økonomisk sett? Du rekker ikke å selge mange bøker.

Det vil gå minst et år innen tilbudet om en miniserie kommer.

Burde du ikke ha sagt: "Verden går under i 1992 eller 1994"?

Jeg er ikke ute etter penger!

Jeg har en sterk følelse...

...av at verden vil gå under på nyttårsaften.

Jeg håper du har rett for din skyld. Men min andre gjest kan være uenig.

Du har en annen dato, Elaine.

Verdens undergang vil komme 14 februar 2016.

St. Valentines dag. Surt.

- Hvor fikk du vite det? - Av et romvesen.

Som jeg sa til min mann,-

- skjedde det på et hotell. Jeg tok en drink i baren-

- da romvesenet kom bort til meg. Det kjøpte en drink til meg.

Det må ha brukt stråler eller en form for tankeoverføring.

Det tvang meg med på rommet sitt.

Det var der han fortalte meg om verdens undergang.

Romvesenet hadde altså rom på hotellet?

Muligens et rom på romskipet som så ut som et hotellrom.

Det er jeg ikke sikker på.

Selvsagt ikke. Det er problemet med romvesen, man kan ikke stole på dem.

Iblant møter man et hyggelig, som E.T, men som regel er de noen udyr.

Det var alt for denne gang. Neste uke er det...

Hårløse kjæledyr. Skumle greier.

Til da sier Peter Venkman...

På gjensyn.

- Hvor finner du disse folka? - De var de beste vi kunne finne.

- De berømte mener du er en bløff. - Jeg er en bløff.

Borgermester! Lenny!

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, få fingrene vekk.

- Jeg kjenner borgermesteren. - Jeg er hans assistent.

Jeg vet hvem du er, men jeg ser ingen spøkelser her.

Vi tok en jobb for byen for en tid siden, men ble snytt for betalingen.

Hold deg unna borgermesteren. Han stiller som guvernør.

Det hjelper ham ikke å bli assosiert med bløffmakere.

Jeg er en velger. Burde ikke dere smiske og kysse meg bak?

Dere kan sette Vigo der borte under buen.

Alt du lager er forferdelig. Jeg vil du skal være klar over det.

Vær forsiktig. Ingen hører etter.

Hvordan går det med denne Bonington, Dana?

Fint. Blandingen din virker veldig bra.

Jeg er god til å mikse, eller hva? Et fint stykke arbeid du gjør der.

Du kan snart assistere meg med... viktigere restaureringsoppgaver.

- Du hadde noe hvitt der. - Takk, dr Poha... Janosz.

Nå som barnet mitt er blitt eldre, går jeg nok tilbake til orkesteret.

Jeg er lei for at du vil slutte her. Hvordan kan jeg få si farvel?

- Kanskje spandere brunch i dag? - Jeg har en avtale i dag.

Jeg skjønner ikke. Jeg inviterer deg ut hver dag, og hver gang avslår du.

- Har jeg dårlig ånde? - Ikke i det hele tatt.

Kanskje en annen gang da...

Jeg tror hun liker meg. Det tror jeg virkelig.

I Berlin 1939 stakk en blomstervogn av gårde på egenhånd. 300 vitner.

Ha en fin heksesamling. Berlin, hva?

- Vi burde sjekke Dukes universitet. - Kanskje du kunne hjelpe meg.

Jeg leter etter en elskovsspray som jeg kan sprute på en viss-

- midtsidepike. Så hun vil underkaste seg meg.

- Hei, Peter. Står til? - Hvordan går det på skolen, Egon?

- Vedder lærerne digger huet ditt. - De foretrekker bitestiklene mine.

- Lukk, og by meg på en calsone. - Kan ikke. Jeg holder på med noe.

Boken din er kommet. "Magiske veier til rikdom og makt."

- Lykke til med den. - Fører du den opp på kontoen min?

- Ta en titt på dette. - Hva holder dere på med?

Vi bare sjekker noe... for en gammel venn.

Hvem da?

Okkulte bøker. Klokka sju på hverdager og midnatt på lørdager.

- Hvem da? - Bare en vi kjenner.

- Hvem? - Jeg kan ikke. Nei! Nei!

- Kan du si det nå? Nå? - Dana Barrett.

Min Dana Barrett?

Jeg åpner!

- Hei, Dana. - Hei, Ray. Takk for at du kom.

Alltid hyggelig å hjelpe. Og klemme.

- Hallo, Dana. - Koselig sted.

- Jeg gir oss en sjanse til. - Han torturerte meg! Dro i ørene!

- Hei, Peter. - Hei, Dana.

- Hva vil dere gjøre først? - Vi vil undersøke barnet.

Og alt den har...bamser...

- Og barnevogna. - Og der han sover.

- Kan du legge ham ned. - De skal bare titte litt på deg.

- Vi tar en kjapp kontroll. - Gammel og Pross barneskarphetstest?

- Det gjør vel ikke vondt? - Neida. Dette skal gå fint.

- Har du gjort dette før? - På en sjimpanse.

- Så du ble vraket av drømmeprinsen? - Han dumpet meg ikke.

Han fikk et godt jobbtilbud hos et orkester i London og tok det.

Så han vraket deg.

Objektet er hvit, hankjønn, omtrent 60 cm lang,-

- veier rundt 8 kilo og er 8 måneder gammel.

- Synet? - Pupillene reagerer normalt.

- Hørselen. - Normal.

- Armhulereflekser. - Tydelig kilen.

- Du skulle ha giftet deg med meg. - Du spurte aldri.

Hver gang jeg nevnte det ble du trøtt og sovnet.

Du skjønte det aldri. Jeg er en mann.

Jeg er følsom. Jeg må føle meg elsket og begjært.

Da jeg ble introdusert som fangevokteren ga jeg opp.

Mulig jeg har personlige problemer, men jeg er profesjonell i jobben.

Hva holder vi på med, Egon?

Han har det bra, Dana.

- Hvor sover han? - Jeg skal vise dere.

- Ta en avføringsprøve, takk. - Til jobb eller fritid?

- Det er litt rotete. - Vi skal ikke leke. Bare ta tester.

Et hyggelig rom. Mine foreldre trodde ikke på leker.

Vil du leke med et stort barn?

Jeg skulle egentlig vært faren din. Jeg kunne, mener jeg.

Jeg forstår.

Han går berserk! Hjelp!

- Ikke en uro i taket engang? - Vi hadde, men jeg rettet den ut.

- Det kom noe væske ut av munnen. - Det hender.

- Hva synes du? - Han er stygg.

- Var faren hans stygg? - Ikke hør på ham.

Han stinker også. Du er klar, signore.

Stinket faren også? Pappa var et stinkdyr? Hva heter du da?

- Han heter Oscar. - Oppkalt etter en pølse med brød.

Det er vel ikke noe uvanlig med ham?

Jeg har ikke så stor erfaring med spedbarn.

- Mor skal ta en avføringsprøve. - Avføringsprøve?

Ingenting!

- Jeg vil undersøke moren. - Hvem ville ikke det?

Den stoppet der borte. Midt i fotgjengerfeltet.

- Venkman! - Vi er vitenskapsmenn!

Vi er midt i en etterforskning. Stopp. Takk. Hyggelig av deg.

- Flytt deg! - Ta det med ro. Taksameteret går.

Det er et eller annet under gaten. Jeg har 1-118 på PKE-meteret.

- 2.5 GEV på gigameteret. - Hva betyr det?

- Hvordan går det? - Jeg?

- Bra! Den borer bra nå! - Hvorfor borer du?

Hvorfor jeg borer? Boss!

- Sa du at han skulle stanse? - Ja. Hva gjør dere her?

Hva ser det ut som? Kan vi få jobbe i fred?

En idiot på hovedkontoret tvang oss til å jobbe overtid. Ikke sant?

- Ikke sant, Ziggy? - Ta det med ro, gutter.

- Hva har du gjort? - Gravd et stort hull i gata.

Du har funnet en gammel luftsjakt. Den fortsetter langt ned.

- Vi burde få en måling der nede. - Jepp.

- En av oss må gå ned. - En av oss må gå ned.