Suburra: Blood on Rome (Suburra)

NETFLIX סדרה מקורית של -

.תאט

?לעצור .לא-

.רומולו? זו ליוויה

.חזרתי

.אני רוצה שתארגן פגישה עם אחי

?איפה את, לעזאזל? את בסדר

.כן

?מתי את רוצה להיפגש .הלילה-

?בסדר, איפה את

.אני באוסטיה

.אנחנו מחפשים אותך כבר שלושה חודשים

.תדבר עם אאורליאנו

.בסדר, אבל אל תיעלמי שוב

.אני לא עוזבת

.גם אם הוא ירצה להרוג אותי

.פישלת בגדול

.תעדכן אותי

!אאורליאנו

.אחותך חזרה לרומא

.בסדר

.אמרתי לו. גם סמוראי יבוא

.נסגור את העניין המחורבן הזה אחת ולתמיד

?ערב טוב. אתה רוצה חדר

לא. תגיד לי באיזה חדר .נמצאת האישה שמחכה לי

.האישה הזאת

.אני לא יכול למסור מידע כזה ?לא-

.אהרוג אותך כמו כלב. תגיד לי איפה היא

.היא הגיעה רק עכשיו

.קדימה

!קדימה

.125 .זהו זה-

?נו .שום דבר. היא לא הגיעה-

.אני אמשיך לחפש. אציב כאן מישהו

.אני מחכה כבר שלושה חודשים, אאורליאנו

.מספיק

אני צריך את החתימה של אחותך .בשביל הקרקע המחורבנת הזאת

.אני עוצר הכל עכשיו, גם את מה ששייך לך

...כן, בטח .לא, אתה לא קולט-

.אפילו גרם אחד של קוקאין לא יעבור !אתה לא תמכור כלום

!אתה מחוץ לתמונה, גמור

.זאת לא הייתה העסקה

העסקה הייתה שאתם נותנים לי !את הקרקע המחורבנת

!אוסטיה לא שייכת לבני אדאמי

,אני יצרתי את אבא שלך

ואני זה שמחליט למנות .בובה אחרת שתחליף אותך

.[אם הכל טוב, אז בואו נזוז אנחנו מוכנים.]-

.[לך, פתח את הדלת אוקיי.]-

.אתה צריך להתפלל למען אחיך .אנחנו מתפללים כבר שלושה חודשים-

.הוא עדיין מחובר לצינורות בבית החולים

.יש לי משהו יותר דחוף לעשות ?מה יכול להיות יותר דחוף-

.אני ראש המשפחה הזאת, אימא

.את היחידה שעדיין לא הבינה את זה

.הגיע הזמן שתזוזי הצדה

.ככה יהיה לך יותר זמן להתפלל

?ערב טוב. מה שלומכם

?מה שלומך .ערב טוב-

?וואו, כל כך הרבה. מה קורה

?אתם רוצים להגיד לי משהו

?מתי נוכל להתחיל שוב למכור חומר .המצב הולך ומסתבך-

הפסדנו המון כסף בשלושת החודשים שחלפו .מאז שאתה השתלטת על העסק

.וזו בטח בעיה לא רק בשבילנו

.כן, זו בעיה בשביל כולם .אנחנו עובדים על זה

.אבל אתם צריכים סבלנות

?בסדר

?היו לכם פעם בעיות עם המשפחה שלי

?היו בעיות? כן או לא

.לא .בדיוק-

?אני חושב שסיימנו. נכון

השמועה אומרת שסמוראי .עוצר את המשלוחים שלך

.כן, תסביר לנו את כל העניין הזה !תסתמי את הפה-

?ומי אמר לך

.אאורליאנו, אנחנו רק רוצים לעבוד ?איך נוכל לעשות את זה בלי קוקאין

.אל תשכח שאני מחליט מתי תעבוד

?בסדר

.עכשיו לך תזדיין

?אתה פשוט מנפנף אותנו .בפעם הבאה אבקש את רשותך-

.רבותיי, סיימנו להיום. תודה

!שני שערים בעשר דקות

נכון שמדובר במשחק ידידותי בלבד .אבל הפסד כזה הוא שערורייה

באמת! בואו נעזוב לרגע את הכדורגל

.וננסה לחשוב על משהו אחר

מחר יתקיימו ברומא בחירות לראש עיר חדש, למועצה עירונית חדשה

ולכל הנציגים החדשים .של 19 הרובעים של הבירה

אלה האנשים שיעבדו בחריצות ,למען העיר שלנו, כך אנחנו מקווים

.כי עברו עלינו הרבה דברים בשנים האחרונות

בין השאר, הדבר האחרון שהיה חסר לנו הוא סירה שהגיעה היום אחה"צ

.ועל סיפונה יותר מ-500 מהגרים

.זה טירוף מוחלט

.לרומא אין את המשאבים לקלוט אותם

?אני רוצה לדעת למה לא עצרנו אותם קודם

כל העניין הזה עומד לצאת משליטתם

.של הפוליטיקאים, הכנסייה, האזרחים

אין לדעת אם החדשות האלה .ישפיעו על הבוחרים

.אני מקווה שכן

,"אנחנו, ב"רדיו רומא ספורט ,יודעים במי אנחנו בוחרים

.ואנחנו מקווים שגם אתם יודעים

!קדימה, רומא! קדימה, תושבי רומא

יש לנו רק שלוש שעות לביצוע הבדיקות .לפני שהם פותחים את הקלפיות

!קדימה, חבר'ה. אתם כבר נראים עייפים

?מניאני, הבאת את התשבצים שלך

.אפילו את המהדורה החודשית, המפקח .טוב מאוד. לך-

מאסולי, תישארי ליד המדרגות .כדי לעזור לקשישים

.בסדר. תודה, אני חסרת סבלנות כבר

?משהו לא בסדר

.לא, הכל בסדר גמור .אתה הבוס שלי ואני עושה מה שאתה אומר

?אני יכולה ללכת

.בבקשה

מועמד לתפקיד ראש העיר, אמדאו צ'ינגליה -

...אדוני .לעונג לי-

.אשאיר את זה אצלך .תודה-

.תודה. ביי .להתראות-

!תודה. יום נעים .ביי-

!מר צ'ינגליה

.יום טוב, כולם ?מי יהיה ראש העיר הבא של רומא-

אין תגובה. האיסור על תעמולת בחירות .נכנס כבר לתוקף. יום טוב

?למה התעכבת? קיבלת פיק ברכיים

.לוקח זמן למצוא את המנוול הכי קטן

?מר צ'ינגליה

."אדריאנו לאטלי, "רדיו רומא ספורט

.אני מכיר אותך .היי-

.עקבתי אחרי מסע הבחירות שלך מקרוב .אני רוצה להזמין אותך לראיון

?אתה מסקר ספורט, לא

האמת היא שאני מסקר ,כל דבר שקורה בעיר הזאת

החל מהקבוצה המקומית האהובה עלינו ,וכלה בפוליטיקה

,שני נושאים שמאחדים את כל האוהדים שלנו .אבל אתה בטח יודע את זה

.הקלפיות נפתחו. אסור לי לדבר .ברור-

לא היום. בוא להתארח בתוכנית .אחרי שיתקבלו התוצאות

.עדיף לך להזמין את המנצחים

מר צ'ינגליה, אתה תהיה .ההפתעה הגדולה של הבחירות האלה

.תשכח מהפתעות

!איזו תשובה איומה

.הוא מדבר על כדורגל .הוא לא מבין כלום בפוליטיקה

.אבל הרבה אנשים מאזינים לו

השמש זורחת שוב על העיר שלי"

ונותנת לי את הכוח לעשות גם את הדברים שאני לא אוהב

יש לי זמן רק לשתות קפה ולרוץ

בקושי יש לי זמן לעכל את המציאות

חלמנו כאן על אמריקה פעם

עכשיו אנחנו רוצים רק להיות במקום שהאנשים שמנצחים בו ראויים לזה

תסתכלו מסביב ותראו כמה כולם היסטריים

,מדברים שטויות על קנוניות ותעלומות

תחשבו על זה, אלה בכלל לא הבעיות האמיתיות

,מה שחסר לנו זה חום ".חסרה לנו אהבה לכולם

?בכמה אנשים מדובר .מאות-

.אנחנו מוכנים

.אנחנו צריכים לדעת מה הרשויות רוצות לעשות

.כן, אבל זה מצב חירום .הם לא יכולים לסרב לתת לנו אותם

.עלינו להיות סבלניים, שרה .חיכינו כבר מספיק זמן-

,הוד קדושתך

המבנים שסיפקת .לארגון הצדקה שלי מוכנים לשימוש

.אם נדחוס אותם, נוכל להעניק מקלט למאות

.ב-35 אירו ליום לכל אחד מהם

?סכום נכבד, אתה לא חושב

.אדוני, סליחה. אם יורשה לי

תוכל להגיד לי לכמה אנשים בדיוק ?אנחנו צריכים לספק מחסה

.514, הוד קדושתך

.אנחנו יכולים לספק מחסה לכולם .נשתדל לא לפצל משפחות

.הארגון של גב' מונאסקי חדש יחסית

.המשימה הזאת דורשת אנשים בעלי ניסיון

תוכלי לשלוח את אנשי הצוות שלך .להושיט יד בארגון של גב' מונאסקי

?ומי יקבל את הכסף !אחות-

?את חושבת על כסף במצב כזה

.בסדר, את תקבלי את המשפחות, גברתי .בואי איתי

?איפה היית

.אני צריך לדבר איתך .גם אני צריכה לדבר איתך-

.ליוויה אדאמי אצלי ?מה-

.כן

.הצבתי בחורים בכל פינה .בתחנות אוטובוס ורכבות, בשדות תעופה

.סוף סוף מצאנו אותה

.היא ברחה מרומא

בלעדיה, העסקה של סמוראי באוסטיה .לא יכולה להתבצע

.עכשיו היא בידיים שלי .תשתמש נכון בקלף הזה, ספדינו-

.כן, אני יודע

.אני יודע כבר איך

אני רוצה להראות לכולם שם .שיש להם בוס אמיתי

.אני מוכן

.גם אני מוכנה .יופי-

?למה

?יש שני פסים, נכון

?כן. מה זה אומר

?מה אומרים במצבים כאלה ."אומרים, "עוף מכאן-

.היא לא כאן. נמשיך לחפש

.אני לא יכול לבוא. יש בעיה חדשה באוסטיה

?איזו בעיה .בבר-

.הם לקחו את כל מה שנשאר לנו

.לכו, אני אצטרף אליכם אחר כך

?מאסולי

.תקשיבי, אני צריך ללכת עוד מעט .את האחראית על הקלפי הזאת

.כרצונך, המפקד .שוב הרשמיות הזאת. תפסיקי-

.המפקח, אין טעם שתתייחס אליי ככה

כריסטיאנה, אני בסך הכל רוצה .לעבוד בסביבה שלווה

...בעיקר איתך. את

.השוטרת הכי טובה שלי

?זה ברור .בסדר. ותודה-

.מצטער, אני צריך ללכת

?מה אתה רוצה .באתי לברך אותך באופן אישי-

.סגן מפקח משטרת אוסטיה

.איזה צרוף מקרים

.בדיוק בעמדה שבה אני זקוק למישהו אמין .אני לא עובד בשבילך יותר-