Slaughterhouse-Five

お父さん！

- お父さん いるの？ - きっと留守なんだよ

いるはずよ お父さん！

探してみるか？

- 私に見つけられるかしら スタンリー - ちょっと考えてみたけど…

お父さん！

お父さん

心配するなよ バーバラ きっと大丈夫さ

わからないわ

- なあ 僕は… - お父さん！

お父さん いるの？

放ってはおけないわ

彼はここに来たかったんだ 君まで動揺してちゃダメだよ

お父さん！

- おまえは… - スタンリー！

- わかった 僕も行くよ - お父さん！

一人にしちゃダメだって言ったでしょ

- ひとりでいるには辛すぎることよ - ひとりにになりたかったんだよ

いつも彼の味方なのね お父さん！

イリアム・デイリー・ニュース 編集者への手紙：

最後の手紙では

私に何が起こったかを

十分説明できてなかったと思います

私は時間から引きはがされて

ひどい目にあいました

私は自分の人生の

さまざまな瞬間にジャンプします

どこに行くかは 自分で

コントロールできません

スローターハウス５ （屠殺場第5号）

たとえば今朝 私は

友人とトラルファマドールにいました

大戦中のドイツ戦線で

窮地に陥ってました

- 何者だ？ - その服は？

どこへ行くんだ？

- わかりません - わからんだと？

どこから来た？

- 歩いてただけです - 認識票を見せろ

どこにあるんだ？

- み…見つからない - ドイツ兵だ！

- そうは見えないぞ - 違う！ アメリカ人です

- 証明してみろ - 証明する？

- タイガースの三塁手は？ - タイガース？

デトロイト・タイガースだよ

- 誰だ？ - 知らんよ

- なんで聞いた？ - 思いついたんだよ

- 俺抜きでやれ - 武器はどうした？

- 持ってません - 誰でも持ってるだろ！

- 僕は従軍牧師の助手です - 貴様の名前は？

- ピルグリムです - なぜこの刃が三面なのかわかるか？

いいえ

刺しても穴が閉じない とても大きい穴だ

そりゃすごい

GIナイフが開けた穴は

- ふさがらない わかったか？ - わかりました

三角形の穴が開く

おまえは死ぬんだよ

- そいつは何だ？ - 従軍牧師の助手です

- まったく 名前は？ - ピルグリムと言ってます

祈りかたは知ってるか？ 祈るんだ！

- ここはどこなんです？ - ベルギーだ 馬鹿

あなたが俺たちを拾ったんだ 切り抜けさせてくれ！

天にまします我らの父よ 願わくは御名を崇めさせたまえ

御心の天に成る如く 地にもなさせたまえ

我らの日用の糧を…

あの林を越えると農家がある

僕抜きで続けてください かまいませんから

あの農家を調べるつもりだ

もし安全だったら カービンを三回撃って教える

- わかったか - わかりました

あの畜生が俺たちを 見捨てたら 殺してやる

- 降伏できますよ - 何だと？

降伏した方がいいのでは？

ただここにいるより…

俺と伍長とイタ公はアメリカ人だ 降伏はしない わかったか？

行っちゃったぜ

あの伍長は

戦争が終わったら家に帰って

英雄扱いされるんだ

女たちが群がるだろう

二年後のある日 奴の家のドアがノックされ

見知らぬ男が立っている

「ポール・ラザロに頼まれました」 と言って 男は奴のチンポコを撃つ

男は ポール・ラザロが誰かを 思い出させるために そして

チンポコなしで生きることを 思い知らせるために 2秒待つ

それから彼は 腹を撃ち抜いて 立ち去るんだ

そうだ

ビリー またタイムトリップしたのね？

ずっと話しかけてたのに あなたは タイムトリップしてたんだわ

戦争中に戻ってたんじゃない？

タイムトラベルは辛いでしょ？ とくに戦争中へは

どうしようもない

なぜ聖母モンタナは あなたを ここにとどめておけないのかしら

- ちょっとキスしてくれる？ - ちょっとだけかい？

- ちょっとだけ… - 何だって？

- ちょっとキスを - このホモ野郎！

何してやがるんだ？ オカマ野郎が！

何がしたいんだ オカマ野郎？

彼女のことを考えてたんです キスをせがまれました

想像してたんですよ 僕は…

ドイツ兵だ！

ビリー とても素敵よ

待ってて本当によかったわ

僕も待ち望んでたよ

- でなければ今夜みたいにはいかないもの - そんなことないさ

結婚は何よりも 最初が肝心なのよ

そうだね

あなたは戦争では いろんな経験をしたんでしょうね

言わなくていいわ それは戦争中のことよ

戦争は女より男を変えてしまうの わかってるわ

本当に待ってて良かった

僕もだよ

知ってる？ あなたのために ダイエットするつもりよ ビリー

そうなの ずっと理由が必要だったけど

いま… それが見つかったわ

ねえ ビリー 英雄のために素敵な人生にしないとね

- どうやって？ - 私は女だから

- あのね ビリー - 何？

自分が誰かと結婚できるなんて 思ってなかったの

僕がいる

神さま！ 俺の足をなんとかしてくれよ

- まっすぐ歩けないのか！ - ああ すいません

もう一度彼の足を踏みつけたら 貴様のケツを使えなくしてやる！

わかったか？

- あの金髪です - あいつを連れてこい

こっちだ 早く！

- じっとして こっちを見て - サインをいただけますか？

- いいよ - さあ 笑って

- 見た目がいいな - 捕まえろ

笑うんだ 笑って

笑顔だよ 笑顔で

いいですよ そこでキスして

いただきました

ここに451部隊の連中がいるなら 集まってくれ

俺はおまえらの指揮官 ワイルド・ボブだ

451部隊だ

おまえは451部隊か？

451部隊の息子たちが ここにいるはずなんだ

俺を知らないのか？ 名前は？

- ピルグリムです - そうか もちろん覚えてるとも！

素晴らしい歩兵だった いい歩兵だったよ ピルグリム

451部隊で最高の歩兵の一人だ

平時でも戦時でも また…

俺から手を放せ 指揮官の場所は部下のそばだ！

部下が助けを求める場所に俺はいるんだ 安心しろ おまえらの大佐だ

ワイルド・ボブが一緒だ かしこまらず楽にしろ

神さまも ボブの息子たちを 誇りに思ってるよ

神を恐れぬこの場所でドイツ兵が 大勢死んだが 奴らは決して…

俺は部下たちといるんだ

わかったよ 達者でな 息子たち

元気でやれ

神もきっと おまえを いい兵士だと思ってるよ

すべてがうまくいくさ

ワイオミングのコーディに来たら ワイルド・ボブを訪ねるんだ

そこで旧交を温めよう

達者でな 息子たち！ 元気でやれ！!

ワイオミングでホモ祭りだ そこでずっと待ってるそうだぜ

さあ

そんなに悪くもないさ たくさんひどい場所を味わってきた

トロイ 37年の冬

寒いって？ 教えてやるよ

ワトキンスと ホワイトリバーの 合流点で雄牛狩りをしたときは

下着姿で囲いの中 三週間も過ごしたものだ

逃げ出さなければ 肺炎になってたろう

検査のためにバーリントンに 送られたよ

最後に聞いた話では ジョーは アラガッシュのどこかにいるそうだ

いつか試してみな 相棒

1934年の2月を味わってみれば

これがどれくら悪いのか わかるはずだ

もっと悪い場所はたくさんある

もっと悪い場所が

検眼科のクラスでは トップの成績だったんですよ

それは疑ってませんよ ピルグリム夫人

お医者さんは 神経衰弱だと言ってます

ええ よくわかります

戦争のせいですわ

たしかにそこでは いろんなことが起きます

悲惨な経験をしたんだわ

ドレスデン爆撃のとき そこにいたんです

大切な友人を失ったんです

それはひどい ひどいですね

そして 訓練の間に 父親が亡くなりました

でも私は 神がビリーを 家に帰してくれるとわかってました

毎晩お祈りしたんです ローズウォーターさん

たとえ教会には属してなくても

神はいつも見守ってくてれますよ

ビリー！ ママよ

顔を出してちょうだい

とても裕福な家の娘さんと 婚約してるんです

その子の名前はバレンシア 父親はライオネル・マーブル

ビリーが進学したイリアム検眼学校の 理事長さんなんです

彼は結婚プレゼントとして すでに新築の家を建てています

驚いちゃうでしょ

ビリー 可愛い子ちゃん

戦争は終わったの 出てきていいのよ

ピルグリム おまえのせいだからな

このクソッたれが

おまえはピッツバーグにいる 俺の両親を呼び出して

俺を殺したと伝えるがいい！