My Brilliant Friend (L'amica geniale)

:تــــــنـــــــويــــــــه ،قد تكون الحلقة غير مناسبة لمن هم دون الـ14 .تحتوي على مشاهد عنف، وألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين

سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد

:Il "Ceppo di Sant'Antonio" - "مشعل القديس "أنطونيو مناسبة دينية تقام في "نابولي" وفي ،"جميع أنحاء مقاطعة "كامبانيا

تبدأ المراسم في الـ17 من يناير وتنتهي .في الـ22 من نفس الشهر عن كلّ عام

،"تقام هذه المناسبة تكريمًا للقديس "أنطونيو .والذي حسب التقليد، يحرر الحاضرين من الشرور

عادةً ما تجتمع حشود تتضمن الآلاف من الناس في .ساحة الشهداء يقومون بإلقاء رغباتهم في النيران

.إنَّه دومًا جائع. دومًا

.لا أدر ما يكفي من الحليب

."اجلسي يا "لينو .اقضي الوقت معي

،شكرًا لك على البطانية .ما كان من داعي لذلك

.إنها جميلة - .من دواعي سروري -

.أخبريني بشيء - .ما الذي بوسعي أخبارك؟ فأنا لا أقابل أحدًا -

،أدرس طول اليوم .وفي وقت الفراغ أقوم بالتدريس الخصوصي

،أحسنت صنعًا .ادرسي دومًا

،لا تتزوجي أبدًا .والأهم أن لا تنجبي أطفالًا

ماذا تقولين؟ - .قد تنجبين طفلًا قبيحًا كهذا -

.لِمَ تقولين هذا؟ انظري كم هو وسيم - .كلا، إنَّه قبيح -

.بل أكثر قبحًا من أبيه

.جميع أفراد تلك العائلة قبيحون

."مرحبًا، "بينو

.هذه "لينو"، يا للمفاجأة

."مساء الخير، سيدة "ماريا - .مساء الخير -

.ثمَّة جموع من الناس في الأسفل

.تعالا وانظرا

.تعالا

ماذا يفعلون؟ - ."يتجهزون لمشعل القديس "أنطونيو -

.النار تصرف الأمراض وتطرد والعين

.انظرا

.الكثير من الأولاد

.لنغلق النافذة. الجو بارد

أما زلتِ تعملين في البقالة؟

.صديقتك غادرت - .انسي الأمر -

ألمّ تعد تعمل هناك؟ - لماذا؟ ألا تعرفين؟ -

.ليلا" قرَّرت العمل في محلّ الأحذية"

.كلا، لم أعرف ذلك

.أعتقدت بأنها لا تهتم بالأحذية

،يا لابني المسكين .إنَّه ينفذ ما تريده وحسب

.لقد عاثت فسادًا لتعمل هناك

تذهب إلى العمل بأزياء تليق بعارضات .برنامج (مايك بونجورنو) التلفزيونيّ

.أنفقتْ أموالًا باهظة لتجديد المحلّ

لقد اشترت لوحات، ووضعت .على رفوف الأحذية كتبًا

كتب؟

.وثمَّة ما هو أسوأ بكثير

"استحوذ "الأخَوَين سولارا" على تصاميم "شيرولُّو ."ويقومان بالإنتاج في مصنع في "أفراغولا

رينو" و"ستيفانو" اعترضا" .ولكن "الأخَوَين سولارا" لم يأبها

أتعلمين أنَّ "ليلا" تلقَّت الأمر بسخرية؟ .أخبريها

قالت: "أنتما من أهداهما .ذلك الحذاء، ولست أنا

أنتما من تورَّط في أعمال .سولارا"، ولست أنا"

،أنتما وغدان فما الذي يسعني فعله لأجلكما؟

"يخشى "ستيفانو" من أن تُقدم "ليلا ."على تصميم الأحذية لـ"الأخَوَين سولارا

.لن يحدث هذا - هل أخبرتك "ليلا" بهذا؟ -

.كلا ."فنحن لم نلتقي منذ أيام جزيرة "إسكيا

.لن تُقدم على ذلك، فأنا أعرف طباعها

ما إن يشتعل فضولها بشيء ما، توليه .كلّ اهتمامها، حتى تزول رغبتها فيه

هل سمعتِ يا "بينو"؟ ...لينوتشا" تعرف ما تقول"

.عليّ أن أذهب

.هيا، يا "لينو"، ابقي أطول

.سأعود في وقتًا آخر .مع السلامة

.مع السلامة

.تعالي لزيارتي مجددًا، إذا شئتِ

.فأنا لا أخرج

.وداعًا - .وداعًا -

.نحتاج إلى حطبٍ أكبر

،اذهبوا وأحضروا حطبًا أكبر .ضعوا هذه أرضًا

!حطبًا كبيرًا، بالحال - !"كارميلا" -

.أعطيني هذا الصندوق

."مرحبًا، "لينو - ."مرحبًا، "إنتسو -

كارميلا"، هل عاد "إنتسو"؟"

،لقد عاد ليومين فقط .ولكنه سيكمل في خلال شهرين

!"آدا"

.افتحي أنت البقالة بالغد، سوف أتاخر .لا تنسي، سيأتي الموزع

.لا عليك

.أراكِ غدًا

ستيفانو" حزين وغاضب دائمًا" .بسبب صديقتك

أترين ما الذي فعلته له؟

.بينوتشا" ذكرت ليّ البعض"

حقًا؟

"هل أخبرتكِ بأن "ميكيلي يوصلها لبيتها بسيارته؟

.لقد رآها الجميع - مع "ميكيلي"؟ -

!"أنطو" !"أنطونيو"

ما الذي تفعله بوقوفك هناك؟ .تعال وسأعدنا

هل عاد "أنطونيو"، أيضًا؟ - .أجل، لقد عاد -

لماذا لم تخبريني؟

.لم أراكِ مطلقًا - .كان عليّ أن أدرس كثيرًا -

،"لقد تمّ تسريحه يا "لينو .بعد أن عانى انهيارًا عصبيًا

.لا ينام الليل، ولا يجد الراحة

،كنت أفكِّر: ما شأني أنا بهذه القصص البائسة ،"وبالانتقام التافه الذي يحضر له "آل سولارا

.وبالعيش المتوتِّر حبًا بالمال

وكيف استطاعت "ليلا"، بعد "إسكيا"، وبعد نينو"، أن تعود لتقارع هؤلاء المافياويِّين؟"

."مرحبًا، "أنطونيو

."مرحبًا، "لينو

كيف حالك؟

،لقد كان "باسكوال" محقًا

.ما من شيء هنا

ماذا تقصد؟

.العمل

.إذا لم أتعافَ، فلن أستطيع العمل

ما الذي أصابك؟

.أصابني الخوف

الخوف؟ - .ذات ليلة -

بينما كنت أقوم بمهمَّة الحراسة، تذكرت .لعبة كان والدي يلعبها معي

،كان يرسم بالقلم عيونًا وأفواهًا ،على أصابعه الخمسة

.ثم يقوم بتحريكها كالدمى

...لا أعرف كيف، ولكني في إحدى المرات

شعرت بتلك الدمى دخلت يدي

.وكانت تتحرك بنفسها

.وتحدثت إليّ

.حاولت ايقافها، ولكن بلا جدوى .بلا جدوى

ورحت اضرب يدي على كشك .المراقبة حتى نزفت دمًا

."ما زلت متوجِّسًا يا "لينو

ما زلت متوجِّسًا من أن تدركني .تلك الهواجس في أي لحظة

أيمكنني مساعدتك؟

.تعال، لنذهب ونرَ

!ارموه

.باسكوال"، لقد كانت فكرتك رائعة هذه السنة"

!انتبهوا يا أولاد

،كارميلا"، اذهبي ونادي ماما"

!ارموه

"يا أيها القديس "أنطونيو .خذ القديم وأعطنا الجديد

"يا أيها القديس "أنطونيو .خذ القديم وأعطنا الجديد

أنطونيو"، ما الذي يحدث؟"

."لا أدري يا "لينو

باسكوال"، أترى "كارميلا"؟"

ما الذي يجري؟

!باسكوال"، بسرعة" !ماما أغلقت على نفسها ولا تجيب

ماما، هل أنتِ بخير؟

!ماما، افتحي الباب

!ماما

.ماما، ردّي

!ماما، تحدثي

!النجدة !النجدة

ماذا حدث؟ - !شيء مروّع، يا سيدة -

!اطلبي النجدة

!النجدة! اطلبوا النجدة

..."باسكوال"

أترين ذلك، يا "لينو"؟

،أظفار إحدى قدميها دون الأخرى .مطليَّة بالأحمر

!ماما! تحدثي إليّ

في ذلك اليوم، أقسمت على نفسي ،بأني سأحصل على الكفاءة

.وسأجد عملًا

،سأهجر هذا القرف بعيدًا .إلى أبعد ما يمكن

مقتبسة عن رواية إيلينا فيرّانتي

تأليف سافيرو كوستانزو

صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد

جايا جيراس "بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا

مارغريتا مازوكو "بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا

موسيقى ماكس ريختر

إخراج سافيرو كوستانزو

الفصل 14 غَيْظ

.تكتبين بطريقة جيِّدة جدًّا

هل ترين حقًّا أن لا وجود لشيء قابل للاستمرار، ولا حتى الشعر؟

."هذا ما يراه "ليوباردي

متأكِّدة من ذلك؟

.كلا

ولكن حتى الحُمَم البركانية .تحرق أزهار الجنيستا

،واليوم الذي ستخمد فيه الشمس .سيموت كل شيء

.حتى الشعر والشعراء

حتى لو تسنى لك الحديث بمنظور "ليوباردي" عن الجمال؟

.الجمال خديعة

كـ"الحديقة الليوبارديّة"؟

."لا أعرف شيئًا عن الحديقة في شعر "ليوباردي ،ولكنه كالبحر في يوم صافٍ

.أو كالسماء في الليل

.إنه كمسحوق التجميل يُخفي الفظاعة .ما إن نزعناه، واجهنا الرعبَ مُكرَهين

!"غريكو"

.تريد الأستاذة التحدث إليك

.أتمنى لك الإستمرار في الدراسة

"يمكنك محاولة الدراسة في جامعة "نورمالي في مدينة "بيزا"، أتعرفينها؟

.كلا، في الحقيقة - .إنها جامعة ذات شأن -

،إذا نجحتِ في امتحان القبول

،ستكون الدراسة مجَّانًا .تشمل نفقات التغذية والسكن

.فكِّري بالموضوع .إذا كنتِ مهتمة، عودي غدًا

.سأعطيك كلّ البيانات اللازمة

.سأعود للأعلى - .حسنًا -

،"إنَّها فرصة عظيمة يا "إيلينا .عديني بأنك ستفكِّرين في الأمر

.لست شاطرة بما فيه الكفاية

عليك إجراء امتحان، كالذي أجريتِه توًّا فلِمَّ لا تحاولين؟

.لدي الكثير من الشكوك - أي شكوك؟ -

.لقد أبليتِ حسنًا

.عليَّ التحدث إليك

هل تعرفين شيئًا عن "سارّاتوري"؟

.كلا

.قولي الحقيقة

.إنَّها الحقيقة

.لم يعد يتردَّد إليّ، ولا إلى ابنتي

.لم أرَه منذ أشهر

هل هجرك أنتِ أيضًا؟ - أنا؟ -

.ناديا" مقتنعة بأنَّه هجرها لأجلك"

.لا وجود لأيِّ علاقة بيننا

.هكذا أفضل

.أخبري "ناديا" بأن لا علاقة ليّ بالأمر - .بالتأكيد -

.لقد قطع علاقته بـ"ناديا" بأسلوب غير لائق

أرسل إليها أسطرًا في رسالة .جعلها تعاني كثيرًا

،لكن صبرًا، فأنتم شبّانٌ .والألم يفيدكم كي تنضجوا

."حظًا موفقًا يا "إلينا

.سأصعد، إنهم بحاجة إليّ في الامتحانات

.شكرًا لك يا أستاذة

بعد الامتحان، رحت اتنزه ."في شوارع "نابولي

،خلال فصل الشتاء .كنت أفكِّر في الصيف المنصرم

.حين كنت أنا و"ليلا" و"نينو" ثلاثيًّا مرحًا

ما الذي حدث بعد ذلك؟