PULSE

‫إنها بخير.‬

‫سأعدّ، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫ما القصة؟‬

‫"هانك ديلوكا" بعمر 49 عامًا،‬ ‫رجل إطفاء متطوع في حريق منزل.‬

‫أُصيب بحطام الحريق في أثناء خروجه.‬

‫تعرّض لدخان كثيف.‬

‫عند وصولنا‬ ‫كان يعاني من نقص إشباع الأوكسجين حتى 70.‬

‫لديه وزيز منتشر في الصدر.‬

‫عُلم.‬

‫- كيف تعرضت لهذه الإصابة يا سيد "ديلوكا"؟‬ ‫- انفجر خط الغاز في أثناء خروجي.‬

‫كان تصرفًا بطوليًا للغاية.‬ ‫وبوسعك مناداتي "هانك".‬

‫حسنًا يا "هانك".‬

‫لست مُصابًا بارتجاج دماغيّ‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك.‬

‫أنت بطل وطبيب.‬

‫أحاول فعل ما بوسعي للمساعدة فحسب.‬

‫- الوضع فوضوي للغاية.‬ ‫- صدّقني، الوضع أسوأ هنا.‬

‫"نبض وخفقان"‬

‫ضعه على أوكسجين عالي التدفق‬ ‫واسحب له تحاليل وأجر تصويرًا مقطعيًا للدماغ.‬

‫ألن تأخذيني إلى غرفة؟‬

‫المشفى ممتلئ. هلّا تفتح فمك؟‬

‫بمجرد إلغاء أمر الاحتماء في المنازل،‬ ‫حضر المرضى الذين عجزوا عن الوصول إلينا.‬

‫لا أحب المستشفيات.‬

‫لا بأس.‬

‫لا تقلق. سأتولى أمرك.‬

‫سنعتني بك ونُخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن.‬

‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬

‫أنت تبلي حسنًا.‬

‫لا أستطيع قراءة ما كتبت‬ ‫لمريض الحماض الكيتوني.‬

‫محلول ملحي بنصف التركيز‬ ‫مع 5 بالمئة ديكستروز بجرعة 250 مل بالساعة.‬

‫وجدتك أخيرًا.‬

‫رجل في غرفة الانتظار بعمر 63 عامًا‬ ‫يعاني من ألم في الصدر.‬

‫انقلابات في الموجة "تي".‬ ‫يحتاج إلى سرير به جهاز مراقبة.‬

‫حظًا طيبًا بإيجاده.‬

‫- تبين أنهما يقطنان معًا.‬ ‫- يا لها من سافلة.‬

‫د. "سيمز"؟‬

‫هذا "نيستور رييس". كسر مُحتمل في الورك.‬

‫هذه د. "سيمز" يا سيد "رييس".‬

‫كيف حصلت الإصابة يا سيد "رييس"؟‬

‫انزلقت وسقطت على رصيف.‬

‫رصيف؟‬

‫رصيف الميناء.‬

‫تلزمنا صورة بالأشعة.‬

‫لحظة واحدة يا سيدي.‬

‫- يا "لويس".‬ ‫- أجل.‬

‫كيف سأحصل على سرير يضم جهاز مراقبة‬ ‫من أجل حالة قلبية خطرة في غرفة الانتظار؟‬

‫انتظري لمدة أسبوع.‬

‫حسنًا، أيمكنك أن تتعاون معي؟‬

‫ربما إن أدخل "إلايجا" مريض ذات الرئة‬ ‫في الغرفة 11 في قسم الباطنية.‬

‫ينسجم "إلايجا" مع أطباء الباطنية.‬ ‫سأطلب منه.‬

‫حسنًا.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫- كنت تتجنبينني.‬ ‫- لا، أنا مشغولة فحسب.‬

‫أتريدين التحدث‬ ‫عن تصريحات "فيليبس" العلنية؟‬

‫لديّ مشكلات أكبر. ألم تسمعي؟‬ ‫ سيأتون بطبيبة طوارئ استشارية أخرى.‬

‫تلزمنا المساعدة.‬

‫ستحضر لمجالستي كالأطفال. يريدون مراقبتي.‬

‫"كروز" تثق بك. سلّمتك وظيفة رئاسة المقيمين.‬

‫سلّمتني وظيفة الرئاسة المؤقتة،‬ ‫فالخطوة تناسبها.‬

‫هذه فترة اختبار لي.‬ ‫سيسيء هذا لصورتي إن سلبوني الوظيفة.‬

‫حسنًا. من الطبيبة المشرفة الجديدة؟‬

‫لا أدري. إنها طبيبة اختصاصية من "كينيدي".‬

‫"بروسارد".‬

‫"لوسي بروسارد"؟‬

‫إنها مشهورة.‬ ‫يضعون صورها على لوحات الإعلانات.‬

‫ممتاز!‬

‫طبيبة مشهورة وجليسة أطفال.‬

‫يا لسعادتي!‬

‫"داني"، السيد "رييس"‬ ‫المُصاب بكسر مُحتمل في الورك.‬

‫إنه يعاني من الحمى.‬

‫- حمى؟ هذا غريب.‬ ‫- أيتها الطبيبة.‬

‫- أجل؟‬ ‫- هل من أنباء؟‬

‫اصمدي!‬

‫- دورك التالي لإجراء التصوير المقطعي.‬ ‫- ماذا عن الغرفة؟ هل سأبقى في الرواق؟‬

‫- أتمنى…‬ ‫- لم أكن مُضطرًا إلى المشاركة.‬

‫لم أكن برفقة فريق الإطفاء حتى.‬

‫كان منزل جارتي يحترق،‬

‫وكانت في الخارج تلبس رداءها‬ ‫وتشاهد منزلها يحترق.‬

‫ولم يحضر أحد للمساعدة.‬

‫خطر لي أنه بوسعي الدخول‬ ‫وإحضار حذائها على الأقل.‬

‫قمت بعمل طيّب.‬

‫سأعود حالما تجهز الصور الشعاعية.‬

‫مرحبًا. أيمكنك قبول مريض ذات الرئة؟‬

‫في قسم الباطنية؟‬ ‫لا يقبلون أيّ مريض لا يُحتضر.‬

‫لديّ مريض بتخطيط قلب مقلق‬ ‫ويحتاج إلى سرير بجهاز مراقبة.‬

‫لديّ مريض حماض كيتوني يُصاب بصدمة إنتانية.‬ ‫امنحيني دقيقة.‬

‫قسم الإسعاف"‬

‫- د. "بروسارد".‬ ‫- هل أنت أحد المقيمين لديّ؟‬

‫أجل. أنا "داني سيمز". سُررت بلقائك.‬

‫أريد منك معروفًا. اذهبي للخارج.‬

‫سترين شاحنة فيها ثلاثة صناديق على المقعد.‬

‫أحضريها إلى هنا.‬

‫سأذهب لقضاء حاجتي.‬

‫يا "لويس".‬

‫- احزر ماذا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجريت أول قطب جراحية للتو!‬

‫ماذا؟ هذا مذهل!‬

‫لكن مهلًا…‬

‫أهي مريضة الغرفة 12؟‬

‫إنها لئيمة جدًا.‬

‫بغاية اللؤم.‬

‫حين دخلت قلت لها:‬

‫"مرحبًا، كيف حالك؟ حضرت لإجراء القطب."‬

‫نظرت إليّ وسألتني،‬

‫"هل أنت طفلة؟"‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أخبرتها أنني طفلة.‬

‫وستُضطر إلى الانتظار لأربع ساعات‬ ‫إن كانت تريد شخصًا بالغًا.‬

‫مرحبًا يا "سوف".‬

‫كنت أخبر "لويس" عن الخياطة‬ ‫التي أجريتها للتو.‬

‫أجل، بالكاد يمكنني كبح جماع مشاعري.‬

‫هل عدنا إلى هذه العداوة؟‬

‫ظننت أننا…‬

‫صديقتان؟‬ ‫لا يستغل الأصدقاء بعضهم بعضًا بغاية التفوق.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫حقًا؟‬

‫أخبرتك أنّ "كول" مُولع بتسريحة ذيل الحصان.‬

‫وما لبثت أن رأيتك‬ ‫ترفعين شعرك بهذه الطريقة.‬

‫كان شعري مبللًا من الإعصار‬ ‫الذي جررتني إليه،‬

‫لذا رفعت شعري. هذا ما حصل.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫على حين غرّة،‬

‫شعرت بأنك لست فتاة قد أنسجم معها.‬

‫تسريحة ذيل الحصان؟ حقًا؟‬

‫مرحبًا.‬ ‫ماذا تعرف عن الطبيبة المشرفة الجديدة؟‬

‫- لا شيء. أسيحضرون طبيبة جديدة؟‬ ‫- "لوسي بروسارد".‬

‫يبدو أنها شخصية مرموقة من "كينيدي".‬ ‫لا بد أنك تعرفها.‬

‫مرحبًا يا "زاندر".‬

‫هذا المكان كارثيّ.‬

‫سأُطعمكم قبل كل شيء.‬

‫جميعكم مُرهقون.‬

‫كنتم تعملون لأكثر من 24 ساعة.‬

‫كما أُوقف بعضكم عن العمل.‬

‫لا أعرف السبب ولا أبالي بصراحة.‬

‫يهمني ألّا يموت المرضى تحت إشرافي.‬

‫- من رئيس المقيمين الآن؟‬ ‫- أنا.‬

‫أنت؟ لم سمحت لي أن أرسلك إلى شاحنتي؟‬

‫ألست مشغولة كفاية؟‬

‫أطلعيني على سجلّ المرضى.‬

‫لدينا 90 مريضًا في غرفة الانتظار.‬

‫92.‬

‫لكن لنركز على المرضى الموجودين هنا.‬

‫حسنًا. في غرفة الفحص الثانية…‬

‫يبدأ الناس بالغرفة الأولى عادةً‬

‫لا أعرف وضع الغرفة الأولى.‬ ‫لم تصلني المستجدات.‬

‫أنا مسؤول الغرفة 1.‬ ‫جرح ذراع من زجاج مكسور.‬

‫ننتظر صور الأشعة‬ ‫لاستبعاد وجود جسم غريب ثم سنصرف المريض.‬

‫شكرًا يا د. "فيليبس".‬

‫كان سجلّ المرضى في حالة فوضى‬ ‫منذ انقطاع التيار الكهربائي.‬

‫لكن إليك ما أعرفه.‬

‫تضم الغرفة 2 مريضًا نفسيًا بانتظار النقل.‬

‫في الغرفة 3،‬ ‫حالة كسر بعيد في الكعبرة، جرى تصحيح الكسر.‬

‫بانتظار التخدير من أجل التخريج.‬ ‫في الغرفة 4 و6 حالتان من الألم البطني.‬

‫المخابر مزدحمة.‬ ‫في الغرفة 5 إصابة رأس رضحية.‬

‫في الغرفة 7 كسر في الورك.‬ ‫كلاهما بانتظار تصوير مقطعي.‬

‫- صُرف مريض الغرفة 10 لكنه يأبى المغادرة.‬ ‫- لا، لقد أخرجته.‬

‫- الغرفة فارغة.‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬

‫منذ 15 دقيقة.‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫لدينا غرفة فارغة.‬

‫معرفة ذلك مهمة.‬ ‫هذا الغرض من وجود السجلّ.‬

‫يساعدنا التنظيم‬ ‫على استقبال المرضى وتخريجهم.‬

‫ما أول شيء علّمتك إياه يا "زاندر"؟‬

‫طريقة رشوة الناس بالطعام.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫- عالج المرضى واصرفهم فورًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫سأعلن الوفاة.‬

‫وقت الوفاة الساعة 11:15.‬

‫"داني" تبحث عنك في الداخل.‬

‫بشأن العمل أم المزيد من الأخبار الشخصية؟‬

‫بشأن العمل.‬

‫أستحق لحظة من الحزن.‬

‫أجل.‬

‫نجت دراجتي بالمناسبة.‬

‫إن احتجت إلى توصيلة إلى العمل غدًا‬ ‫فيمكنك الجلوس على المقود…‬

‫أعلمني بجوابك.‬

‫بئسًا.‬

‫حسنًا يا سيد "رييس".‬ ‫تبدو الصورة البسيطة لوركك سليمة.‬

‫- لا يُوجد كسر.‬ ‫- نبأ سارّ. صحيح؟‬

‫- أتحتاجين إليّ؟‬ ‫- أجل.‬

‫أتتحدث الإنجليزية يا سيدي؟‬

‫د. "كول" هو جرّاح مقيم في غرفة الطوارئ.‬

‫- جرّاح؟‬ ‫- أجل، يعاني "نيستور" من الحمى.‬

‫لا. أنا بخير.‬

‫يجب أن أعود إلى الميناء إن كان وركي بخير.‬

‫أجني المال من التنظيف بعد العاصفة.‬

‫أستوعب موقفك.‬ ‫ربما تدخل د. "سيمز" في صلب الموضوع.‬

‫كيف أُصبت بالجرح في ساقك؟‬

‫- جرحت ساقي بشيء ما في المرسى.‬ ‫- يبدو كأنه التهاب نسيج خلوي بسيط.‬

‫هل هو خطر؟‬

‫هل يؤلمك؟‬

‫لا.‬

‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬

‫- أيمكنني الرحيل؟‬ ‫- أيمكنني؟‬

‫لا. المعذرة. لحظة واحدة. أيمكننا التحدث؟‬

‫أخشى أنه أكثر من مجرد التهاب نسيج خلوي.‬

‫شعرت بفرقعة تحت الجلد.‬ ‫وهو مريض سكري غير مضبوط.‬

‫- هل تحدثت إلى "إلايجا" يا "داني"؟‬ ‫- لحظة.‬

‫لا يشكو من الألم.‬

‫- لا يشكو لأنه يريد العودة للعمل.‬ ‫- تكفي القطب والصادات الحيوية.‬