Drain Alcatraz

อัลคาทราซ เกาะที่เต็มไปด้วยหิน

คุกที่มีชื่อฉาวโฉ่ที่สุดในโลก

ผมคิดว่า อัลคาทราซ

เคยเป็นคุกที่ดีที่สุด ในช่วงเวลาหนึ่ง

มันเป็นแสนยานุภาพยิ่งใหญ่ ต่ออาชญากรรม

ยอดวายร้ายของอเมริกา อัล คาโปน

มือปืนกลอย่างเคลลี่ และไวตี้ บัลเจอร์

พวกเขาเรียกเกาะหินนี้ว่าบ้าน

เกาะนี้ตั้งอยู่ในระยะทาง 2 กิโลเมตรจากฝั่ง

แต่การหาทางหลบหนีนั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

นักโทษผู้ที่พยายามจะเผชิญหน้า กับน้ำที่แข็งจนเป็นน้ำแข็ง

กระแสน้ำอันเชี่ยวกรากถึงตาย

หมอกที่ไม่สามารถมองเห็นรอบ ๆ ได้ และผู้ล่าอันน่าหวาดกลัว

ในการที่จะเข้าใจ แรงอันสุดแสนอันตรายเหล่านี้

การค้นหาครั้งใหม่ เปรียบเสมือนการถอดปลั๊กของก้นทะเล

และระบายน้ำ ของอ่าวซานฟรานซิสโกออกไป

มันจะเผยถึงความลับที่ระดับก้นทะเล กับกราฟฟิคบนคอมพิวเตอร์อันน่าทึ่ง

ภูมิประเทศใต้น้ำ

จะสามารถอธิบายเสียงอันเลื่องลือ ของเกาะหินนี้

ว่าเป็นคุกที่ไม่สามารถ หลบหนีออกไปได้จริงหรือไม่

ในปี 1962 ชาย 3 คน ได้แหกคุกออกจากอัลคาทราซ

การระบายน้ำออกจากอ่าวนั้น

จะเป็นการแสดงให้เห็นถึง สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกมันหรือไม่

พวกเขาเข้าสู่ช่องทางทางน้ำ ทางตอนเหนือ แล้วล่องเรือต่อไป

จากนั้น ก็ไม่มีใครเคยพบกับพวกเขาอีกเลย

พวกเขาเข้าสู่ฝั่ง และได้รับอิสรภาพหรือไม่

หรือกระแสน้ำอันเชี่ยวกราด ที่เป็นไปตามรูปร่างของก้นทะเลนั้น

พรากเอาชีวิตของพวกเขาไปแล้ว

แล้วภูมิประเทศใต้น้ำเหล่านี้

แสดงให้เห็นว่าอัลคราทราซ

อาจจะเป็นสถานที่ ที่ปลอดภัยที่สุดกันแน่

เมื่อแผ่นดินไหวครั้งต่อไป เกิดขึ้นในแคลิฟอร์เนีย

ความลับจะถูกเปิดเผย เมื่อเราระบายน้ำออกจากอัลคราทราซ

เกาะของอัลคราทราซนั้น

ตั้งอยู่เป็นเอกเทศ ณ ใจกลางอ่าวซานฟรานซิสโก

มันเป็นน้ำจำนวนมาก ที่ชายฝั่งตะวันตกของอเมริกา

ภายในสภาพภูมิประเทศที่รุนแรงแห่งนี้

อัลคาทราซและส่วนที่เหลือ ของเรือนจำของรัฐอันเลื่องชื่อนั้น

อยู่ห่างออกไปเพียง 2 กิโลเมตร จากใจกลางเมือง

29 ปีมาแล้ว ที่มันมีอาชญากรที่อันตราย

และมีชื่อเสียงฉาวโฉ่มากที่สุด ในประวัติศาสตร์

อัลคาทราซนั้นตั้งอยู่สุดทาง และนั่นเป็นสิ่งที่มันถูกออกแบบมา

มันเป็นสถานที่ที่พวกเขา สามารถแยกพวกสร้างปัญหาออกไป

พวกหัวหน้าแก๊ง ที่เป็นเรื่องใหญ่ที่สุด

เหล่านักโทษที่เป็นตัวปัญหาที่สุด ก็จะถูกส่งมายังอัลคาทราซ

ถ้าว่ากันเป็นทางการแล้ว

ไม่มีใครสามารถแหกคุก ออกจากอัลคาทราซได้

แต่ทำไมนักโทษไม่สามารถหลบลี้หนี ออกอัลคาทราซได้กันนะ

ในการตอบคำถามนี้

โซนาร์ความถี่สูงจะสแกความลึก

ที่ถูกซ่อนอยู่ของอ่าวซานฟรานซิสโก

เป็นครั้งแรก

ที่ภาพกราฟฟิค จากคอมพิวเตอร์อันล้ำยุค

ได้เปลี่ยนการสแกน ไปเป็นภาพที่น่าสนใจของก้นทะเล

นี่คืออัลคาทราซ แบบที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

ทุกวันนี้ เกาะได้เปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์

ที่ถูกจัดการโดยอุทยานแห่งชาติ

มันมีการแวะชมมากกว่าล้านครั้งต่อปี

ชายคนหนึ่ง ถึงกับจับตาดูจำนวนคนที่เพิ่มขึ้น

จนมันกลายเป็น หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยว

ที่มีคนแวะเวียนไปมากที่สุด

แรนเจอร์ จอห์น คานท์เวลล์

เขาทำงานอยู่บนเกาะมามากกว่า 25 ปี

เขารู้จักประวัติศาสตร์ของมัน

มันมีคำพูดที่เราใช้กันในอัลคาทราซ ลำดับชั้นทางประวัติศาสตร์

และขั้นแรกของประวัติศาสตร์เลยก็คือ

สมัยของกองทัพบนเกาะอัลคาทราซ

พวกเขามาถึงในปี 1853

และสร้างป้อมปราการ เพื่อที่จะปกป้องอ่าว

กรมราชทัณฑ์ของรัฐ ได้เข้ามาบริหารจัดการในปี 1934

แล้วพวกเขาก็ดูแลเกาะนี้ มาเป็นเวลา 29 ปี

ในการเป็นทัณฑสถาน ที่ได้รับการป้องกันขั้นสูงสุด

ตุลาการของอเมริกา ได้จัดอันดับอัลคาทราซ

เป็นสถานที่แย่ที่สุดของที่สุด

เรือนจำแห่งนี้นั้น ถูกเสริมความแข็งแกร่งเอาไว้

เพื่อให้แน่ใจว่า มันจะไม่หละหลวมลงไปกว่านี้

ที่ที่ผมยินอยู่ตรงนี้ก็คือบรอดเวย์

มันเป็นทางเดินหลัก เพื่อที่จะเข้าไปยังห้องขัง

อัลคาทราซนั้นเป็นเรือนจำ ที่มีการป้องกันขั้นสูงสุด

ซึ่งนั่นหมายความว่า มีระบบความปลอดภัยสูงที่สุดด้วย

เจ้าหน้าที่หนึ่งคนต่อนักโทษ 3 คน

นักโทษถูกจับตาดูอย่างต่อเนื่อง มาก 12 ครั้งต่อวัน

ที่พวกเขา จะต้องมานับจำนวนผู้ต้องขังทุกราย

ในอาคารของเรือนจำ

การแหกคุกนั้น ได้รับการป้องกันด้วยกำลังสูงสุด

แต่การหลบหนีออกไปจากที่นี่ ก็เป็นสิ่งที่น่าปรารถนาอยู่ตลอด

อิสรภาพนั้น อยู่แค่การว่ายน้ำไประยะทางสั้นๆ

การลงโทษของอัลคาทราซก็คือ วิวของสิ่งที่เกิดขึ้นบนฝั่ง

ทุกอย่างนั้น เป็นทิวทัศน์ที่ธรรมดาทั่วไป

แต่คนพวกนี้ ที่ถูกกักขังอยู่ในอัลคาทราซ

ก็สามารถเห็นมันได้

ผมว่ามันเป็นเรื่องปกติ

ในการที่จะพูดว่า ทุกคนที่เข้ามาชดใช้เวลาในนี้นั้น

ครุ่นคิดในเรื่องที่ว่า เราจะออกไปจากที่นี่ยังไงกันดี

อิสรภาพนั้นเหมือนจะอยู่แค่เอื้อม

ซึ่งบางส่วนของมันนั้น ก็ยากที่จะห้ามใจ

ว่ากันโดยทางการแล้ว

มันมีความพยายาม ที่จะหลบหนี ถึง 14 ครั้ง ที่แตกต่างกัน

จากนักโทษ 5 นาย ซึ่งยังคงไม่สามารถอธิบายได้

ในการที่จะออกจากเกาะนั้น

นักโทษจะต้องออกจากคุกให้ได้เสียก่อน

บางทีหนึ่งในความพยายาม ในการหลบหนีที่ขึ้นชื่อที่สุด

จากอาคารนั้นก็คือ การแหกคุกของโรและโคล

พวกเขาหลบออกไปทางหน้าต่าง แล้วก็ไปโผล่อ่าวซานฟรานซิสโก

จากนั้นก็มีคนส่งเรือออกไป ตามหาชายสองคนนี้

แล้วก็ไม่มีใครเคยเจอพวกเขาอีกเลย

เรื่องที่ว่ากันเป็นทางการก็คือ พวกเขาถูกซัดไปยังทะเล

กระแสน้ำอันทรงพลังนั้น

ไม่ใช่เพียงอันตราย ที่จะต้องพบเมื่อคิดจะหนี

ตำนานของอัลคาทราซกล่าวไว้ว่า

มันมีฉลามผู้ล่า ว่ายเวียนอยู่บริเวณเบย์แอเรีย

ในปี 1959

นักศึกษามหาวิทยาลัย ได้ถูกฆ่าโดยฉลามขาว

ส่วนในปี 2015

เลื่องเล่าขานของฉลามอัลคราทาซ ก็ได้รับการยืนยันด้วยกล้องถ่ายรูป

เมื่อนักท่องเที่ยวได้เก็บภาพฉลามขาว

กำลังต่อสู้กับแมวน้ำ บนท่าจอดเรือของเกาะ

แต่ความน่ากลัว ของการจู่โจมของฉลามนั้น

ก็ไม่ได้หยุดยั้งความพยายาม ในการหลบหนี

ซึ่งสิ่งเหล่านี้ ก็ได้กลายเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้น

เพราะโครงสร้างของอัลคาทราซ ก็เริ่มที่จะทรุกโทรมลงเต็มที

ปมหลักเลยก็คือ การที่มันเก่าลงเรื่อยๆ

คอนกรีตก็เริ่มที่จะมีรอยแตก และหลุดร่อน

เหล็กขึ้นสนิม ลวดหนามก็ขึ้นสนิม

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

ในการที่จะสร้างคุก ที่ไม่สามารถหาทางหลบหนีออกไปได้

ปีที่แล้ว ก่อนที่คุกจะปิด

มันมีความพยายาม ในการหลบหนีครั้งสำคัญถึง 2 ครั้ง

ในเดือนธันวาคม 1962

ชายสองคนได้ออกไปยังทะเลได้

จอห์น พอลล์ สก็อตต์ และดาร์ล พาร์คเกอร์

ได้หลบหนีออกจากชั้นใต้ดิน ของอาคารเรือนจำ

พวกเขาตัดเหล็กออกไปสองชิ้น ตรงหน้าต่างใต้ดิน

โดดออกไปทางหน้าต่าง แกว่งท่อออกไป

ปีนขึ้นไปบนหลังคาของเรือนจำ

แล้วก็ลงมาทางกำแพงฝั่งตะวันตก ของเกาะอัลคาทราซ

จากนั้นก็ไต่ลงมาบนถนน แล้วก็มาถึงทะเล

พวกเขาพบ ดาร์ล พาร์คเกอร์อยู่บนหิน

เกาะอัลคาทราซเล็กๆ แห่งนี้

อยู่ห่างออกไป 50 หลาทางเหนือ

แถมยังโบกมือให้กับเจ้าหน้าที่ บนหอคอยรักษาความปลอดภัย

พร้อมกับตะโกนว่า 'มาจับผมให้ได้สิ'

แต่พวกเขาก็เจอ จอห์น พอล สก็อตต์

ที่ฐานของสะพานโกลเด้นเกท

จอห์น พอล สก็อตต์ เป็นนักโทษเพียงคนเดียว

ที่สามารถว่ายน้ำข้ามอ่าวได้

แต่เขาดันเหนื่อยเกินไป เมื่อมีคนพบเขา

ซึ่งเขาก็กลับสู่อัลคาทราซอย่างเร็ว

มันมีความพยายาม ในการหลบหนีอีกในปี 1962

เรื่องที่โด่งดังที่สุด ในประวัติศาสตร์

ของเรือนจำเลยก็ว่าได้

นักโทษ 3 คน แฟรงค์ มอร์ริส

สองพี่น้องแคลเรนซ์และจอห์น แองก์ลิน

วางแผนมาเป็นเดือนเพื่อที่จะหลบหนี

และท้ายสุดก็ออกจากเกาะ โดยเรือที่ทำด้วยมือ

แต่พวกเขาก็ไม่ได้ถูกพบอีกเลย ตั้งแต่นั้นมา

คดียังคงมีอายุความอยู่ การบันทึกอย่างเป็นทางการระบุว่า

พวกเขาได้รับการสันนิษฐานว่าจมน้ำ

มันเป็นหนึ่งในปริศนาของอัลคาทราซ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

มอร์ริสและพี่น้องแองก์ลินนั้น

เป็นพวกเดียวที่สามารถแหกคุกออกไป จนพบกับอิสรภาพหรือไม่

อัลคาทราซถูกปิดตัวลง ในฤดูใบไม้ผลิปี 1963

ไม่มีใครสามารถหลบหนีออกไปจากคุกนี้ ได้อย่างเป็นทางการ

แต่ความแข็งแรงที่แท้จริงของคุกนั้น

ไม่สามารถถูกอธิบาย โดยความหนาของกำแพงได้

หรือแม้แต่ การเฝ้าระแวดระวังของผู้คุม

พื้นที่น้ำรอบๆ เกาะหินนั้น

เป็นสิ่งกีดขวางทางการหลบหนี ที่ถึงตายได้

ตอนนี้วิทยาศาสตร์ ก็สามารถที่จะอธิบาย

พร้อมกับแสดงว่าอ่าวนั้น

มีความอันตรายอย่างไรและทำไม

ลองจินตนาการดูนะว่า ถ้าเราดึงปลั๊กของใต้อ่าวออกไป

แล้วระบายน้ำออกรอบ ๆ อัลคาทราซ

เป็นครั้งแรก

ที่เราทำการรวบรวมการสแกน จากโซนาร์ความคมชัดสูง

และภาพจากคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่

ในการเผยโลกของก้นทะเลที่ถูกซ้อนไว้

และภูมิประเทศที่มีความโดดเด่น

ท้ายสุดแล้ว ก็วิวโล่งของอัลคาทราซ

เกาะหินที่มีระยะสูงขึ้น จากอ่าวซานฟรานซิสโก

มันถูกแยกออกไป

แต่มันก็สามารถมองเห็นได้ จากฝั่งอย่างชัดเจน

คุณเองก็สามารถที่จะเข้าถึงมัน และสัมผัสมันได้

มันก็แค่ 2 กิโลเมตรห่างออกไป

การระบายน้ำออกไปจากอ่าว เผยให้เห็นถึงอัลคาทราซ

เหมือนกับส่วนยอดของหินแข็งชั้นล่าง ที่อยู่ใต้ชั้นดิน

ที่โผล่ออกมาจากก้นทะเล

มันถูกล้อมรอบไปด้วย ยอดเขาต่างๆ อันสูงชัน

และส่วนที่รอดชีวิตยุคโบราณ จากชวงเวลาที่เกิดแผ่นดินไหว

ทอม พาร์สันส์เป็น นักธรณีฟิสิกส์

พร้อมกับนักสำรวจทางธรณีวิทยา ของสหรัฐอเมริกา

เขาได้ทำการศึกษาบริเวณนี้มาแล้ว เป็นสิบๆ ปี

เรากำลังยืนอยู่บนสะพานโกลเด้นเกท

และพวกเราก็ยืนอยู่บนภูเขา

ที่ได้ถูกปรับเปลี่ยนรูปร่าง เมื่อล้านปีที่ผ่านมา

ตอนนี้เรากำลังถูกบับอัด ระหว่างรอยเลื่อยซานแอนเดรียส

คู่ขนานไปกับรอยเลื่อนเฮย์วาร์ด

ซึ่งทั้งสองกำลังช่วยรองรับ การเคลื่อนที่ของเปลืองโลก

ระหว่างแผ่นแปซิฟิกและอเมริกาเหนือ

ซานฟรานซิสโกนั้น อยู่บนเปลือกของอเมริกาเหนือ