Wilderness

Dacă ne-ai fi văzut în ziua aceea, ne-ai fi urât.

Un cuplu fericit și perfect.

Soț fermecător.

Soție iubitoare.

Fiecare își îndeplinește rolul.

Așa cum am făcut de când eram mică.

Îmi țineam gura.

Tată?

Făceam ce mi se spunea.

Eram ce aveau nevoie ceilalți să fiu.

Desigur, niciodată nu eram eu însămi, nu eram așa de proastă.

Apoi l-am cunoscut pe Will.

El a văzut că mă prefac.

Și, când am fost în siguranță, nu m-am mai prefăcut.

În sfârșit, puteam să fie eu însămi.

Asta a fost greșeala mea.

Am uitat ce m-a învățat mama mea

și ce a învățat-o pe ea mama ei, și mama mamei ei.

Un cor grecesc de femei care-mi spuneau

că-s mereu în pericol.

BAZAT PE CARTEA WILDERNESS DE B.E. JONES

SĂLBĂTICIE

CU NOUĂ LUNI MAI DEVREME

Ce zici?

Mi se pare că în orice clipă

poate veni cineva să-mi spună că e o greșeală

și că asta nu e viața mea.

- Și să închid ușa când plec. - Ești o prostuță.

Ai tot dreptul să fii aici.

Uite-l!

- Sol. Femeia de acolo. Bine ai venit! - Mulțumesc.

Ben, nu știam că ești aici.

V-ați întors în oraș. Mulțumesc.

Bună!

- Pentru ce-a fost asta? - Sunt mândră de tine, prostuțule.

- Voiam să spun același lucru. - Că ești mândru de tine?

Haide!

- Hai să bem ceva. - Da, te rog.

Poftim.

Mulțumesc. Noroc!

Elliot Sizemore.

- Cine e? - Cel care a făcut sculpturile

pe care le-am văzut la Whitney.

Perechea e completată de Bonnie.

Se ocupă de PR la hotel. E din vechiul regim.

Îi place să bea.

Bonnie.

Te-ai înțolit bine.

Ăsta e un compliment englezesc?

Elly, el e Will, noul nostru manager de evenimente.

Îmi pare bine.

Ea e soția mea, Olivia.

Da. Spune-mi Liv, dacă vrei.

Sigur, doar e numele tău, dragă.

Îmi pare bine, Liv. Sper că vă adaptați bine.

Mulțumesc. Da.

Compania ne-a închiriat un apartament incredibil.

William, te rog, nu-ți mai irosi

farmecul dubios cu mine și soțul meu.

Încăperea e plină de potențiali clienți.

Dacă ai nevoie de întăriri, Cara e pe aici.

- Bine? - Da. Du-te. Voi fi bine.

Cu ce te ocupi, Liv?

Sunt jurnalistă.

Adică eram. Acasă. Dar...

- Din cauza vizei lui Will, sunt... - Varză.

Trăiască America.

Tu ești o femeie mai bună decât mine.

Dacă ar trebui să aleg între soțul meu și slujba mea,

n-ar încăpea discuție.

Eu cred că e un lucru bun.

În sfârșit pot să-mi petrec timpul

făcând ceea ce am amânat. Pot să-mi scriu romanul, să învăț să gătesc.

Fă-ți o favoare, nu te lega de aragaz,

că o să te adâncești până la genunchi în aluat de plăcintă,

iar soțul tău se va adânci în altă femeie.

- Bonnie. - Eu doar...

Încerc s-o ajut pe copilă.

Nu se simte jignită. Nu te simți jignită, nu, Liv/Olivia?

Bine că nu știu să gătesc, iar Will nu știe să flirteze.

Ar trebui să fie bine.

Eu le distrag atenția. Bine?

O să trimit prin e-mail factura și confirmarea.

- Bine, acum Bonnie e... - Sol. Marissa.

William, Olivia.

- Mă bucur să vă văd. - Și eu.

Păreți agitați.

Bonnie s-a enervat fiindcă două mașini au anulat.

Și acum vrea să le scot din burtă?

I-am zis: „Sigur, că doar nu suntem

„chiar în centru.”

Sol, o să te descurci, nu-i așa?

Facem tot ce putem.

Bine.

Ne vedem mai târziu.

O seară plăcută!

Ai putea fi dat afară.

Nu-ți face griji.

ROMAN FĂRĂ TITLU DE OLIVIA TAYLOR Un străin. Asta este el

WILL AL MEU

AM LUAT UN AVION MAI DEVREME

Fir-ar să fie!

Olive, poți să mă vezi? Pentru că eu nu te văd.

Te văd. Ai puțină răbdare.

Aici erai.

Ești foarte roșie

în obraji.

Mulțumesc, mamă. Gătesc.

Sos de merișoare.

Eu știu că se vinde în borcane.

Am vrut să fie bun. E primul nostru Crăciun la New York.

Will coace castane, nu-i așa?

Știi că e într-o călătorie de afaceri.

Te duci mâine la Val?

Mamă, nu poți fi singură de Crăciun.

De ce nu? E o zi ca oricare alta, doar programul TV e ceva mai bun.

Nu vreau să fii singură.

Ai avut tu grijă de asta, nu?

La anul te aducem aici.

O să stai la noi.

L-ai văzut pe taică-tu la soare, în Australia?

Ea poartă bikini, după toți copiii ăia.

Dacă ar fi ceva de capul lui,

i-ar spune ceva, în loc s-o lase să se facă de râs.

Mamă, nu mă interesează.

Crezi că pe mine da?

Nu scap de circul ăsta, fiindcă pune pozele pe Facebook.

Ce-ar fi să nu te mai uiți?

Cum ai făcut tu, nu? Ochii care nu se văd se uită.

Sigur ești prea ocupată să vorbești cu bătrâna ta mamă.

Crăciun fericit și toate alea!

Ți-a fost dor de mine.

Ba nu.

Nici măcar un pic?

Nici măcar...

Ai decorat de parcă-i un magazin de jucării.

Pentru mine.

- Pentru tine? - Da.

Știi că îmi plac sărbătorile.

Mă fac mereu să mă gândesc la...

Tăceri apăsătoare și biserici înghețate.

Mi-a fost dor de tine.

Trebuie să mă spăl mai întâi.

- Îmi place murdăria. - Există murdărie

și există opt ore într-o sală de conferințe,

în care am transpirat încercând să par că știu ce fac.

Chiar știi ce faci.

Termin repede, promit.

Ți-a scris Sol.

Sper că nu te cheamă la lucru diseară.

Sau, mai rău, mâine.

Poți refuza, nu?

Nu-s pregătită să petrec ziua de Crăciun fără tine.

Nu te aud. Ies imediat.

Mă gândesc doar la tine înăuntrul meu.

Chiar ți-a fost dor de mine.

Ți-a scris Sol.

Mi-ai citit mesajele?

Sol se exprimă cam familiar, dar ce știu eu?

„Mă gândesc doar la tine înăuntrul meu.”

Liv.

Liv, pot să-ți explic.

Liv. Bine, era...

Era o fată la... O femeie la conferință, care...

flirta ca să obțină o reacție.

Asta e tot.

Nu a fost nimic.

Nu ar trebui să-ți spun asta.

Când ai devenit persoana care-mi umblă în telefon?

- Serios, insiști cu asta? - Nu e frumos.

Ar trebui să avem încredere unul în celălalt.

Da.

Bine, hai să resetăm seara.

Știu că putem. Bine? Uite.

Vezi? L-am șters.

A dispărut.

Cum o cheamă?

Nu contează, dar bine.

Emily.

Emily?

De ce e în telefonul tău cu numele Sol?

Dacă sunt doar mesaje inofensive, atunci, de ce o ai cu un nume diferit?

Eu...

Nu știu ce e mai rău, că ți-o tragi cu altă femeie

sau că mă crezi proastă cu explicația asta.

Liv, pot...

Nu te apropia de mine!

Liv.

Există o parte amuzantă pe undeva.

Eu stau închisă între patru pereți,

nu pot lucra, mă ocup de casă ca o relicvă din anii '50,

iar tu ești cu scula într-o versiune mai bună a mea.

Liv, nu există o versiune mai bună a ta.

Mi-ai promis...

Mi-ai promis că nu vei fi ca tatăl meu.

Nu sunt.

Nu sunt ca el.

A fost doar...

La naiba! A fost...

A fost o singură noapte tâmpită