The Bondsman

‫عزيزي! أمك لديها مكالمة خاصة بالعمل الآن.‬

‫لا تلعب قبل أن تأكل خضراواتك.‬

‫لكنني أنهيتها يا أمي.‬

‫حسناً، 10 دقائق إضافية فقط يا عزيزي.‬

‫الكفيل‬

‫كان يجب أن يعودا الآن، صحيح؟‬

‫نعم، لا أدري.‬

‫لم يسبق أن أرسلت أمي وابني لحرق جثث الشياطين من قبل.‬

‫إن اتصل دار دفن الموتى بالشرطة...‬

‫- لن يفعلوا. - كيف تتأكّد من ذلك؟‬

‫لأنهم يعرفون أننا على علم بتجارتهم الأخرى‬

‫التي يديرونها من دار دفن الموتى. لا تسألي.‬

‫اللعنة...‬

‫شفى "إبليس" عنقك، لكن ليس أصابعك، صحيح؟‬

‫نعم، كنت أرجو ذلك، لكن يا للعجب، إنه ساديّ.‬

‫هذا هاتف "لاكي".‬

‫نعم. لا بد أنه أسقطه عندما ظهرت الشياطين.‬

‫هذا من سوء حظه. فأنا أعرف كلمة المرور.‬

‫أي جزء من حياته تريد أن تفسد أولاً؟‬

‫اسمعي...‬

‫قد ترغبين في الاستعداد قبل أن تتفحصيه.‬

‫كان "لاكي" يعد مقطع فيديو لك...‬

‫- فيديو؟ - نعم، لي...‬

‫وأنا أصرخ من الألم،‬

‫ليريك كم أنه يحبك.‬

‫رباه. هذا سقيم.‬

‫ظهر على حقيقته.‬

‫أقلّه بت تعرفين أنني كنت محقاً بشأنه.‬

‫ولكم من الوقت ستظل تستغل ذلك؟‬

‫على الأقل حتى تُشفى أصابعي.‬

‫حمداً لله.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫كيف جرى الأمر؟ هل أنتما بخير؟‬

‫أراد التوقف في "بوجانغلز" في طريق العودة،‬

‫فقلت إنه يتعامل مع الأمر بشكل أفضل مني.‬

‫إنه لذيذ حقاً. كنت أتضوّر جوعاً.‬

‫أتريد بعضه؟‬

‫أرز بلحم الخنزير؟‬

‫في كيس.‬

‫كل شيء بخير إذاً؟‬

‫نعم. كان عليّ تذكير الحانوتي بأن غضّ النظر‬

‫يجب أن يكون متبادلاً، لكننا أنجزنا الأمر.‬

‫ساعدني "كايد" في الحمل.‬

‫عزيزي، أُصبت بجرح.‬

‫نعم. كشطت نفسي في غرفة الحرق.‬

‫علينا تعقيمها في الحال.‬

‫- لا، أنا بخير. - لا، لست بخير. الآن أيها السيد.‬

‫كنت أرجو أنه سيهرب وهو يصرخ.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫المسألة كلها تجعل الدم يجف في عروقي.‬

‫لم يرفّ لـ"كايد" جفن.‬

‫تعامل مع الأمر كما كان ليفعل والده.‬

‫إنه فتى صلب.‬

‫كنت تحاول إخباري بشيء ليلة أمس. بشأن سبب ذهابك...‬

‫لا. الوقت غير مناسب.‬

‫لا أريد أن أعرف يا "هاب".‬

‫لا الآن ولا أبداً.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد التأم شمل عائلتنا.‬

‫لا شيء أهم من ذلك.‬

‫فأياً كانت الأخطاء التي ارتكبتها، أعلم أنها كانت أخطاءً ليس إلّا.‬

‫أحاول التكفير عنها.‬

‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكنها الحقيقة. أقسم لك.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف قلبك أكثر مما تعرفه أنت.‬

‫اذكر الشيطان فيظهر.‬

‫"نار؟"‬

‫"يُقال إن شياطين (بايراليس) تسكن البراكين المستعرة والحفر النارية.‬

‫يستطيع (بايراليس) استدعاء النار والتحكم بها،‬

‫ويطلق سيولاً مدمرة من اللهب لحرق أعدائه‬

‫أو للف أماكن كاملة بحرائق مدمرة."‬

‫إذاً علينا القضاء عليه‬

‫قبل أن يتم أضحيته الأخيرة،‬

‫والتي يجب أن تحدث هنا.‬

‫مشروع التطوير العقاري الجديد الذي بنوه فوق مزرعة "ماكون" القديمة.‬

‫وعلينا التحقق من خلو كل المنازل قبل أن نواجه هذا الشيطان.‬

‫المكان بأكمله يبدو كعشاء كئيب أمام التلفاز. برأيي أن نتخلّص منه.‬

‫أمي.‬

‫أنا لست وحشاً. أنقذوا الناس بالطبع.‬

‫لكن إن دُمرت تلك المنازل، فلن أبكي عليها.‬

‫ذهبت في موعد مع مطوّر عقاري قبل بضع سنوات. اسمه "بيرت"؟‬

‫"بيرت يوبانكس"؟‬

‫ولم تخبريني حتى؟‬

‫لم يكن موعداً.‬

‫وماذا في ذلك؟ كل ما أقوله إن هذه البلدة كانت تتمتع ببعض الكرامة.‬

‫إذاً، إن فعلنا هذا،‬

‫وأوقفنا "بايراليس" هذا،‬

‫ستكون قد أنجزت مهمتك.‬

‫ماذا سيحدث لك؟‬

‫هل ستتحرر أو...‬

‫أم سيكون عليك العودة؟‬

‫علينا أن نصلّي جميعاً.‬

‫أرسل أبي إلى الجحيم بالخطأ.‬

‫لديّ مشكلة تجاه الرب.‬

‫- "كايد"... - صلّ مع جدتك.‬

‫يا إلهي. باركنا رجاءً‬

‫ونحن نقصدك اليوم في هذا...‬

‫كيف تطلب مساعدتي ثم تتجاهل اتصالاتي؟‬

‫كنت محتجزاً بشكل غير متوقع. لكن ألست من كنت تخبزين الكعكات المكوبة‬

‫وتشهرين بندقية في وجهي؟‬

‫ما رأيك أن ننسى كلانا الماضي، نظراً إلى ما نواجهه.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫جميعهم على علم بالأمر.‬

‫جررت عائلتك كلها إلى هذا؟‬

‫- المعذرة. من أنت؟ - إنها مديرته.‬

‫- لديك مديرة في عمل اصطياد الشياطين؟ - ليست مديرتي.‬

‫ليست لديّ مديرة.‬

‫إنها بالأحرى...‬

‫منسقتي.‬

‫نعم، إنها بالتأكيد مديرته.‬

‫اسمع، علينا التركيز.‬

‫إن أنهى شيطان "بايراليس" النجمة الخماسية‬

‫بالأضحية البشرية الأخيرة...‬

‫يبدو الأمر مضحكاً حين أقوله بصوت مرتفع.‬

‫لكنه سيطلق العنان لأحد الشياطين السبعة المقيدة.‬

‫هل نريد أن نكتشف من هي الشياطين السبعة المقيدة؟‬

‫إذ لا أظن أننا نرغب في ذلك. أعني، أنا لا أرغب في ذلك.‬

‫كانت ملائكة ذات يوم. إلى أن انضمت إلى "إبليس" في ثورته على الله و...‬

‫لم ينته الأمر على خير.‬

‫إذاً، فالمسألة كلها تدور حول ملائكة تحاول الهرب من الجحيم؟‬

‫ملائكة سابقة،‬

‫والتي يُفترض برب عملنا إبقاءها حبيسة‬

‫وإلّا سيواجه حرباً أخرى مع الجنة.‬

‫وسنعلق كلنا في الوسط.‬

‫يا إلهي...‬

‫- لديك مدير في الجحيم أيضاً؟ - لا.‬

‫إنه منسقي.‬

‫لكن الشركة قلقة جداً من أنهم أرسلوا الشخص الخطأ.‬

‫هل تتحققين مع رب عملك‬

‫في الشركة الوهمية التي أسسها "إبليس" لأنك قلقة‬

‫من ألّا يكون زوجي السابق الرجل المناسب لمنع المعركة الفاصلة؟‬

‫ولهذا يسعدني الحصول على بعض المساعدة.‬

‫سنتبع خطتك.‬

‫سنخلي تلك المنازل.‬

‫صحيح. الثانوية هي ملجأ للطوارئ.‬

‫نستطيع إرسال الجميع إليها.‬

‫أمي، ألا تزال لديك معداتك القديمة؟‬

‫نعم، إنها في العلية.‬

‫- يستطيع أحدكم مساعدتي بحمل الصناديق. - نعم، سأفعل ذلك.‬

‫مهلاً.‬

‫هل ستحضرهم معك؟‬

‫لقتال شيطان "بايراليس"؟‬

‫إن فشلنا، فستكون نهاية العالم، صحيح؟‬

‫إذاً، هل ستنضمين إلينا وتعملين في الميدان؟‬

‫أم أنك ستبقين "المديرة"؟‬

‫كنت أحاول أن أتغير هنا. رأيتني أفعل ذلك.‬

‫الأرجح أنك كنت تضحك وأنت تراني أتعثر‬

‫على هذا الدرب الغبي الذي وضعته لي.‬

‫من "بوسطن" إلى قرية صغيرة لأقع في الحب.‬

‫كدت تخدعني للحظة هنا.‬

‫خدعتني بشكل مثالي كي أفشل، وجعلت من زوجها السابق‬