Only Fools and Horses

Taj Sidney Potters je sjajan glumac, zar ne, Rodney?

Bio je veličanstven u Pogodi tko nam dolazi na večeru...

Da, rastura ga, djede.

Sidney Potter? -Da, znaš ga.

Uvek glumi crnca.

Sidney Poitier! -Sidney Potter.

Zove se Poitier. -Zove se Potter!

Ma, zove se Poitier, kažem ti! -Ma, ja ti kažem da je Potter!

Opet se svađate? -Del...

Kako se izgovara ime onog momka s TV-a? Sidney Poitier ili Potter?

Ja osobno bih to izgovorio kao Harry Belafonte, a vi kako želite.

Stara podrtino! Sve vrijeme to je bio Harry Belafonte.

Pa, baš sam se pitao zašto Sidney Potter stalno pjeva!

Ne sviđa mi se Harry Belafonte.

Kakva enigma!

Svakog dana sam sve ljepši. Jedva čekam sutrašnjicu.

Oh! Znaš li, mislim da bolujem od nečeg neizlječivog.

Još uvijek, ma nema veze, a?

Daj, Rodney, mrdni malo. Imamo sastanak u 12. Što to radiš?

Sređujem naše račune. -Sada vodiš knjigovodstvo?!

Pa, evo, djede.

Mnogi su mi rekli da sam prava budala što sam uzeo brata za partnera.

Ali sada ovo samo dokazuje koliko su imali pravo.

Tupane jedan, Rodney! Ovo je prvoklasni dokaz.

Ako ovo vidi poreznik, odmah će nas uhapsiti.

Ne brini, ako naiđe poreznik, pojest ću ovo.

To jedini načini da vodim račun o tebi.

Siguran sam kako me na neki način varaš, samo još ne znam na koji.

Varam te? Varam te?!

Kakva je to buka? -Ja ništa nisam čuo.

Dobro je. To se mama prevrće u grobu.

Ne počinji opet, Del. očigledno je da me zavlačiš.

Pogledaj se, presvlačiš 3 ili 4 odijela na dan!

Ja, ja imam jedno odijelo iz dućana s polovnom odjećom.

Ponekad me sram. -Oh! Ja te sramotim?

Baš imaš obraza.

Ti mene sramotiš od kada si se rodio.

Nisi mogao biti kao ostala mlađa braća

i roditi se par godina iza mene. Ne, ne, ti ne.

Ti si morao čekati 13 godina!

I dok su se ostali dečki provodili

i išli na koncerte, ja sam doma čuvao bebu.

Nikada nisam mogao skinuti flekove od mlijeka za bebe s odijela.

Nalazio sam tvoj keks u mojim cipelama.

Del, ja nisam mogao birati kad ću se roditi. -Oh, eto ti, vidiš?

To ti je izgovor? Što je onda s jadnom starom mamom?

Znaš da je imala 39 godina kad te rodila?

Prva 3 mjeseca trudnoće, mislili su da si čir.

I do danas, mislim da je ta prva dijagnoza bila točna.

Gledaj! Hej, daj!

Za koga me ti smatraš? Da varam svog brata?

Hajde, Rodney, već sam ti to rekao, zar ne?

Sve što imamo dijelimo na dva dijela. 60:40?

Da, pa, onda mi objasni ovo, Del.

Kako uspjevamo platiti račune za struju, plin i stanarinu?

Pogledaj prošli tjedan. Otišli smo na aukciju, jel' tako?

Kupili smo 12 kompleta jednokratnih upaljača, video igru,

2 sapuna za lice, 5 vreća za spavanje oštećenih vodom, i šiber za Peugeot,

jel' bilo tako? A onda smo sve zamijenili za pun kombi purana bez jedne noge.

Nisu bili jednonogi purani, bile su oštećeni purani.

Koliko su nogu imali? -Nisam raspoložen za trik pitanja!

Nećeš upisati porez na dobit. -Mi ne plaćamo porez na dobit.

Znam, ali je skupljamo, zar ne? Dobro, Rodney, dobro.

Znači ne plaćamo porez. Ne plaćamo ni zdravstveno osiguranje.

S druge strane, mi ne tražimo novčanu pomoć,

socijalno osiguranje, dodatne olakšice, zar ne?

Država nam ne daje ništa, pa i mi ništa njoj ne dajemo.

Na što se žališ? -Čuj, imam 23.

Htio bih napraviti nekakvu karijeru.

Ti radiš u svojoj tvrtki, i to je neka karijere, zar ne?

Prodajem maramice iz kofera na Oxford Streetu.

Želim nešto bolje od toga, Del. -Dobro, dobro.

Ubuduće, ti uzmi ulicu Regent! Hajde.

Živjeli!

I kaže se Poitier. -Potter.

Nije, nego Poitier!

Zdravo, Del. -Jesi li dobro?

Super. -Dobro.

Shvaćaš li da nam uvijek nešto nedostaje u životu?

Prvo, nemamo majku, onda nemamo oca.

Sada šibamo jednonoge purane iz kombija s tri kotača.

Mali žirevi. -I neki od njih ti nedostaje?

Ne! Marks i Spencer su počeli s ručnim kolicima.

Ali su ona imala 4 kotača. -Prestani vrijeđati kombi, može?

Dobro jutro, Del. -'bar dan, Joyce.

Dvije male pive, hvala.

Hoćeš u čaši? -Da.

Inače mi procuri kroz prste.

Mislio sam... hoćeš u čaši ili krigli?

Samo kada ih ti poslužiš, Joyce,

popit ćemo ih i iz tensica.

Može?

Gle ti to, šarm koji reže kao laser, a, Rodney? Obara ih s nogu.

Da, tvoja sposobnost i kombi s tri kotača ih obaraju s nogu.

Da! Baš sam pun duha, zar ne?

Baš mi se sviđa Joyce. Mislim, iskreno rečeno, stara je, ali...

s druge strane, znaš, ja baš volim stare.

Mislim, s njima znaš na čemu si?

One te nikada ne pitaju hočeš li ih poštivati iduće jutro,

i uvijek ti daju lovu za benzin, znaš.

Volim ovaj život, a ti, Rodders? Stalno muvanje, trgovanje!

Zar nije uzbudljivo? Nepredvidljivo!

U ovoj igri možeš početi ujutro s 50 penija...

I da se navečer vratiš potpuno gol! -Baš tako.

Razmišljam o tome da se zaposlim, Del.

Kakve šanse ti imaš zaposliti se?

Ostavi to. Jesi li čula, Joyce?

Samo misli naći posao! -Posao, je li?

Imam višu školu! Išao sam godinu dana na tečaj umjetnosti u Basingstokeu.

Da, znam, išao si na tečaj od godinu dana, ali si izbačen posle 3 tjedna, zar ne?

Upravni odbor vršio je godišnju inspekciju

i pronašli su te u sobici

s najvećom cigaretom marihuane zapadno od Marrakecha,

napušenog, u krevetu s nekom kineskom kurvicom!

Nije bila Kineskinja. -Kineskinja, Japanka, sve mi je isto.

Recimo da nađeš posao i odeš na razgovor.

Zar ćeš reći upravitelju, imam kvalifikacije i iskustvo, godpodine?

Imam višu školu i kaznu sa suspenzijom na 18 mjeseci

i znam napraviti dobar joint.

Ne, nemaš šanse!

Ne! Ne, bojim se da ne, Rodney. Sa zrelih 23, ti si društveni gubavac.

Društvo te je gurnulo u najtamniji kut, u najdublji podrum

da zarasteš u mahovinu i da te zaborave.

Ipak, nema veze, a? Živjela Francuska, što bi rekli Rimljani.

Ne trebaš biti deprimiran. -Ja? Deprimiran? Naravno da ne, Del.

Ja sam na vrhu svijeta. Osjećam se kao preporođeni evnuh.

Mislim da ću se prijaviti na dopisni tečaj s EXIT-om.

Dobra ideja, Rodney! Nikada se ne predaj.

Kako ste?

Eno ga, Trigger! -Da?

Poznaš mog brata? -Naravno. Kako ide, Dave?

Oprosti što kasnim, Del. Morao sam svratiti do sestre

namjestiti alibi za idući četvrtak. Joyce!

Del, Del! -Što je?

Zašto ga zovu Trigger? Zar nosi pištolj?

Ne, već zato što sliči na konja.

Čuj, ja i Trigger moramo pričati o poslu, znaš što mislim? OK?

Zato idi po piće i naći ćemo se tu, može?

Oh, gospodine. Kako vi kažete. Dat ćete mi kćer, gospodine?

Jako pametan klinac taj moj brat. -Da.

Ima dvije više škole. Iz matematike i umjetnosti.

Trebaš vidjeti kako piše pisma. Koje riječi koristi!

Dugačke? -Tako neke.

Nego, što prodaješ? -Ovo.

Imam ih ukupno 25. Ostali su u autu.

Mislio sam da ih ne pakiramo. Paketi bi mogli privući pažnju.

Bolje ih je nositi otvoreno, onda ne izgledaju sumnjivo.

Oh, da, da, dobro si mislio. Stvarno dobro.

Slaže se uz tvoje Wellington čizme

i jaknu od magareće kože. Izgledaš kao glavni radnik na skeli.

Da pogledamo. Rodders, što misiliš o ovome?

Infra-digitalno, zar ne?

Plastično je. -Plastično!

Stari engleski vinil.

Brave s kombinacijom.

Zgodna mala ručka. Možda uspijem koju prodati po klubovima za bogate.

Ne bi se trebali petljati s njima.

Vjerojatno ih baš sada traži policija.

Reci istinu. Traži li ih policija, Trig?

Ne, Del. I to je istina. -Zašto ih onda skrivaš?

Jer nikad ne znaš kada će ih početi tražiti, zar ne?

Pusti ih, Del.

Mi smo partneri, barem prihvati moje mišljenje!

Dobro, Rodney, prihvatit ću tvoje mišljenje.

Koliko? -Za tebe, Del, svaka po 17 funti.

Znaš šta se desilo pravom Triggeru? Roy Rodgers ga je preparirao!

Dobro, 14! -14! Ma daj!

5. -12!

6. -10!

9. -8!

Dogovoreno!

Tako se završava posao, Dave.

Dobro, Trig, da izračunamo. 8 puta 25 daje 175, OK?

200. -Što?! Ne, ne, Rodney, ne!

Kalkulator kaže 175, može?

Ali on ima diplomu iz matematike i umjetnosti.

Pa što to dokazuje? Da slika po brojevima!

Ne, Trig, ovo je kalkulator. Znaš na što mislim?

Kalkulator kaže 175. S njim se ne da raspravljati, jel' tako?

Daj ovamo. -Rodney!

25 puta 8 daje 200! Vidiš?

Ah, da! Gle ti to, sigurno mi se zaglavilo dugme.

Prsti pijaniste.

Da, da, pripazi na njih, Rodney. Lako se slome!

Ne možeš vjerovati koliko su dobre, Spiros. A?

Ne znam, stani malo. Djede, gdje se rade?

Ne piše. Mada ima nešto na kineskom.

Ne, ne, ne piše ime proizvođača, Spiros.

S druge strane, na najboljim nikada to i ne piše, zar ne?

Kako je?

To, petnaest. -Prodanih kofera?

Telefonskih poziva.

Da, uzeo bih ih dok još ima da sam na tvom mjestu. Imam još samo 25 komada.

Ovo je cheesburger! Ja sam tražio royalburger.

Nismo imali novaca za njega. -Uzeo mi je cheesburger!

Što? -Tražio sam royalburger...

a on mi donese cheesburger! -Pričekaj, Spiros.

Što sada hoće? -Htio je da mu donesem royalburger

ali nisam imao toliko novaca pa sam uzeo cheesburger.

Prokleti royalburgeri i cheesburgeri!