Good Trouble

‫- هل انتهت علاقتك بـ"جيف"؟ ‫- نعم.

‫"في الحلقات السابقة"

‫لكن هل قد تواعد امرأة كبيرة الحجم؟

‫بالتأكيد.

‫هل واعدت من قبل ‫امرأة قياس ثيابها أكبر من اثنين؟

‫"أُعجب (جيف ماكسويل93) بصورتك"

‫"(دافيا) - كيف حالك؟"

‫لم أرد إحراج "غايل" ‫لكنني اشتريت أحد أعماله.

‫- هل تظنين أنه مناسب هنا؟ ‫- نعم، إنه رائع.

‫هذه أول قطعة في سلسلة فنية سأعمل عليها

‫مبنية على العمل الفني ‫الذي بعته في المعرض جماعي.

‫"فنّان جريء جدًا من (لوس أنجلوس) ‫سيكون حديث الساعة، إذا لم يكن بالفعل."

‫هل أنت جادة؟

‫نفهم في "حياة السود مهمة" أنه نظام كامل.

‫أريد أن أشارك في التغيير، ‫لا أن أكون فقط مجرد ردة فعل.

‫ليس لديّ الوقت لكبح جماح غرور محامية شابة

‫تريد تحقيق أي إنجاز ‫بعد رسوبها في امتحان المحاماة.

‫أريد التحدث إليك عن المواعدة.

‫ما رأيك إذا ساعدتك على إنشاء حساب لنفسك؟

‫لا يمكننا تحمّل موقف آخر ‫مثل موقف "أماندا".

‫سألتك إذا كان بإمكانك المبيت عند "جايمي".

‫- قد أنتقل للعيش مع "جايمي". ‫- تفضّلي.

‫- حسنًا. ‫- توقّفي!

‫لم لا إذًا؟

‫ماذا؟

‫تنتقلين للعيش معي.

‫لا يمكنني الانتظار ‫حتى نكون معًا هكذا كل ليلة.

‫- مرحبًا. ‫- يسعدني أنك أتيت.

‫ما الخطب؟

‫أردت أن تكوني جزءًا من التغيير، صحيح؟

‫نعم.

‫تعرّضنا للاختراق من قبل.

‫حسنًا، لنبدأ.

‫أعلم أن بعضكم لا يعرف سبب وجودنا هنا،

‫ونعتذر عن السرية.

‫لكننا نخطّط لأعمال شغب ‫في خلال الأيام القادمة.

‫ولإنجاح الخطة،

‫علينا إبقاؤها سرية حتى عن بعض منكم.

‫لذا ستتلقون التفاصيل ‫حين تحتاجون إليها فقط.

‫أيها الأعضاء الجدد،

‫سنحتاج إليكم في الصفوف الأمامية ‫في هذه المهمة.

‫وجوهكم ليست مألوفة لدى الشرطة ‫كما تألف وجوه بعضنا،

‫لذا ستكون لديكم صلاحيات أكثر.

‫إذا كنتم تشعرون بعدم راحة تجاه الأمر ‫بأي شكل،

‫فلديكم كامل الحرية للمغادرة.

‫هذه كل الأبحاث ‫عن انتقام ملّاك العقارات في "كاليفورنيا".

‫بما أن القانون لم يُقرّ بعد، ‫هل قرأت قضية "نيفادا" التي أرسلتها إليك؟

‫نعم.

‫أرجو أن تكون مفيدة.

‫أريد أن أقول...

‫إذا كان هناك ما يمكنني المساعدة فيه ‫بالإضافة إلى الأبحاث،

‫فأود فرصة تقديم المزيد.

‫حسنًا.

‫في الواقع، سأخرج اليوم ‫في عمل ميداني لشطب السجلات الإجرامية.

‫هل يمكنك تقسيم هذه الملفات بحسب نوع الشطب

‫ومراجعة احتمالية أهلية شطبها بنهاية اليوم؟

‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.

‫ظننت أننا اتفقنا على قبول الصفقة الأولى ‫لقضية "ريفيرا".

‫يمكننا إحراز نتائج أفضل.

‫- وماذا إذا لم نستطع؟ ‫- سوف...

‫- فستكون مسؤوليتي. ‫- ومسؤوليتي!

‫- إنها قضيتي يا "تيريسا". ‫- وهذا مكتبي يا "ماركوس".

‫هل يتشاجر الوالدان مجددًا؟

‫ما خطبهما؟

‫سمعت أن "ماركوس" ‫كان سيُرقّى في مكتب آخر للشركة،

‫وحالت "تيريسا" دون حدوث هذا.

‫أجل، سمعت أن "تيريسا" سترحل،

‫وسيتقلد "ماركوس" منصبها.

‫ظننت أنهما على علاقة.

‫- وهذا أيضًا. ‫- بالتأكيد.

‫سننهي هذه المحادثة لاحقًا.

‫أحتاج إلى مساعدة ميدانية اليوم يا "كاري"، ‫أتريد القدوم؟

‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.

‫بما أن "كاري" ليس هنا اليوم، ‫ما رأيك في مقابلة العملاء اليوم يا "كالي"؟

‫أود هذا، لكن يريد "ماركوس" ‫ترتيب هذه الملفات في أسرع وقت.

‫لا تقلقي بشأن "ماركوس". أنا مديرته.

‫في ضوء الدعاية السلبية

‫المحيطة بفجوة الأجور بين الجنسين ‫في "سبكيوليت"،

‫تظن الإدارة أن إطلاق تطبيق حقوقي ‫قبل نهاية هذا الربع سيكون دعاية جيدة لنا.

‫- متى سينتهي الربع؟ ‫- بعد عشرة أيام.

‫"عشرة أيام"؟

‫هذه مدة قصيرة جدًا.

‫يمكنك فعلها.

‫"(بانوبتيك)"

‫تحدد النساء السود الموضة ‫ويخلصن للعلامات التجارية،

‫ومع هذا تتجاهلنا الشركات في التسويق.

‫لهذا يروق لي ما تفعلونه هنا

‫في "بانوبتيك ثريدس".

‫نحن شموليون.

‫نريد أن تشتري منا كل النساء من كل عرق ودين ‫ومجموعة اجتماعية اقتصادية.

‫- من كل النظم الجندرية. ‫- صحيح.

‫لا يجب تصنيفك أنثى حتى تجدي ملابسك هنا.

‫هذا مدهش.

‫ماذا ستعملين هناك؟

‫سأعمل محللة تسويق

‫لمساعدة الشركة في الوعي الثقافي

‫وكيفية تجنّب تعزيز الصور ‫والأفكار النمطية المؤذية.

‫كما حدث في الأقمصة السوداء ‫التي تغطّي الوجه.

‫بالضبط.

‫كانت أطروحة تخرّجي ‫دراسة حالة عن التحيز اللاواعي في التوظيف.

‫لذا عندما كنت أتقدّم لوظائف...

‫أرسلت سير ذاتية متطابقة ‫إلى 20 شركة مختلفة،

‫نصفها باسمي الحقيقي ‫والنصف الآخر باسم "ميلاني واطسن".

‫تلقّت "ميلاني" ثلاثة ردود على الفور.

‫يجب أن تتلقى.

‫بينما شركتكم الوحيدة ‫التي ردت على "ماليكا ويليامز".

‫أحببت ما فعلته.

‫هذا بالضبط ‫التحيز الذي نريد استئصاله في شركتنا.

‫وأريد أن أكون جزءًا من هذه الرسالة ‫وهذه الشركة.

‫علينا مناقشة الأمر مع فريقنا، ‫لكنك من نبحث عنه تمامًا.

‫أتمنى بشدة أن أُقبل في هذه الوظيفة.

‫هذا لا يعني ‫أنني لا أدرك أهمية عملنا الخفي هنا،

‫لكن أفتقد وقوفي في المقدّمة ‫كما كنت في محاكمة "جمال".

‫الحماس الذي يشعل المرء ‫عندما يشعر أنه يحدث اختلافًا.

‫أظن أن هذا الشعور سيغمرني كل يوم ‫في هذه الوظيفة.

‫هذا رائع.

‫لا يساورني هذا الشعور ‫في عملي في "قسم المياه والطاقة".

‫يريدون وضع القطعة الفنية هنا.

‫يريدون عملًا تجريديًا هنا ‫باستخدام مواد ترابية،

‫لهذا عندما رأيت عملك ‫على حساب "كيكين إل إيه"،

‫أردت إحضارك إلى هنا.

‫شكرًا، أقدّر هذا.

‫لم أقبل على عمل بهذا الحجم الكبير من قبل.

‫هل أنت لست مهتمًا إذًا؟

‫لا. أنا مهتم جدًا.

‫متى تريدون رؤية الرسومات التخطيطية؟

‫جدول عملنا سريع.

‫هل يمكنك تقديم شيء للعميل غدًا في الـ5؟

‫غدًا؟

‫بالتأكيد.

‫"أرز محمص ورقائق قمح"

‫- هل تطهو؟ ‫- لا.

‫اشتقت إلى طعامك.

‫كان عليك ألّا تأخذي برّادي الصغير إذًا.

‫أنا آسفة، ‫كان يشتكي الناس من فاتورة الكهرباء.

‫تبدين متعبة.

‫شكرًا.

‫أتناول طعام فطور على العشاء، ‫لذا أعددت قهوة.

‫شكرًا.

‫هل رأى أحد كوبي؟ لونه زهري و...

‫سامحيني، لم أكن أعلم أنه كوبك،

‫إذ أننا في سكن مشترك كما تعلمين.

‫اسمي مكتوب عليه في الأسفل.

‫هل هو كوب سحري؟

‫لا، لكنه ملائم لمصفاة الشاي.

‫لا بأس.

‫- رائع. شكرًا. ‫- عليّ الذهاب على أي حال، لذا...

‫أليست الـ50 كوبًا الأخر مناسبة لـ"إلسا"؟

‫هل ضايقك ما قلته؟

‫إنه غاضب لأنني أزلت برّاده الصغير، ‫وأنا مستاءة لأنني كذبت عليه.

‫لكنني أقدّر لك هذا.

‫كان يحتاج إلى ترك علّيته.

‫أنت مهتمة لأمره جدًا مؤخرًا.

‫لا، هذا غير صحيح.

‫كانت أغنيتكما في عيد ميلاد "ماليكا" مدهشة.

‫لظننت أنكما مغرمان لو لم أكن أعرفكما.

‫أمزح معك!

‫لا، لستما مغرمين.

‫هل أنتما مغرمان؟

‫إنه مغرم وأنت؟

‫لست أنت، بل هو؟

‫ليس هو بل أنت؟

‫أنا المغرمة؟

‫تحبين "دينيس" إذًا؟

‫لكنك لم تنفصلي عن "جيف"؟

‫لأنه ترك زوجته من أجلك،

‫وأنت الآن مستاءة لتركك له ‫بينما حياته في فوضى؟

‫لا؟ كنت أظن أن استنتاجاتي صحيحة.

‫هذا ما أخبرت نفسي به.

‫لكن الحقيقة هي أنني لم أنفصل عنه ‫لأنني ظننت أنه الوحيد الذي قد يحبني.

‫كيف تعرفين أن "دينيس" لا يحبك؟

‫أعرف أنه يحبني.

‫كصديقة.

‫لكن لنواجه الحقيقة.

‫لست نوعه المفضل.

‫يواعد فتيات مقاس وسطهن مثل مقاس فخذي.

‫- أولًا، أنت جميلة. ‫- أجل!

‫قلت إنني سمينة ولست قبيحة.

‫لا يعني تعلّمي حبّي لجسدي ‫أن "دينيس" قد يحبه.

‫لكن "جيف" يحبه.

‫أنا آسفة.

‫سامحيني، كنت أقصد أن جسدك يُحب بالتأكيد.

‫"جيف" هنا.

‫إذا كنت لا تحبينه فعليك إخباره.

‫أنا آسفة جدًا.

‫لم أظن قط أن هذا قد يحدث.

‫أذا كنت أظن، لما...

‫دمرت حياتي بأكملها؟

‫فقدت منزلي...

‫وكلبي وكل أصدقائي.

‫- أعلم. ‫- عائلتي تكرهني.

‫أنا آسفة.

‫لكنني لم أدمر زواجك.

‫لم تكن سعيدًا مع "ليلي".

‫وكان عليك الطلاق في وجودي أو عدمه.

‫أنت رجل رائع.

‫وتستحق امرأة تحبك وتسعدك.

‫وعندما تجد هذه المرأة...

‫ارحلي.

‫- "جيف"... ‫- ارحلي!