Inventing Anna

…کل این داستان

که قراره با اون کون گشاد مبارک لَم بدید

و مثل یه مفت‌خور تنه لش تماشا کنید، در مورد منه

"شاید اونقدر پول داشت که حسابش از دست در رفت"

!اه! اون نه

[ویوین کنت: داستان من در مورد "وارث آلمانی" که کنترل منهتن بدست گرفت، منتشر شد]

!من

منو می‌شناسین

همه منو می‌شناسن

من یه ستاره‌ام

یه اسطوره

ظاهراً وارث قلابی با کلاهبرداری تونست

هزاران دلار به جیب بزند

و آن را صرف غذاهای گران‌قیمت و متنوع اقامت در هتل‌های لوکس و پرواز با جت شخصی کند

منابع می‌گویند که او سر چهره‌های معروف منهتن نیز کلاه گذاشته

و بزرگترین افراد جامعه

از قشر هنری گرفته تا ملک و املاک و مُد و وال‌استریت را سر کار گذاشته

این قسمتش همش دروغه دیگه من کار اشتباهی نکردم

این حرفا کسشره

آنا دلوی" یه اعجوبه‌ست، دیوثا" …و همشون برن درشون بذ

من برای موفقیتم کار می‌کنم

موفقیت‌هایی که به دست میارم، حقمه

توجه کنین

شاید بتونین یاد بگیرین مثل من زرنگ باشین

بعید می‌دونم ولی آرزوکردن بر جوانان عیب نیست

"تمام این داستان کاملاً واقعیت دارد"

"البته به جز قسمت‌هایی که کاملاً ساختگی هستند"

« جـعـل آنـا »

« ترجمه از علی نصرآبادی و مهـرداد » .:: Mehrdadss & Ali EmJay ::.

دفتر دادستانی منهتن

خرسنده که شرح اتهام "آنا سوروکین" رو اعلام کنه

خانم سوروکین به اسم مستعار "آنا دلوی" هم شناخته میشه

خانم سوروکین

در شرح اتهام وارده در دادگاه عالی ایالت نیویورک

به دو مورد اقدام به سرقت اموال پر قیمت درجۀ یک

سه مورد سرقت اموال پر قیمت درجه دو

و یه مورد سرقت اموال پر قیمت درجه سه و سرقت خدمات

آنا سوروکین" مرتکب جرایم اداری جدی شده"

در حالیکه خودش رو به عنوان یه شخص تراز اول جامعه جا زده بوده

و سعی کرده میلیون‌ها میلیون دلار پول سرقت کنه

تحقیقات بیشتر پیرامون فعالیت مجرمانه‌اش در حال انجامه

،اگه فکر می‌کنین که احتمالاً قربانی این متهم بودین

ازتون می‌خوام که با شماره تماس مخصوص گزارش کلاهبرداری مالی تماس بگیرین

ممنونم

تو هم داری اینو می‌خونی؟

دختره برگشته نیویورک

باورم نمیشه به نظرت چطوری دستگیرش کردن؟

کارما، عزیزم

جهان همۀ اشتباهات رو تصحیح می‌کنه

باید به فکر و سلامتی "آنا" بنوشیم مقاله رو دیدی؟

من تا حالا ندیدمش

ما تا حالا ندیدیمش

عزیزم، توی روزنامه بود

این قضیه می‌تونه تبدیل به یه چیز بزرگ بشه

قصد ندارم تحقیر بشم

فقط یه گزارش بود و یه خبرنگار اونم نشریۀ "دِ پُست" از بین این همه نشریه

آخه هیچکس سراغشو نمی‌گیره

چرا باید بگیرن اصلاً؟

کدوم آدمی به "آنا دلوی" بیچاره علاقه داره؟

نورا. سلام عزیزم

چیزی دیدی؟ - هنوز روی تابلوی اعلانات وظایف محوله رو نزدن -

من که از الان می‌گم

اگه "ملانیا" رو بهم بدن، خودمو پرت می‌کنم

دیگه راجع به "ملانیا" خبری نمی‌نویسم

من که دلم واسه خبر نوشتن در مورد خانواده "اوباما" تنگ شده

ممکنه من یه گزارشی داشته باشم

با خودم گفتم که "جهنم و ضرر! برو تو و ایده‌ت رو بگو"

آره. برو تو. برو - برو دنبالش -

شانستو امتحان کن - چرا که نه؟ -

باشه

یالا - باشه. جهنم و ضرر! رفتم -

تو می‌تونی - آره -

اوه نه. نمی‌تونم تماشاش کنم

آره. آره. به نظر میاد خوب باشه

ویوین، ما جلسه داریم

می‌دونم و می‌خواستم قبل از اینکه …زیاد جلو برین

بیام و ایده‌ام برای گزارش بعدیم رو بگم

این چیه جلومه؟

اسمش "آنا دلوی" یا "آنا سوروکین" هست هیچکس صد در صد نمی‌دونه

یا یه وارث آلمانی مایه‌داره

یا بی‌پوله و شایدم روسی باشه

…ویوین - نکته همینه. هیچکس نمی‌دونه -

هر کی که هست… دفتر دادستانی اونو از لس‌آنجلس مسترد کرده

و امروز دادگاهی میشه

من الان به دادگاه میرم پس، الانش هم دیرم شده

میرم سراغش - …لاندن -

!ویوین

داره روی گزارش جنبش "می‌تو" توی وال‌استریت هم کار می‌کنه

و واقعاً لازمه روش کار کنم؟

…اون ماجرا - چرا این دفعه غر می‌زنی؟ -

من بهت یه چیز جالب و جنجال‌برانگیز دادم

آره، ممنون

به جاش می‌خوام روی این موضوع کار کنم، لاندن

پاول بهت موضوع میده - باشه اما این میتونه تبدیل به مقاله اصلی بشه -

یه فرد اعیانی احمق فکر نکنم

فقط فرصت یه مصاحبه بهم بدین

…ویوین

شرح اتهامش مثل یه رُمان خونده میشه

اتهامات، زمینه‌اش، شخصیت‌هاش باورنکردنیه

صحبتِ بانک‌های کله‌گنده، مشاوران مالی …پوشش سرمایه

شرکت‌های حقوقی، توسعه‌دهندگان ملکی …خَیِرین، گالری‌ها

دلال‌های آثار هنری، کل اعضای هفتۀ مُد

و نصف جامعۀ نیویورک…تازه فقط ۲۶ سالشه

من که ۲۶ سالم بود، بند کفش‌هام رو هم نمی‌تونستم ببندم

می‌دونی که می‌تونم مقاله خوبی بنویسم

بذار انجاش بدم

پاول بهت موضوع محول می‌کنه

وال‌استریت "جنبش "می‌تو

باشه

تا سه هفتۀ دیگه یه کپی ازش می‌خوام

مشکلی نیست

می‌خوایم بازداشت بشه، خانم قاضی

بدون وثیقه؟ بیخیال

خانم قاضی، همه میدونیم دلیل اینکه توی دادگاهه

اینه که شما بهمون اجازه دادین تا تعقیب و دستگیرش کنیم

ایجاب می‌کنه که بازداشت بشه، خانم قاضی

…خانم قاضی - ریسک فرارش هست. دفتر دادستانی -

خواستار یه حکم حبس سفت و سخت در این پرونده هست

در این پرونده، بازداشت مناسب‌ترین کاره

موکل من با کمال میل قصد داره که دوباره به دادگاه برگرده

خانم قاضی، اون یه مجرم بی‌آزار و بی‌دفاع جوونه

یه وثیقۀ معقول تعیین کنین و منم پاسپورتش رو تحویل میدم

و بعد می‌تونه خودش توی پرونده‌اش بهم کمک بده

که با توجه به اتهامات مالی، کار فراوانی می‌بره

خانم سوروکین، آقای اِسپودک ازم خواسته تا وثیقه در نظر بگیرم

در نظر می‌گیرم و گرفتم

هر چند، هیچ اعتمادی ندارم که

شما برای مجازات به این حوزه قضایی برگردین

هیچی. سفر

تا زمان محاکمه شما رو به زندان "رایکرز آیلند" می‌فرستم

بازداشتید ببرین‌شون

توی دادگاه خوب دفاع کردی - ممنون -

باورم نمیشه که زن جوونی توی اون سن باید به زندان "رایکرز" بره

پیش میاد دیگه

متوجه نشدم که از اعضای خانواده‌ش توی دادگاه بودن یا نه

نظری ندارم

نظرت رو نخواستم بپرسم - اما می‌خواستی بپرسی -

فقط خواستم بدونم می‌دونی که چطور قاتی این ماجراها شده یا نه

نظری ندارم

اتهامات خیلی جدی‌ای بهش وارد شد

که شامل دو تا از بزرگترین بانک‌های دنیا میشه فورترس" رو که نگو"

فورترس" یه مُهرۀ مهم و بزرگ" در زمینۀ سرمایه‌گذاری خصوصی هست

اسباب‌بازی‌ای نیست که بیشتر ۲۶ ساله‌ها باهاش وَر برن

حتی نمیدونن که وجود داره اما اون می‌دونست

از کجا "فورترس" رو می‌شناخت؟

نظری ندارم

فقط… خیلی دنبال فرصتیم تا پای صحبت آنا بشینم

عمراً این اتفاق بیفته

نشریه "پست" دو تا مقاله نوشته و اون رو "اعیانی‌نما" خطاب کرده

هیچکس "پست" رو نمی‌خونه

هیئت منصفه که می‌خونن

اعیانی احمق؟ عمراً درست فهمیده باشن

اون دختر احمق نیست نمیدونم چیه اما احمق نیست

…ببین - حق داره داستانش شنیده بشه -

فقط یه مصاحبه فقط می‌خوام باهاش صحبت کنی

بذار خودش تصمیم بگیره

تو کی هستی؟

ویوین کنت… ویوین

ویوین کنت… ویوین

من از این طرف میرم و تو دنبالم نمیای

ببخشید

توی یه اتاق انتظار پر از زن باردار تنهایی نشسته بودم

خیلی خیلی معذرت می‌خوام

بعد از ظهر، توی مطب دکتر هریس

جلوی همه شبیه این آدم‌های منحرفی شده بودم فتیش زن باردار دارن

چنگال

بازم میگم: معذرت می‌خوام

فقط… درگیر شدم - کافی نیست -

سوژه خوبیه …آنا واقعاً

نمی‌دونم. محشره

آنا توی زندانه می‌دونی چی محشره؟

گلیمِ خودت رو از آب بیرون بکشی واسه چیزی که داری تلاش کنی

و به نوبت‌های سونوگرافی بیای

ارزش از دست دادن یه جلسه راجع به اندام‌های تناسلی رو داشت

خیلی‌خب

بگو

"فورترس"

هیچکس نمی‌تونه بدون کلید وارد "فورترس" بشه و تنها کلیدها پول یا قدرت هستن

اگه آنا اینکارو کرده باشه، لابد مهارت‌های مالی فوق‌العاده‌ای نشون داده

…حتی اگه اینکارو نکرده باشه

بازم مهارت‌های مالی فوق‌العاده‌ای نشون داده

بعدشم، توی اجتماع نیویورک بود

هر کسی رو به اجتماع‌شون راه نمیدن

یا واقعاً به اونجا تعلق داشته یا با دوز و کلک وارد شده

در هر صورت، سوژۀ خفنیه

باید قیافۀ پاول رو می‌دیدی !وال‌استریت! "می‌تو"! اوغ

میدونی، لازم نیست با پاول سر و کله بزنی

وای خدای من. لطفاً شروع نکن

فقط دارم میگم که

شاید داری قضیه رو زیادی بزرگش می‌کنی

نمی‌کنم

باشه؟ بس کن

فقط خواستم کمک کنم

آنای عزیز، من ستون‌نویس مجلۀ "منهتن" هستم

کمی راجع داستانت خوندم

نشریات در حقت کم‌لطفی کردند

همون اندک جزئیاتی هم که تونستم پیدا کنم، در حدی گیرا و جذاب بودند

که مطمئنم این داستان بیشتر از این حرفاست

…می‌دونم که یک زن باهوش و جالب پشت

باهوش و جالب"؟"