Arrambam (ஆரம்பம்)

اتاق کنترل پلیس

...در سه نقطه از بمبئی

در یک زمان بمب منفجر میشه

بازار عمر

پارکینگ امگا

دانشگاه لاکشمی

فقط 20 دقیقه وقت دارید

ببخشید

فقط 19 دقیقه مونده

...الو شما از کجا تماس میگیری؟

ضربان قلب بچه خوبه

همه چیز نرماله

راکاش میدونم که تو بازرس پر مشغله ای هستی

ولی لطا مراقب خانومت هم باش

مراقبت از زن و بچت هم جزو وظایفته

تشکر دکتر

داری میبینی؟- ببخشید-

الو؟- قربان-

جوشی هستم

یه مشکل بزرگی پیش اومده

در سه نقطه از بمبئی بمب کار گذاشتن

کجا؟

دانشگاه لاکشمی

بازار عمر

پارکینگ امگا

نذار کسی نزدیک بشه

جاهایی که بمب هست و ساختمان های اطرافشو سریعا تخلیه کنید

قبل از رسیدن واحد خنثی سازی تمام ساختمون رو چک کنید

وقتی رسیدن باید اطلاعات کامل بهشون بدیم

سریع باشید سریع باشید

بگو- ...قربان،رئیس پلیس گفت-

مردم رو با زنگ خطر آتیش بیرون کنیم

مجتمع تجاری کاملا تخلیه شده

آفرین

محل بمب شناسایی شده؟

بله قربان دارن بمب رو خنثی میکنن

از هارپال به پرکاش

چیه؟

بمب گذار خیلی دقیق بمب رو کار گذاشته

سیستم پیچیده ای داره

در این وقت کم نمیتونم خنثی کنم

گندش بزنن- یه خبر بد دیگه هم دارم-

در موقعیت های دیگه هم نمیشه بمب رو غیر فعال کرد

پس مردم رو خارج کنید

میخوام که همه همین الان خارج بشن

"آغاز" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

توجه : اثر بصورت شنیداری با زبان هندی ترجمه شده است و اشعار چون زبان اصلی هستند ترجمه نشدن

عصرتون بخیر

من رادیا راما کریشن هستم اخبار فوری

در شهر بمبئی ...در نقاطی

چند دقیقه قبل بمب منفجر شده

که به همین خاطر مردم در نقاط مختلف دچار اضطراب شدن

به هیمن دلیل در استدیو ...گفت و گویی داریم با

جناب وزیر آقای ماهادو رانی

خوش اومدین قربان

...و همراه ایشون

رئیس پلیس بخش مبارزه با تروریست تشریف آوردن

آقای میلیند وینکر

تشکر از تشریف فرماییتون

جناب میلیند شما افسر با سابقه ای هستید

در این رابطه چه نظری دارید؟

...همه میدونید که

ما دورانی مسئول گروه تروریستی رو با سختی دستگیر کردیم

جرمش در دادگاه ثابت شده ...و بعد از اون

محکوم به اعدام شده

تو خوابم نبین که من رو اعدام کردن

و کار گروهک ما تموم شده

...میخوام ببینم که ...بعد از این همه کتک زدن من

چطور سریال بمب توی بمبئی ادامه پیدا میکنه

...فکر بشین و فکر کن که

بمب بعدی قراره کجا منفجر بشه؟

بمب

به وسیله انفجار بمب

و ایجاد ترس در قلب مردم

میخوان که ما از هدفمون کوتاه بیایم

با این حرکت ها مردم نباید بترسن

...و مطمئن باشن

دولت حساب این آدمها رو کف دستشون میذاره

لزومی نداره تا منتظر حکم قاضی بمونم

اگر بخوام همین الان هم میتونم جونت رو بگیرم

اما کی پشت تمام این انفجاراست این چیزی که دنبالشم و پیداش میکنم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

غیر از مرکز خرید در دوجای دیگه هم بمب منفجر شده

به محض اینکه با خبر شدیم فعالیتمون رو آغاز کردیم

دوربین امنیتی مرکز خرید در انفجار از بین رفته

به همین خاطر ممکنه که مجرمین در حال حاضر فرار کرده باشن

تحقیقات ما ادامه داره

به محض اینکه اطلاعات جدیدی به دسب بیاریم حتما به شما هم خبر میدیم

ببخشید

بله؟

تو آرجون هستی؟

مهندسی نرم افزار کالج اس اس ای

بله شما؟

مایا هستم دیوونه

اوه مایا

گندش بزن بیا اینجا

بشین

دندون پزشک شدی؟

خیلی عوض شدی- چرا؟-

تو میتونی عضله واسه خودت بسازی من نمیتونم عوض بشم؟

عالیه

خب حالا کجا میری؟- بمبئی-

منم برای یه مصاحبه دارم میرم بمبئی

ولش کن

بعد از این همه سال چطوری من رو شناختی؟

چطور میتونم تورو فراموش کنم

کپل

رژیمیه؟

فکر نکنم

آرجون

ترم پیش مشروط شدم

واسه همین به خونمون ایمیل فرستادن

...اگر ایمیل به خونمون برسه

من بیچاره میشم از مغز بیل گیتسیت استفاده کن

اون ایمل رو پاکش کن لطفا

هی دندون سیمی

شوخیت گرفته

اگر سیستم کالج رو هک کنم و ...گیر بیوفتم

تو ضمانت میکنی؟

برو خودت یه کاریبش بکن

آرجون غیر از تو توی این کالج کسی نمیتونه این کار رو انجام بده

تو باهوش ترینی !میدونی

میدونم

کمکم کن لطفا

من تا یک هفته بهت سمبوسه، ...پیتزا، چیپس، نوشابه

غیر از همه اینا بستنی هم میخوام

دو مدل مختلف باشه؟

ببین دختر دندون سیمی

کارت انجام شد برو

واقعا؟

آره- خیلی خوبی، ممنون-

از من رشوه میگری؟ کپل احمق

دندون سیمی

!چطوری بودیما

یاد اون روزا میوفتم خندم میگیره- میدونم-

مایا

پرواز ما رو اعلام کردن بیا بریم

شماره صندلیت چنده؟- بی 16-

ببین- چیه؟-

تو انقدر باهوش بودی باید میرفتی آمریکا یا استرالیا

تو اینجا میخوای مصاحبه بدی؟- برم خارج؟-

قلبم قبول نمیکنه نمیتونم از خونمون دور بشم

پس چطور میری بمبئی؟

برای یه شرکت نرم افزار درخواست فرستادم

اونا هم منو قبول کردن

منم بهشون گفتم که من خونمو ترک نمیکنم برای کار

اونا هم شرایط من رو قبول کردن و برای مصاحبه صدام زدن

!که اینطور

تو چرا توی چنای موندی؟

!صبر کن !صبر کن

نمیخوای بگی که همه اینا به خاطر یه دختره؟

نه بابا تو چت شده؟

!دختر این حرفا چیه؟

اون فرشته است

اون عزیز منه

...کدوم آدم احمقی به خاطر پول

میره یه جای دور که نتونه چهره عشقش رو ببینه

و اونجا شروع به کار میکنه

اونم وقتی میشه که کارو همونجا که هستی انجام بدی

چرا برم اونجا وقتی همه چیز اینجاست

کیه که مغزت رو شستشو داده؟

میشناسیش آنیتا

آنیتا کیه؟

چطور آنیتا رو نمیشناسیش

اوناهاش آنیتا

رفیق

اون حتی تو کالج ما نیست

اون که نه رفیق

با توجه به شخصیتش برای من مناسبه

با دیدن شخصیت به نظر برای من مناسب تره

ببین باید کل کالج رو پوشش بدیم باشه؟

...و بعدش

خیلی متاسفم- سلام-

من آرجونم

دانشجوی نرم افزار هستم

...منم آنیتا هستم دانشجوی- آره میدونم-

دانشجوی مهندسی شیمی

سال اولی

محله دیوان میشینی

! خب

به جای این همه حاشیه میرم سر اصل مطلب

...باید همینجاها باشه

یک دقیقه باشه؟

...من

یه بار دیگه

راحت باش

من دوستت دارم لطفا با من ازدواج کن

چه با مزه خیلی با نمکی

خیلی قشنگ بود- قشنگ؟-

فکر کرد که من شوخی میکنم و رفت

اما عشق من عمیق بود به همین خاطر برگشت

چطوری برم پیشش؟ !اگر دوباره بگه دوستم داره

سلام آرجون- هی، بیا-

من میخوام باهات تنهایی صحبت کنم

چیه عزیزم؟

تو هم میخوای بگی دوستم داری؟

شوخی نکن آرجون

من جدی ام

امتحانات این ترم رو خراب کردم

کارم تمومه